だれか英語翻訳すれ（ッド） inム板

1 名前：デフォルトの名無しさん [04/12/11 21:31:28] ヘルプ見ても、訳がわからない英語の壁にぶち当たった時、 ありませんか？ Englishカテに、この手の翻訳が出来るだろうか･･･不安ですよね。 そんな相談はここでしてください。 だれか翻訳してくれるかもっ？！ スレタイの最後に｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ を入れようか迷いましたが そのままにしました。 654 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/21(木) 20:04:07 ] まんま、 「興味持ってくれてありがたいけど、 　残念ながら レンタル/専用/VPS サーバーの提供はしてないよ」 なんだけど。 じゃあ、何のサーバ提供してるんだ？ここ。 655 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/21(木) 21:00:45 ] ウェブサイト用のディスク領域と帯域を提供しています。 サーバーをお貸しすることはできません。 ってことじゃね？ 656 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/21(木) 21:02:57 ] どういう質問をしたのかによって解釈かわってくるような気がするのう 657 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/21(木) 22:33:41 ] みなさんすごいですねー 留学とか英会話スクールに通っていたんですか？ 658 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/21(木) 23:37:43 ] >>657 なんか口調が釣りっぽいけど、マジレスすると、 日本の英語教育って結構水準高いよ。 読み書き偏重なせいでしゃべる・聞くができない人は多いけど、割と読める。 まあ、あとは普段から英語の仕様書読みとかしてるからかな。 659 名前：プロの翻訳を [2007/06/22(金) 00:57:42 ] 非常に簡単な文ですが、みなさんなりに訳してください！！お願いします A:今何してるの？ B:ショッピングに行くところ A:俺も行くところなんだ。一緒に行く？ B:いいよ！ A:君はどこに行くつもりだったの？ B:渋谷に行こうと思ってるんだけど A:俺も渋谷に行くつもりだったんだ B:じゃあ行こうか A:ああ 以上です。 660 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 00:59:55 ] ここに翻訳のプロなんているのか？ 661 名前：659 [2007/06/22(金) 02:06:53 ] 軽く願います(..)(__) 662 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 02:46:06 ] >>658 を読んでもう1度考えてみて欲しいんだが、 仕様書に今何してるの？とか書かれてるわけないだろ。 663 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 02:48:39 ] >>662 ここ掲示板だよ。 君一人にお願いしてるわけじゃないよ。 664 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 03:28:13 ] ここは掲示板だが。プログラム板だ 665 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 03:29:59 ] find.2ch.netで「翻訳」で検索したらここが一番上にくるんだな。 666 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 03:35:43 ] >>654さん返事ありがとうございます。 これ以上はすれ違いになるのですが質問した内容は、 日本語サポートはありますか？ アダルトサイトの運営はできますか？ です。 英語と日本語で説明したのですが通じてなかったみたいですｗ スレ違いですいませんでした 667 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 03:47:16 ] >>659 プロではないが訳してみた。 A: What's going on? B: I'm going shopping. A: Oh, me too. Will you come with me? B: Ok! A: Where were you going? B: I was going to Shibuya. A: Oh, me too! B: Ok. Let's go! A: Yeah! 668 名前：デフォルトの名無しさん [2007/06/22(金) 11:03:08 ] Natural colours of the rocks and vegetation make for tranquillity if somewhat austere atmosphere． ifをどう訳すか迷ってます。 どなたか知恵を貸してください。 669 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 11:31:50 ] 岩々や木々が織りなす自然の色たちは、 たとえ少し陰鬱な雰囲気だったとしても、心を穏やかにしてくれる。 という感じ？ 670 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 11:33:24 ] 「かもしれないが」とか「だが」とか訳すんだと思う。 ややaustereだが落ち着いた空気 671 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 17:30:29 ] tranquillityは名詞だからatmosphereを修飾することはない。 austere atmosphereとtranquillityは対比させて訳すべき。 そういうわけで>>669が正。 672 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 19:10:06 ] ifの後ろが名詞ってのはありなの？ まあdespiteってのも大袈裟だけど 673 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 22:32:12 ] if 名詞ってあんまりみないけど、 is かなんかの省略だと思えば。 674 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/22(金) 23:39:27 ] >>673 結構使われる。"even though" と同じ意味の接続詞。>>670が正しい。 an enthusiastic if small audience 少数だが熱狂的な観衆 675 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/23(土) 00:13:58 ] ちなみに構文的にはif 名詞でなくて if形容詞 (tranquillity (if somewhat austere)) atmosphereとかかっている 676 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/23(土) 00:36:03 ] ぉぃぉぃ 677 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/23(土) 00:36:55 ] >675 そうかかるなら、tranquillityは形容詞になるんじゃ？ austereとの対比で 678 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/23(土) 00:38:42 ] >>668 if は in の誤植、という可能性はない？ 