- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 02:27:02 ID:J+luHwF70]
- =========================================================
海外で反日宣伝活動が横行して、日本と日本人が誤解されています。
国際社会では、沈黙は美徳ではありません。
沈黙する事は相手側の主張を認めて反論できないと受け取られます。
反日活動家たちのウソを冷静かつ論理的に暴き、情報を交換し、
協力して動画を制作し、海外にはびこる間違った認識を正しましょう。
=========================================================
活動内容：
理論展開 -- 理論的反論の方法を教授・歴史資料の紹介等
情報交換 -- 反論のための資料・動画を見つけてきて紹介等
動画作成 -- 動画制作のアイデア・英文のサブタイトルを提供等
参加心得：
－ 根拠の無い発言には、何度でも懇切丁寧冷酷に論破せよ。
－ ソース第一、理論的に討論すべし。
－ 沈黙の大多数（ＲＯＭ）に向かって懇切丁寧に説明するつもりで反論せよ。
－ 議論に熱くなりすぎ、中傷的差別語を使うこと無きよう注意せよ。
－ 確信的反日主義者を変えるのは難しいことを理解し、それ以外の人達をどう取りいれるか作戦を練れ。
－ 海外での意見の主張は、己の行動が日本の民度だということを肝に銘じて心得よ。
- 2 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 02:28:37 ID:???0]
- youtubeにうｐしまくる日本人が原因だろ
それなんとかしてから物言えよ
- 3 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 02:28:47 ID:???0]
- 前スレ：
海外の反日宣伝活動に対応する動画を強力して作成するスレ＠YouTube
pc11.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1176071233
本スレ発の英文動画
第５作：Korean Established Ancient Civilization?
www.youtube.com/watch?v=hSfCkJl8FwE --- by yamataoroci4氏
第４作：Comfort women#2_Why has this become the international issue?, Part 2
www.youtube.com/watch?v=hxSepm1A0lg --- by ONIYANMA78氏
第３作：Quick Summary of "Comfort women", Part 1
www.youtube.com/watch?v=VWB-sc1wGV4 --- by ONIYANMA78氏
第２作： [Big]Quick Summary of "Comfort women", Part 1(大きいフォント版)
www.youtube.com/watch?v=YXHVEaN48Ls --- by FISHEYE0510氏
第１作： Quick Summary of "Comfort women", Part 1
www.youtube.com/watch?v=FRrhqka08Nw --- by FISHEYE0510氏
- 4 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 02:31:21 ID:???0]
- --- 英文動画作成の手順 ---
① 作りたい英語版動画のアイデアがある人はそのアイデアをこのスレで上げて
既に存在する類似動画が無いかどうかこの板の住民に聞く。（類似動画があればここでストップ。）
② 既に存在する日本語動画を英訳したい場合はこのスレ住人が日本語音声をテキスト化する。
アイデアだけで動画が無い場合は動画のアイデアの元になる日本語文章と映像画像、写真などをたくさん集めてくる。
③ 日本語に起こした文章のうち、辞書を調べればわかる英語の固有名詞を出来るだけ
このスレの住人で事前に調べて書いておく。（英訳する人の手間を省くため）
④ その日本語をEnglish板のに持ってゆき、「英訳できませんか？」とお願いする。
英訳をお願いする板は、English板の「海外の反日活動に英語で対応するスレ」
⑤ English板の住人で英訳が出来る人は、その日本文を英訳する。
その際、YouTube板から送られてきた日本文の英語固有名詞を間違いがないか確認するようにお願いする。
⑥ English板の住人は英訳した英文におかしな所がないかチェックする。
英文翻訳依頼した人は英文が出来上がるまで依頼したスレを常にチェック。
⑦ 出来上がった英訳と元の動画を元に英文字幕動画を制作する意欲のある人は名乗り出る（二重手間を省くため）
但し元の動画を創作的に改編してちょっと違う動画を作る場合はこの限りにあらず。
⑧ 新しい英文字幕映像が出来上がったらテスター版をアップローダにでもあげ、字幕は適当かどうか等意見を募る。
⑨ チェックがすんだら最終的には、ようつべにうｐ！
- 5 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 02:39:15 ID:???0]
- >>2
うｐしまくるというか田代砲使って、やたらに再生数上げたのが
きっかけだと思っている
- 6 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 04:01:17 ID:???0]
- 立案４：元慰安婦の証言の矛盾
① 英語版動画依頼：--->260
② 日本語文章化・資料の収集： --->261-272, >302-324
③ 英語の固有名詞： --->創作動画なので製作者が随時要請
④ English板へ依頼： --->創作動画なので製作者が随時要請
⑤ 日本文の英訳： --->261-272, >302-324
⑥ おかしな所がないかチェック：
⑦ 英文字幕動画を制作者は名乗り出る：
⑧ テスター版の意見を募る：
⑨ ようつべにうｐ！：
- 7 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 04:03:11 ID:???0]
- 立案５：日韓歴史問題の真実 ３-1 www.youtube.com/watch?v=MlnHM0r2ScQ
① 英語版動画依頼： -->676
② 日本語文章化： --->721-726
③ 英語の固有名詞： --->727
④ English板へ依頼：
>海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 34＠ENGLISH
>academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1177759710/l50
>328
⑤ 日本文の英訳：
>海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 34＠ENGLISH
>academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1177759710/l50
>405-420
⑥ おかしな所がないかチェック：
⑦ 英文字幕動画を制作者は名乗り出る：
⑧ テスター版の意見を募る：
⑨ ようつべにうｐ！：
- 8 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 04:04:12 ID:???0]
- 立案６：日韓歴史問題の真実 ３-２ www.youtube.com/watch?v=t4p3yd2bHNs
① 英語版動画依頼： -->676
② 日本語文章化： --->815, >819-822
③ 英語の固有名詞： --->837
④ English板へ依頼：
⑤ 日本文の英訳：
⑥ おかしな所がないかチェック：
⑦ 英文字幕動画を制作者は名乗り出る：
⑧ テスター版の意見を募る：
⑨ ようつべにうｐ！：
- 9 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 14:17:40 ID:lSzyPyIV0]
- 英訳出来たけど、字幕つけて動画うpる人はいないのか？
- 10 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 15:04:53 ID:mOIgRyiI0]
- >>9
待っているんだけど。
ボランティアだから何時名乗り出てくれるかかわからない。
企画番号を指名して映像製作者が名乗り出てくれれば、それ以外のものに進めるんだけどね。
- 11 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 15:07:52 ID:???0]
- >>6
これについてこの方がやってくれそうです。
382 名前：78 ◆ASeKhPGAKA 投稿日：2007/05/08(火) 21:21:49 ???0
>>381
いま、取り組んでます
ぼくの場合ネタをまんま使用するようなことはしませんが、
慰安婦らの偽証言ネタなどを含めて効果的に使っていこうかと。
しばしお待ちを。
384 名前：78 ◆ASeKhPGAKA 投稿日：2007/05/08(火) 23:11:42 ???0
>>383
そうですね。
いま作ってるのは多少メッセージを含んでいる箇所があるので
公開前に、このスレの住人の評価を仰ぐことになるかも
慰安婦問題に関してはスレの住人の方がお詳しいと思うので
そのときはよろしくです
＞偉そうに言ってすまぬ
そんな、偉そうなことはどんどんいってください（＾＾
改善できるとこはなるべく要望に答えますから
- 12 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 15:09:08 ID:???0]
- 企画４：元慰安婦の証言の矛盾
① 英語版動画依頼：--->260
② 日本語文章化・資料の収集： --->261-272, >302-324
③ 英語の固有名詞： --->創作動画なので製作者が随時要請
④ English板へ依頼： --->創作動画なので製作者が随時要請
⑤ 日本文の英訳： --->261-272, >302-324
⑥ おかしな所がないかチェック：
⑦ 英文字幕動画を制作者は名乗り出る： （多分）74氏
⑧ テスター版の意見を募る：
⑨ ようつべにうｐ！：
- 13 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 15:09:55 ID:???0]
- >>12
ごめん78氏だった。
- 14 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 15:41:36 ID:mOIgRyiI0]
- >>7
これは英訳も既にできているので字幕を入れるだけ。
初心者でもやりやすいと思うのだけど誰かやってくれない？
- 15 名前：八又蛇 ◆HkgusoBFWY mailto:sage [2007/05/21(月) 17:46:13 ID:???0]
- View数の不正操作は私自身 好きではなく、
また、この異様な不自然さは本運動の胡散臭さを助長すると思います。
すでにアクセス数を増大させるコピペが いたるところに貼られているので
ほとぼりを冷ますため、しばらく該当動画をプライベートモードにします。
- 16 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 18:03:15 ID:i++MWmnu0]
- >>15
連打モードになってるリンクを
外せないの？
プライベートは俺がみれなくなるからやめて
つうか中国だって田代砲使ってるじゃんよ
- 17 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 18:24:07 ID:obko1dWe0]
- >>16
embededを禁止にすればいいじゃん
- 18 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 18:41:49 ID:???0]
-
「フェイク・オブ･南京」
日本語、英語で字幕付き。
あの処刑シーンの捏造証拠がキチンと証明されてて
説得力抜群。
www.youtube.com/watch?v=uwqFOxmr2to
- 19 名前：八又蛇 ◆HkgusoBFWY mailto:sage [2007/05/21(月) 20:43:07 ID:???0]
- >16,17
embed不可はスッパに対しては有効でしょうね。でも田代砲は効果がない。
それに、英語圏のブロガーに引用してもらうには、embed不可はハンディーでしょ。
あと、活動は動画を作成して終わり、ではないので
動画公開に対する このスレのコンセンサスが欲しいところです。
- 20 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 21:17:01 ID:se7O6A++0]
- >>19
でもVIEW数が少ないと
誰も見ないし、コメントもしないし、リンクもしないよ
大体中国と韓国が共同で田代砲使ってあっとゆーまに
VIEW数をふやしたから
イルカの虐殺のコメントが馬鹿増えして、それに対するビデオレターもつくられたのだぜ
田代砲はVIEW数2万まで使って、後は全面禁止にしてはどうね？
- 21 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 21:33:56 ID:NNeFihWR0]
- 田代砲使ったらうp主に
影響があるのか？
ようつべから怒られたりとか
- 22 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 21:43:25 ID:???0]
- 田代砲OKのIDを取ればいいんじゃない？
他で活動してる人のIDは借りれないでしょ。
- 23 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 21:44:00 ID:L71R4Hli0]
- 田代砲はイクナイ
それはやりすぎだ
禁止しろ
まあ、田代砲は駄目だとしてもプライベートモードはまずいと思うよ
あのビデオ作ったのは
やまたのおろちさんだけじゃないしね
- 24 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 21:45:33 ID:IZUHMarO0]
- >>20
まあ同感かな。
八又蛇さんの理屈は分かるけど、俺としてはここで出来あがった動画は、
より多くの人間に見てもらうことを一番重視すべきだと思うな。
その動画の背景にどういう意図があるのか、なんてこっちが説明しようがしまいが、