679 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/06/23(土) 03:18:36 ] >>674 少ない観客だったが熱狂的であった〜だろ。 全文がないからどんな動詞がくるか知らないけど。 680 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/01(日) 18:55:40 ] The vulgar criticism of any new good book is: Of course nobady ever felt like that!---People allow themselves to feel a certain number of finished feelings. どなたか日本語訳お願い致します。 681 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/01(日) 19:10:24 ] あげ 682 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/01(日) 21:24:12 ] >680 難しい。 新刊で良い本が出ると付く、ありきたりの書評はこんなもんだ。 もう誰もこんな本見たことねえ！　何ちゅうかやるな、って感じー。 683 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/02(月) 01:38:58 ] # Q: Is obtaining the OUL mandatory if I'm creating a commercial project? A: Absolutely not. If you abide by the LGPL conditions you may use OGRE under the LGPL for free for any purpose. # Q: So why would anyone choose to pay for the OUL when you can use OGRE commercially for free? A: Only those people with a specific need to avoid the LGPL conditions are likely to do so. お願いします 684 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/02(月) 01:54:53 ] >>683 Q: 商用プロジェクトを作る場合は、OULを取得しなければなりませんか。 A: いいえ、不要です。LGPLの条件に従っていただければ、 　　ORGEをLGPLの下でいかなる目的にも無料でご利用いただけます。 Q: ORGEは無料で商用できるのに、OULを取得するために料金を支払うのはどういった場合ですか。 A: LGPLの条件を避ける必要のある方は使用料をお支払いください。 685 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/02(月) 01:59:40 ] >>684 ありがとうございました。御苦労さまでした 686 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/02(月) 02:25:49 ] 訳してもらっといて御苦労さまはないだろ…常考 687 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/02(月) 02:43:24 ] あーざーしたー！！ 688 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/02(月) 03:35:16 ] ライブラリの依存関係を設定する って英語でなんていうの？ 689 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/02(月) 04:13:01 ] blogs.wankuma.com/jeanne/archive/2005/11/26/19625.aspx 690 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/02(月) 09:36:55 ] >>688 “ライブラリの依存関係を設定”ってのが具体的に良く分からないんだけど。 -lib:xx.dll みたいに参照設定するってこと？ それか、make とかでライブラリソースの依存関係を記述？ 691 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/02(月) 21:52:50 ] ぐだぐだ言ってねぇでとっとと訳せよ 692 名前：688 mailto:sage [2007/07/02(月) 22:54:52 ] >>691は私じゃありません。 私の気持ちを代弁してくれた親切な他人です。 693 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/02(月) 23:11:56 ] >>688 establish mutual dependence between libraries 694 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/03(火) 00:14:47 ] >>692 おいｗ 695 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/03(火) 00:27:39 ] >>693 ありがとう(*^_^*) 696 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/03(火) 01:45:23 ] configure [add] library dependency 697 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/03(火) 17:47:51 ] She is, by the way, nearly always reffered to by her initials and not her first names-Joanne Kathleen. この文章がわかりません。 和訳をお願いします！ 698 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/03(火) 18:03:12 ] ところで、彼女といえばほとんどいつもイニシャルでばかり呼ばれて だれもJoanne Kathleenなんて言わない。 J.K. 699 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/03(火) 22:19:54 ] >>698 ありがとうございます！ 700 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/03(火) 22:36:56 ] >>699 thank you very much indeed ｱﾚｯ? ｵﾖﾋﾞﾃﾞﾅｲ? ｿｳﾃﾞｽｶ･･･ 701 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/04(水) 01:16:28 ] つまらん 702 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/04(水) 01:19:10 ] He should be proud to have his name on such a great film. お願いします！ 703 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/04(水) 02:12:00 ] She is writing the seven books which she says will tell the story of his career at Hogwarts, a which trains young magicians, from start to finish. 