しっかりした志を持っていようがいまいが、いくらでも邪推されるし中傷される。
逆に動画自体の質がいいなら、不正があろうが、背景がどんなに黒かろうが第三者には評価される。
これはイルカ動画の例が示すとおり。
俺は田代砲はアリだと思うよ。
- 25 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 21:50:12 ID:iLD8o6f30]
- 八又蛇さんが、嫌なら
誰かがもう一度うpし直したらいいんじゃないですか？
- 26 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 21:59:47 ID:fIotBudx0]
- だから田代砲ってバレるの？
エンコリの韓国人が
田代砲を使うようなニュアンスのことを書いてたけど
あいつら絶対使ってるぜw
- 27 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 22:03:51 ID:???0]
- >>19
八又蛇さんが田代砲が嫌いでも
プライベートは、２ｃｈのスレの人間が見れなくなるので
止めといたほうがいいと思うがの。
一応、田代は止めさせてから
後でどーするか考えれば？
- 28 名前：八又蛇 ◆HkgusoBFWY mailto:sage [2007/05/21(月) 22:09:40 ID:???0]
- ご意見ありがとうございます。
【嘘】
この活動に参加した理由は特亜の嘘に対抗するためです。
そのために嘘をついていいのか？なのです。
あっちがやってるは理由にならないです。
【公開】
ここで出来た動画はここのみんなの物なのはわかってるのですが、
置いてる場所は私が時間を掛けて培ったチャネルです。
他の動画に邪魔になるなら、削除もありえます。
これまで、動画作成主がうｐ主が通例だったので、それに習いましたが
そうも行かないようですね。
まあ、乗りかかった舟はembed不可で公開を続行します。田代砲は撃たないでね。
【協力】
作成までなら協力できることもあるでしょう。
制御できないことはできないですよね。しかたないことです。
- 29 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 22:19:31 ID:hdXoU+VL0]
- >>28
俺も田代は駄目駄目だと思うが、
プライベートモードも阿寒と思う。
っていうか、田代を扇動してたのは誰だよ？ｗ
- 30 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 22:33:39 ID:seNNKRaf0]
- ひょっとして、ENGLISH板で全訳したのも
八又さん？？
- 31 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 22:34:59 ID:IZUHMarO0]
- > この活動に参加した理由は特亜の嘘に対抗するためです。
それは分かりますよ。
> そのために嘘をついていいのか？なのです。
動画の内容に嘘があれば問題ですが、田代は嘘ではなく動画の宣伝手段の一つだと俺は思います。
> あっちがやってるは理由にならないです。
目的が「特亜の嘘に対抗する」ためなら、手段をこちらだけ制限するのは得策では無いです。
田代を全面的に肯定してるわけではないですが、必要な時には有効活用すべきだと思います。
- 32 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 22:40:00 ID:seNNKRaf0]
- >>31
まあ、まあ、
やまたのおろちさんのページ見たら
田代砲撃たれたおかげで、アカウント停止なったりしたら
とちくるって怒るよそりゃｗ
あんだけうｐしてるんだもん。
それと、ENGLISH板の全訳神はやまたさんじゃないかやっぱしｗｗ
- 33 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 22:42:28 ID:seNNKRaf0]
- やまたさんのうｐしたものに
田代は禁止だからな。
垢停止なったら気の毒すぎるｗ
- 34 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 22:57:33 ID:???0]
- >30
違います。元は韓国人がこの動画を自慢するために訳したものが検索エンジンのキャッシュに
残ってたもののようです。私が訳したらもっと下手な訳です。
>31
手段の嘘と内容の嘘を分けているようですが、私には嘘は嘘です。まあ、気持ちの問題かも知れませんが。
>32
垢デリの常連で慣れてます。嘘が嫌いなだけです。
不本意なデリは当然あるのですが・・・・
意見は大いに役に立ちました。このスレのテンプレ(うｐ前後の行動基準)にも影響ある話かと思ってます。
- 35 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 23:05:57 ID:???0]
- >>34
実は、スティーブン・コルベートをリスニングして
英文を起こしたのは俺だｗ
順序を間違えてたので、字幕つけられないんじゃないかと思っていたが
うまくついていたのでよかったｗ
時間があり余ってるときにENGLISH板にきて
英訳を少し手伝ってくださいｗ
俺はリスニングは多少出来ても、英文がうまくかけないので、はあああ。
- 36 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 23:09:15 ID:???0]
- >>34
いやいや、日韓問題の英訳した人が
八又蛇氏ではないかと思ったのですｗ
- 37 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/21(月) 23:16:45 ID:jXL7xp910]
- 八又蛇氏は韓国語できるのかすげーな
- 38 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 23:26:53 ID:???0]
- っていうか、とっとと次の英訳に移りたいんだけど。
ENGLISH板に持っていかないの？
- 39 名前：八又蛇 ◆HkgusoBFWY mailto:sage [2007/05/21(月) 23:28:38 ID:???0]
- >35
おおお、あのときは感謝！
自分でも文字起こしを試みてるし、字幕付けは、聞きながら どう文を充てるかを考えるので
多少の翻訳ミスはカバーできます。安心を・・・
おかげさまで、韓国人だけでなく中国人にも(なぜだ？中国でも偽韓流はウザイのか？)動画は好評でした。
>36
ああ、それなら なおさらありえない・・・
私の英語はpoorです・・・・基本的には機械任せです。。。。
>37
もともとエンコリの住人です。あのアイコンもエンコリで使ってたものです。
でも韓国語も機械まかせです。翻訳エンジンの使い方の基本はエンコリで学んだといっても過言ではない。
ちょっと脱線気味なのでこれで沈みます。
- 40 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 23:51:47 ID:???0]
- >>31
前スレにも書いたけど、Youtube自身が閲覧数で金を払うシステムを模索しているときに
不正にアクセス数を上げることは危険だと思う。
普通に「見てください」と宣伝したり、ブログに貼る方が良いんじゃないかな。
most viewedにするだけが多くの人に見てもらう手段ではないよ。
中国人や韓国人が上げた動画での議論で「この動画を見ろ」と繰り返し紹介すれば良い。
"watch this!"とか書いて、こちらの動画に誘導すれば、特亜人が奴らの動画に人を集めるほどに
こっちの動画の閲覧数も増える。
- 41 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/22(火) 20:49:54 ID:???0]
- >>40
賛成。地道に行くのが遠回りのように見えてそうでもない。
- 42 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/22(火) 20:57:59 ID:???0]
- なんとなく方針も固まったところで、本題の動画のほうはどうなってるんだっけ？
前スレの後半に出てたのがあるけど、あれって後は字幕職人待ち？
- 43 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/22(火) 21:18:19 ID:o6Cpd9BZ0]
- 企画５：日韓歴史問題の真実 ３-1 www.youtube.com/watch?v=MlnHM0r2ScQ
① 英語版動画依頼： -->676
② 日本語文章化： --->721-726
③ 英語の固有名詞： --->727
④ English板へ依頼：
>海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 34＠ENGLISH
>academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1177759710/l50
>328
⑤ 日本文の英訳：
>海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 34＠ENGLISH
>academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1177759710/l50
>405-420
⑥ おかしな所がないかチェック：
⑦ 英文字幕動画を制作者は名乗り出る：
⑧ テスター版の意見を募る：
⑨ ようつべにうｐ！：
これは英文もできているし、文字を入れるだけだよ～。 誰か名乗り出てくれ！
動画製作者が名乗り出れば、次に進めるよ～
- 44 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/23(水) 02:53:31 ID:???0]
- 動画作ったことないけど、企画５俺がやってみていい？
今日フリーソフトいくつか落としてみたけど、なんとか出来そうな気がする。
ただ、今のところできるのは動画の下に字幕をただ付けるだけで、
TAMAGAWABOATさんがやってるような動画の下側を加工したりと
いったことは、できません。そういう動画制作のやり方を知ってる人がいたら教えてください。
- 45 名前：44 mailto:sage [2007/05/23(水) 04:28:04 ID:???0]
- ごめん。やっぱ無しで。
もうちょっと色々分かるようになってから本番は挑戦します。
- 46 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/23(水) 07:48:40 ID:KQPGi16x0]
- 474 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2007/05/23(水) 05:53:00
>>473
長い日本語原文を貼り付けられるとさすがにねぇ。
悪いけど、テンプレから過去スレ見てもらえば分かるが、このスレの基本は反日報道を持ち寄って、ログとして
保管しみんなで情報収集しましょうということなんだよね。
ここで、翻訳お願いやられると、この情報収集の部分にも影響出てくるんだよね。
動画に参加したい人はYOUTUBE板に同名のスレがあるのが分かってると思うから、こちらでは、たまの
参戦お願いぐらいに留めて、原文起こし、翻訳文推敲はYOUTUBE板のスレでやってもらいたいに一票。
こんな意見もありますが、翻訳作業はYouTube板でやりますか？
それとも、ENGLISH板に別スレを立てますか？
- 47 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/23(水) 09:14:10 ID:KQPGi16x0]
- 海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 34
academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1177759710/479
479 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2007/05/23(水) 08:54:28
>>475
早く作ってそっちでやれば、
えっとTIMESの織原城二がチョンの記事とか、
LA Timesの慰安婦の捏造記事の訂正とか、
NYTの大西の間違い（向こうの言い分、捏造だけどね）を認めさせたのとか、
なんか他にも色々あるけど、全部英語でやり取りしてましたけど何か？
翻訳依頼だけで無く、少しは自分でやって校正して貰えよ、
何時まで他の人にやってもらってるの？
そんなんだと、日本を利用するだけ利用して自分達では何もしないチョンと同じだろが。
参加するなら同時に英語もやり出せよ。
- 48 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/23(水) 09:30:20 ID:JQmc3mMi0]
- ま、自分らで有志をつのって翻訳するか
やろうと思ったら別にできないことではないからな
- 49 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/23(水) 10:36:33 ID:???0]
- >>46-47
それはたくさんいるあのスレの中でのその人一人の意見だから
他の人で翻訳してくれる人がいればやってくれるよ。
一人の意見が全ての意見と勘違いするな。
ネットの全体の状況を想像しろ。 人間の受け取り方はそれぞれ違う。
- 50 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/23(水) 11:00:37 ID:F11Snz190]
- >>49
一人の才能には限りがあるのであくまでも協力して一人では
できないものを作ろうというのだから翻訳依頼は間違っていない。
こちらでは英語板の人たちができない動画制作をしようというのだから役割分担なわけだよ。
- 51 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/23(水) 11:33:30 ID:bCzqj/Nb0]
- >>49
あー、あれ書いたの
英語ができる
頭がよわい荒しのウヨだったよ
みんなの総意じゃなく
馬鹿ウヨ一匹が荒してただけ
だから翻訳しませう
- 52 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/23(水) 11:56:22 ID:KQPGi16x0]
- >>51
あの馬鹿はリアルで頭がおかしい。
- 53 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/23(水) 12:30:22 ID:KQPGi16x0]
- みなさま、DTVの「YOUTUBEでの反日工作に対抗する動画を作るスレ」
pc11.2ch.net/test/read.cgi/avi/1179051360/
の住人に字幕つきの動画を製作してくださいと頼んだところ
>>28
1 素材VTRのURL
2 英文テキスト
3 字幕挿入のタイミング（大まかで良い）
上記を揃えてくれたら、作ります。
との返事がありました。
誰か、１、２、３をそろえてDTV板の「YOUTUBEでの反日工作に対抗する動画を作るスレ」
まで、行ってくださいませ。私はこれから、夜までバイトに行かなければならないので
後で、私も向かいます。
- 54 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/23(水) 12:39:22 ID:Uz7pEXnl0]
- GJ
- 55 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/23(水) 12:43:48 ID:???0]
- >>53
立案５：日韓歴史問題の真実 ３-1 www.youtube.com/watch?v=MlnHM0r2ScQ
① 英語版動画依頼： -->676
② 日本語文章化： --->721-726
③ 英語の固有名詞： --->727
④ English板へ依頼：
>海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 34＠ENGLISH
>academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1177759710/l50
>328
⑤ 日本文の英訳：
>海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 34＠ENGLISH
>academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1177759710/l50
>405-420
⑥ おかしな所がないかチェック：
⑦ 英文字幕動画を制作者は名乗り出る：
⑧ テスター版の意見を募る：
⑨ ようつべにうｐ！：
-------------------------
これをもっていってお願いしたらどうかな？？？？
- 56 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/23(水) 12:44:34 ID:???0]
- >>55
英文翻訳は既にあるけどまだ動画制作をする人が決まっていないから。
- 57 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/23(水) 13:08:41 ID:IAA+9NWc0]
- できあがった英文に
映像のどこに英文をあわせるか
分秒を英文の隣にかけってことだろ？
- 58 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto: [2007/05/23(水) 13:18:18 ID:???0]
-
【中欧】サメより強い中国人の胃袋！フカヒレ乱獲でサメ激減～IUCN、EUに中国への輸出禁止を勧告［05/22］
news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1179831126/
- 59 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/23(水) 13:37:15 ID:???0]
- こんなスレあったのか
俺はスキル無いから協力出来ないけど頑張ってくれ・・・
- 60 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/23(水) 15:59:39 ID:/nQmTiEr0]
- >>53
タイミングを入れた英文とＵＲＬを投下しました。
YOUTUBEでの反日工作に対抗する動画を作るスレ＠DTV
pc11.2ch.net/test/read.cgi/avi/1179051360/l50
- 61 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/23(水) 16:00:48 ID:???0]
- pc11.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1179585261/1-100
- 62 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/23(水) 17:00:33 ID:???0]
- Viewsを稼ぎたければvipにお願いすれば良いじゃない？
- 63 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/23(水) 17:25:46 ID:NPhoJaZd0]
- 攻撃出来る材料なら幾らでもあるのに何で利用しないんだ？
嘘じゃなければ田代砲使ってもいいのでは？
www.youtube.com/watch?v=P8mzU8KkClc
www.youtube.com/watch?v=uwqFOxmr2to
www.youtube.com/watch?v=5fV_Pfo7c4s 字幕付きは消された？
- 64 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/23(水) 20:41:58 ID:OYI72Wqw0]
- Japanese said "foreigner stupid asshole"
Japanese hate foreigner
Because they have job in Japan
Japanese can not have job if they have job in japan
sightseeing is Ok
But do not work in Japan
- 65 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/23(水) 20:50:37 ID:???0]
- ２ｃｈのスレの中で一番日本の役に立っているスレ。
- 66 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/23(水) 22:40:38 ID:???0]
- 試しに作ってみたよ
www.rupan.net/uploader/download/1179927577.zip
DL Pass: ENGLISH
合ってるか添削して
- 67 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/23(水) 23:04:58 ID:???0]
- 大変乙です。
細かいところですが
"Japan was albe to get more than Korea". (2:40くらいからの一文)
原文にスペルミスがありましたね。
- 68 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/24(木) 00:10:41 ID:710ViTRb0]
- >>67
それぐらいの間違いなら、
外国人もわかるって。
- 69 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/24(木) 00:13:16 ID:710ViTRb0]