704 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/04(水) 02:13:35 ] >>703 どこから訳していいかわからないので教えてください！ 705 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/04(水) 02:54:59 ] >>702 あんなスゲー映画に名前が出てるんだから、もっと自慢したほうが良くね >>703 彼女は7冊の本を執筆中です。彼女が言うには、魔女が魔法使いたちを 教育しているホグワーツでの彼の経験の初めから終りまでが語られます。 706 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/04(水) 03:00:18 ] 英語の宿題スレじゃねーぞ なんでハリーポッターが出てくるんだ 707 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/04(水) 03:01:53 ] 「十分に進化したテクノロジは魔法と見分けがつかない」 たぶん。 708 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/05(木) 00:31:41 ] The enormous popularity of the books among children and young people has been credited with reviving their interest in reading. 709 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/05(木) 00:34:12 ] >>708 ちなみに〜is credited with･･･で 〜の功績で･･･になるといういみだそうです。 710 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/05(木) 00:45:49 ] >702=>703=>708か。 ポッタリアンなら、自力で訳してみなよ。 7月21日の最終稿をいち早く読めるようになるよ。 711 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/05(木) 00:52:42 ] きみひまだね〜 712 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/05(木) 03:04:06 ] Please note that we have a well appreciated customer in Japan that is ordering this product, and he has our honorable obligation. We would be pleased to offer you other similar styles Please advice estimated quantity for an order Please don’t hesitate to contact us for any further information この文章がわかりません。 和訳をお願いします！ 713 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/05(木) 03:21:58 ] 我々の商品を注文した日本の顧客はとても感謝しています。 またその顧客は我々の安心の保障を受けられます。 私たちは似たようなほかのスタイルを提供したいと考えています。 注文の見積もりについて助言をください。 詳細な情報はお気軽にお問い合わせください。 俺もよく意味がわからん。 714 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/05(木) 04:09:32 ] >>713 ありがとうございます。 僕も文章の意味が分からないです。 715 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/05(木) 21:22:47 ] adviseは助言ではなくて、知らせるって意味でしょ。 716 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/05(木) 23:00:47 ] anxiety and affection like this may not seem logical. but perhaps there is some logic to it after all. maybe it evolved to help our ancestors join forces in dangerous situation, giving them safety in numbers. maybeの後のitってなんですか？ 717 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/05(木) 23:03:06 ] some logic? 718 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/05(木) 23:15:44 ] toの後のitも教えてください。 719 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/05(木) 23:20:35 ] anxiety and affectionか？ でもそれだとthemになる気がするから、 載せてあるのよりもっと前のカモ 720 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/05(木) 23:28:44 ] 問題ではtoの後のitを15字以内の日本語なんです。 itって前文を指すことはありなんですか？ 721 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/05(木) 23:36:28 ] この文章しかないなら、 anxiety and affection like this 「このような不安や感情」 anxiety, affectionの訳は適当に置き換えて てか宿題かｗ 722 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/05(木) 23:39:59 ] よし。死ねｗ 723 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/05(木) 23:47:58 ] Maybeの後のitを15字以内でした。　ってことは、「不安や感情に論理があること。｣ でしょうか？ お願いします。　明日の予習です。　どうしても気になって(^^;) 724 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/05(木) 23:50:38 ] スレちがいじゃボケ 725 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/06(金) 20:06:28 ] READ THE F**KING THREAD TITLE AND >>1, GET A LIFE なんか大文字で書くと COBOL みたいだな 726 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/06(金) 20:25:10 ] 日本語でおｋ 727 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/06(金) 20:29:07 ] my stomach has decreased 728 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/06(金) 22:20:53 ] 焼きそばでも食ってろ 729 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/06(金) 22:38:23 ] >>727 taka a bufferin 730 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/07(土) 03:12:43 ] "my stomach has decreased" 腹が少なくなった？ 