- >>67
乙乙乙乙。
これで第二弾ができたな。
- 70 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 00:27:55 ID:???0]
- >>66
Youtube にアップしたらＵＲＬをお知らせください。m(_ _)m
↓こちらに追加いたしますので。
本スレ発の英文動画
第６作：The Truth Behind Japan-Korea History Issue 3-1
URL ??
第５作：Korean Established Ancient Civilization?
www.youtube.com/watch?v=hSfCkJl8FwE --- by yamataoroci4氏
第４作：Comfort women#2_Why has this become the international issue?, Part 2
www.youtube.com/watch?v=hxSepm1A0lg --- by ONIYANMA78氏
第３作：Quick Summary of "Comfort women", Part 1
www.youtube.com/watch?v=VWB-sc1wGV4 --- by ONIYANMA78氏
第２作： [Big]Quick Summary of "Comfort women", Part 1(大きいフォント版)
www.youtube.com/watch?v=YXHVEaN48Ls --- by FISHEYE0510氏
第１作： Quick Summary of "Comfort women", Part 1
www.youtube.com/watch?v=FRrhqka08Nw --- by FISHEYE0510氏
- 71 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/24(木) 00:36:13 ID:8OICSQlW0]
- 現在進行中の企画
企画４：元慰安婦の証言の矛盾
① 英語版動画依頼：--->260（前スレ）
② 日本語文章化・資料の収集： --->261-272, >302-324（前スレ）
③ 英語の固有名詞： --->創作動画なので製作者が随時要請
④ English板へ依頼： --->創作動画なので製作者が随時要請
⑤ 日本文の英訳： --->261-272, >302-324（前スレ）
⑥ おかしな英文がないかチェック： 集めた元資料が英文なのでＯＫ
⑦ 英文字幕動画を制作者は名乗り出る： 78氏（前スレ）現在製作中
⑧ テスター版の意見を募る：
⑨ ようつべにうｐ！：
企画６：日韓歴史問題の真実 ３-２ www.youtube.com/watch?v=t4p3yd2bHNs
① 英語版動画依頼： -->676（前スレ）
② 日本語文章化： --->815, >819-822（前スレ）
③ 英語の固有名詞： --->837（前スレ）
④ English板へ依頼： --->461-468（English板）
海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 34＠ENGLISH
academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1177759710/l50
⑤ 日本文の英訳：
⑥ おかしな所がないかチェック：
⑦ 英文字幕動画を制作者は名乗り出る：
⑧ テスター版の意見を募る：
⑨ ようつべにうｐ！：
- 72 名前：675 ◆.RsqFG/n5E mailto:sage [2007/05/24(木) 02:07:51 ID:???0]
- >>66
感謝致します。どうもありがとうございます。ｍ（ ）ｍ
私の独断で決めて日本語文章化した動画に英訳をしてくださったスレの方々、
どうもありがとうございます。
- 73 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 05:11:33 ID:???0]
- 日韓歴史問題の真実 ３-3 その１
大高：はい
西岡：しかしそのスクープで自分の紙面を利用して次分の義理のお母さんの裁判が有利に
なるように強制連行されていない人身売買の人を強制連行と書いたんです
前田：ほぉー 井尻：うん大高：はい
西岡：未だに彼は訂正していないんです、今現在も。前田：ひどいなこりゃー
大高：なぜ未だに訂正しない記者を朝日新聞は使っているんですか？
前田：年収何千万
西岡：まぁ私も前から何回も指摘していまして、僕は９２年に名指しで
「上村さんけしからん」と月間文芸春秋に書いたんですよ。井尻：
西岡：そうしたら朝日新聞は上村さんをですね、韓国語ができる記者なのにソウルに送らずに
テヘランに送ったわけです。僕は武士の情けを感じて、「テヘランに送ったから今後彼は朝鮮
問題をやらないいんだな。事実上の左遷だな。」と思って固有名詞出すのを５年くらい止めたのです
前田：西岡さんはやさしいから
大高：そしたらテヘランから
西岡：ソウルに行ってしまったわけで大高ひどいじゃないですか
西岡：慰安婦問題はその５年後くらいから日本の教科書に載るようになってしまって
もう一回言う（彼を批判）ようになってこの本に書きました。
一度書いたことをあまり書きたくはないんですね。
井尻：そうですね。西岡：でも嘘がはびこってるからには言わざるをえないし
もう少し詳しく調べて書いたんですよ。もう一つ言いたいのはここにありますように
朝日新聞が慰安婦の記事を書いたので韓国が怒ったのです。そうしたら日本政府は調査したんです。
日本政府が調査する前に僕は外務省北東アジア課に行ってですね、
「日本が最初に謝ったけど、なんで謝ったのか？権力による強制連行があると思って謝ったのか？」
と聞いたら、「それはこれから調査する」と言ったのです。これから調査するのに宮沢総理は８回
ソウルで謝ったんです。大高：ええ
西岡：調査した結果これが出たのです。大高；はい
西岡；今度の河野談話、つまり公権力による強制連行があったかなかったかなんですが、
大高：問題はこの辺ですね西岡そうですね。
西岡：つまり「募集ついては軍の要請を受けた業者が主としてこれにあたったが、その場合も
甘言強圧等による本人たちの意思に反して集められた。」
「本人たちの意思に反した」という事は強制ですよね？前田；はい
- 74 名前：675 ◆.RsqFG/n5E mailto:sage [2007/05/24(木) 05:13:57 ID:???0]
- おおと 忘れた 日韓歴史問題の真実 ３-3 その２ 日韓その2の全部の英訳が出来てから３を張ろうと思ったんだけど。
西岡：ここに「さらに官憲等がこれに直殺荷担する事もあった。」つまり人たちの意思に反する事に
官憲が荷担した。官憲って事は権力って事ですよね？前田：そうですねー
西岡；軍隊とか警察機関とかですよね？大高：はい。
西岡：しかしこの例はまったくないんです。なんの根拠もないんです。
前田：どうしちゃったんですか？
西岡：これについても僕は政府に糾したんですね。政府「根拠となる文書はなかった。
ただ慰安婦の女性の聞き取りで出てきた」と言ったんですね。しかしその聞き取りも、
きちんと精査しますと、韓国の専門化が調査した結果「強制連行がある」といっている
人の証言はかなり怪しいということが明らかにってなって、
残る人たちは４人でそのうちの２人は実は「キーせんに売られた」
日本に対して裁判を起こしている人で、大高はい。
残る二人は、プサンとか日本ので慰安所で働いていたと言うんですね。
戦地じゃない所で軍が強制連行する必要はないんですね。大高；はい
西岡：人身売買があったわけですから。つまりそして誰もいなくなったと
いう事をこの本詳しくに書いてあるんですが。
今度朝日新聞が捏造して、韓国政府が怒ったらば、日本側が嘘を根拠に謝ってしまって、
強制連行を認めたと。
日本側が先に強制連行韓国に対して日本を非難する材料を提供し、そして日本が謝るので
最終的にこの飲むひょん大統領のこの演説になって、日本にとって絶対譲歩できない拉致問題が
韓国の大統領に反論されると言う自体になるわけです。
大高：話しを聞いてみますと、日韓問題のこじれは日本人が作ったようなものじゃないですか。
西岡：ですから「全ては嘘から始まった」という事なんですけど、
日本人（日本の共産主義者）が提供した嘘から始まったという事なんです。
言ってみれば朝日新聞とかですねいわゆる「進歩的な」人たちですよね。
大高：なぜ紅の用兵さんはこんな事しちゃったんですかね?韓国に頼まれたのですか？
西岡：あのねー当時の金叡山政権が水面下で「強制だけは認めてくれ」
「そうしたらお金は請求しないこれで終わりにするから」前田ああー
と言ったんですね？それを信じてしまって 大高：だってお金また請求してますよ
西岡：だからつまり国家と国家との間毛では歴史認識は一致できないんですよ
前田：はい
国内の話しならだったらすり合わせ出来るんです。
日本の自民党のやり方は足して２でわってすり合わせするんすよね。前田：うん
玉虫色でやると。しかし国家対国家ではそんな事出来ないんですよ。謝っちゃいけないいんです。
井尻：そう。西岡：ぎりぎりまで謝らないで、そして事実関係をはっきりして、
なんか強制連行について言われたら「これから調査致します。
もしそれが事実としたら遺憾な事だと思いますが、
我々も日本国の官憲を信じておりますのでそんな犯罪行為はないと思います」
とかって言えばいいんですよ。
実際なかった訳ですから。大高：ええ前田：うーんん
西岡：ところが、面子は向こうを立てて利益は日本が取る、そういう足して２で割る事を
やるという考え方は、今の中国との関係そうですよね。
井尻：そうですね。西岡：足して２で割るなんて王位は絶対で駄目です。
井尻：駄目です。西岡：で、「言い続けなければいけない」と、「事実関係はこうだ」と。
「歴史評価については民族が違って国家が違うんだから違うんだ」と
「違っていても良いということで一致しましょう。」
それ以外（解決が）ないんじゃないかという事なんですね。
前田：慰安婦って言われるとお金も払わずに働かされるってイメージがありますけど実際
慰安婦の人ってお金とか金銭面ではどうだったんですか？
- 75 名前：675 ◆.RsqFG/n5E mailto:sage [2007/05/24(木) 05:15:17 ID:???0]
- 日韓歴史問題の真実 ３-3 その３ もう一応張ってしまいます。
西岡：ここに書いてあるんですが、大高：家何軒も立てたなんてね
西岡：「預金通帳があるから払って欲しい」というおばあさんが居るんですよ
で、その裁判の預金通帳を調べてみたら多額のお金が入ってて、
前田：あらま。どれくらい儲かったんですか
西岡いくらだったかな二万六千円。当時で家が何軒も立つようなお金なんですね。
前田：そんなお金がおばあちゃんの預金通帳に入っていたということは
西岡：入ってたんです。前田：慰安婦はお金を稼いでいたんですよね。
西岡：そうですね。慰安所は衛生も良かったしお金も良かったんですね。
前田：むしろやりたがる人がいそうな
西岡：つまり二万円というお金は当時民間の請求権なんですよ。こいいう物が残ってたから
日本は６５年に五億ドル払った訳です。
だからこの二万円は韓国政府が払わなくてはいけないんですよ。
だけどこのおばあちゃんは 前田：日本背府に言っていますね、それは筋が違いますよね。
西岡：「だから強制連行された、ひどい目にあった」と言った後「二万六千円返してくれ」
と同じ人が言う事自体めちゃくちゃですよね？
前田：論理がもうね、一貫していない。
西岡：それは結局やらせている日本人が悪いんですよ。
大高：で、結局まとめますと未だにですね村山談話と加工の談話とかそれが根拠になって
政治家も日韓関係日中問題解決しようとする方多いじゃないですか、西岡：うん
覆す方法はないんですか？
西岡：やっぱり日韓基本条約に戻れと言いたいですね、６５年にやった事に戻るべきで、
談話というのは評価ですから評価と言うのはそれぞれの政治家がしても良いですけど、
日韓関係の基礎は基本条約ですからね。これで全て終わってると大高：はい。
前田うーん。
西岡：そしてそのあと日韓関係は日韓両方にとって良い関係でね、
反北朝鮮と言う事で連帯して日本が五億ドルそしてそれ以上の経済協力をして、
韓国が腐敗がなくてダムを建てたり高速道路を立てたりしてお互い良くなったんだと
「それを悪かったんだ。」というならそう言う評価をするんだったらもう日韓有効はないですよね。
日韓の現代史はお互いにとって良かったんだと。
日韓条約以降の日韓関係のついて良かった点を評価して貰えないならば日韓の友好はないと。
韓国側でも汗を流してがんばった人がいるわけですから。
井尻：そうですね。それともう一つ韓国は、中国もそうですが
政権が変わるたびに歴史をやり直すところあるでしょ？
西岡；そうですね。
- 76 名前：675 ◆.RsqFG/n5E mailto:sage [2007/05/24(木) 05:16:23 ID:???0]
- 日韓歴史問題の真実 ３-3 その３ 全部終わり。
井尻：それが韓国の政治のねその度に外交問題が後退しまうというね。
ですから政権が変わると同時に我々は共通の歴史認識の水位を上げないとね。
こういう事になってしまうというね。
西岡：ですから事実関係を何を言われても動じない、反論すると。
そして最終的に意見が一致しない場合でも日韓友好する必要があるでしょと。
すごくあまいあまい
一致する事を求めない友好をする事だと思いますね。
大高：本当にそう思いますね。ええ。
井尻：本当に西岡さんが日韓の歴史でやっていることは大変重要なを
やっておられるのでどうぞ今後もがんばっていただきたいと思います。
前田：今日はどうもありがとうございます。大高：ありがとうございました。
また拉致問題のほうもですねがんばってください。
西岡：今度座り込みするんでよろしくおねがいします。大高：そうですか。
前田：がんばってください。ま、そんなことでですね番組のほうもお時間になりましたけれど
今日も色々とね盛り沢山な内容で
井尻：今日は思い内容が多かったね。
大高：ええ。前田：今日は西岡さんがね教えてくださったので楽しかったと思います
大高：子供に歴史を教える教師たちもね。こう言う日韓の本当の歴史を
ですねちゃんと勉強して頂きたいですね。前田：是非読んでいただきたい
西岡：そうですね是非沢山お方に読んでいただきたい
大高：そうでないと子供はまた従軍慰安婦とかあったと教わったら大変なことになりますからねー。
前田：おしらせしとかないとねその本を
大高：はい。大高：ｐｈｐからね。前田：歴史問題の真実、宜しくお願いします
大高：非常に読みやすい本です前田：はい。
で今日お知らせした事以外にもですね、「在日は強制連行の子孫というのは幻想である」とかですね
色々根拠を数字を明確に述べておられますので前田：必読ですよ。
是非読んでください。井尻：どーもどーも
大高最後までありがとうございました一同：ありがとうございました。
前田：この後もチャンネル桜でお楽しみください。大高：はい、さようなら。
感想
GHQによる日本人共産主義者の釈放→朝日記者
先の大戦い関する事ならなんでも日本が悪いだろうと思う外務官僚及び政府高官
→戦後の歪められた歴史教育→東京裁判を始めたGHQ
これって日本人のせい？？？？？
- 77 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 05:22:18 ID:???0]
- 戦争に負けちゃダメだな
- 78 名前：675 ◆.RsqFG/n5E mailto:sage [2007/05/24(木) 05:23:10 ID:???0]
- おおと「その４」でおわりだた。
このようなビデオを作るなら
1 西岡氏の話を要点のみ短くまとめた文章を作成する。
2 それの英文テキストを作成する。
3 字幕よりもナレーションのほうが100倍良いので、帰国子女の方かネイティブの人に読んでもらう。
4 昔の資料や写真を持っている方に協力してもらう。映像資料は100の言葉より価値がある。
5 字幕スーパーは写真などの説明用に使う。
6 だらだら長いものは見る人がいやになるので、なるべくシンプルに制作したほうが良いと思う。
↑本当にこのとうりだなと思います。 私が勝手にずんずんとやってしましました。
今後はどれをテキスト化するのかスレの人たちの養成があってからにしようと思いました。
時期が悪かったのか米での慰安婦問題は終息化している模様です。
元々米人及び英語圏及び世界の人に納得させる為にこの動画をやったのですが、遅かったかな。
次は南京問題ですかね。映画も公開されるし。
- 79 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 07:46:32 ID:???0]
- YouTubeに うｐしたんですけれど、だれもうｐしてないっすよね？
truth of historical issues between Japan and Korea
www.youtube.com/watch?v=IP3_Pu2MrEA
それと、次の全英訳がEnglish板にきたよーです。。
- 80 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 09:38:23 ID:???0]
- ちょっと待った。
動画が8分40秒までしかない。
>>66の動画では10分31秒あるのに。
肝心の従軍慰安婦のところがごっそり切れてる。
うｐする時に切れちゃうこととかあるの？
- 81 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 09:39:37 ID:???0]
- 乙なんだけど、もう一度上げ直してもらえませんか？
- 82 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 10:14:23 ID:???0]
- >>80
それって、DTVの担当した人が
長すぎるからって、
自分の意思でカットしてしまったらしい。
もう一度全部カットしないように作り直してもらわねば。。
いったん削除しました。
- 83 名前：82 mailto:sage [2007/05/24(木) 10:23:08 ID:???0]
- 削除して、もう一度作り直すように
お願いしてきました。
うーーん、我々の中にも、ビデオ作れる人は
いないのかな？
- 84 名前：82 mailto:sage [2007/05/24(木) 10:33:41 ID:???0]
- DTV板の人が作れないって言ってきたら、
YouTube板のFLV初心者スレの人に頼めないですかね？
いったん出かけます。
- 85 名前：66 mailto:sage [2007/05/24(木) 10:38:49 ID:???0]
- レビューありがとう
綴りのほかにもいろいろ直したので、帰ってきたらうｐするね
- 86 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/24(木) 10:50:41 ID:zLLzOanR0]
- やはり、うpするまえに
字幕の英文やら全体的におかしい所がないか
英語板の人と一緒にチェックした方がいいね
- 87 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/24(木) 10:54:18 ID:HvIQaW/K0]
-
【慰安婦問題】 慰安婦決議案、カナダ下院は差し戻し再調査～中国系団体が表面に出て推進
news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1179943860/l50
- 88 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 11:02:41 ID:???0]
- >>85
ごくろーさまです
申し訳ねえ(/_;)
- 89 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/24(木) 14:07:35 ID:tVHC2lDR0]
- DVT板に持ってった英語のタイムは少し不親切だったんじゃね？
タイム入れた人はごくろーさまでしたけど。
会話ごとにタイム入れたほーが字幕入れやすいとおも
例えば
(00:04)Maeda:GoodEvening
(00:14)We'll..
みたいに会話ごとにタイム入れたほーが字幕いれやすいんじゃね？
後、日本語に起こしたヤツも一緒に持って行ったほーがいいかも
- 90 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/24(木) 18:31:03 ID:xDjtQBdB0]
- タイムいれたヤツを英語板に入れてきました
誰か字幕つき映像を作れる人はいないの？
- 91 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 18:38:37 ID:???0]
- お疲れ様です。
でもこのまま動画に字幕入れるだけで問題無いんだろうか。
57 名前： 名無しさん＠編集中 [sage] 投稿日： 2007/05/24(木) 13:18:43 ID:Fn0bgeis
>>52
>>29>>51です。 誤字・脱字があるかもしれないけれど、うｐするならご自由にどうぞ。
もし自分が、とある米国市民で>>51のビデオをひょんなきっかけで見たとする。
日本人らしいおっさん達が話をしている。言葉は訳わからないが字幕は読めそうだ。
なにやら日本と韓国のことを論じているらしい。
沢山の文字が出る上、切り替えが早すぎてこりゃ読めやしない・・・
-30秒後-
あ-つまらない！アジアのことなんか自分に関係もないし、関心もない。
別の動画を探そう・・・
※いくら話の内容が正しく、意義のあるものであっても
見てもらえなければ、そこで終わりです。
>>51の下に書いてある方向性でビデオを制作するなら
自分は出来る限り、協力したいと思います。
- 92 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/24(木) 19:07:27 ID:FjyjbKMq0]
- >>91
まことに残念ながら
我々には
①要点をまとめた英文をつくる能力がない
まあ、これは日本語を起こす人の日本語要約の力量で英語板の全訳神や他の翻訳する人ができるかもしれないが
③ナレーションを読むよりは多摩川ボートさんの動画の様にサイレンスの方が効果があるとおも
④資料はようつべとかの動画しかないし、資料を持っていても、映像に入れる能力を持っている人がいない
⑥シンプルにまとめるより事実をきちんと伝えなければならないと思う