731 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/07(土) 03:19:27 ] 「腹減った」だろ。だから「焼きそばでも食ってろ」なんだろ。 732 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/07(土) 06:59:13 ] 胃が縮小した、だろ 733 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/07(土) 23:04:15 ] 胃縮小の種でも飲んだか 734 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/07(土) 23:27:56 ] Traditionally scientists have been trained to look for order. このorderの意味がわからない・・・・誰か教えてください！！ 735 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/07(土) 23:33:54 ] 宿題は他所でやれっつったろ 736 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/07(土) 23:36:37 ] 伝統的な科学者は、理路整然を求めるよう教え込まれている。 737 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/07(土) 23:57:23 ] 2ch検索で「翻訳」で探すと2番目だな。 find.2ch.net/?STR=%CB%DD%CC%F5 逆SEOが必要だと思う。 738 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/08(日) 00:02:02 ] 検索最不適化ってか 検索避け技術ってどんなのがあるんだろうなあ… 739 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/08(日) 00:05:46 ] ちょっと考えたが、スレタイが 「英語翻訳 inム板」 になってるからまずいんじゃないか？ 英語翻訳が主体で、ム板である理由が薄いように思える。 「ぬるぽｽﾚ in○○板」 みたいに、どこでも同じことやってるスレがここにも立ってますよ、みたいに見える。 ム板であることを前面に出してみてはどうだろう。そして「翻訳」はスレタイから外す。 「プログラム技術英語ｽﾚ」みたいに 740 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/08(日) 00:11:04 ] プログラミング英語の翻訳 Part2 741 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/08(日) 00:11:40 ] >>737 を今見たら1番に上がってた。 たぶん>>739がキーワード「翻訳」をたくさん含むレスをした為だと思われ。 >>739は反省しるw 742 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/08(日) 00:16:51 ] では今から例の行為は伏字で呼ぶことにするかｗ 英語○○ｽﾚ 英語がすぐ○○!? 英語を即○○ 743 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/08(日) 00:17:01 ] Focus is being put on understanding the unpredictable reality of the world by using chaos theory. この文脈へんじゃね？全然訳せん 744 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/08(日) 00:18:51 ] 一文で文脈変って言われても知らんがな。 745 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/08(日) 00:20:12 ] We put focus on understanding the unpredictable reality of the world by using chaos theory. 何も難しいことなかろ。 746 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/08(日) 00:20:59 ] 世界の理解不能な真実を、カオス理論によって理解することに注目が集まりだしている。 …か？ しかしプログラムとどう関係するんだ 747 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/08(日) 00:21:16 ] 焦点は、カオス理論を用いて世界の予測できない現実を理解してつけられています。 ？？俺の馬鹿な頭脳だと変な文に訳してしまうんだが・・・これだと変かな？？ 748 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/08(日) 00:21:53 ] >>747 中学生じゃないんだから受動態を受動態のまま訳すなよ。 749 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/08(日) 00:22:24 ] >>746 頭いいですねｗ 750 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/08(日) 00:23:10 ] >>748 すいません　英語苦手なんで・・ 751 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/08(日) 00:33:56 ] Yet a new generation of scientists is telling us that we may have been concentrating  too much on the limited parts of reality that show order.We have been overlooking the  equally important aspect of reality in which chaos is the dominant feature. それでも、科学者の新世代は、我々があまりにたくさん、理路整然.私達が混沌が優性の特徴である現実の等しく 重要な面を見渡していたことを示す現実の限られた部分に集中していたかもしれないと我々に話しています。 こうだと堅苦しい訳ですよね・・（泣） 752 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/08(日) 00:35:00 ] つ だ/れ/か/英/語/翻/訳/す/れ/（/ッ/ド/）/i/n/ム/板 753 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/07/08(日) 00:36:42 ] いい加減にしろと言ってんだろうが糞が 754 名前：デフォルトの名無しさん [2007/07/08(日) 00:38:23 ] >>751 訳めちゃくちゃやな〜

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef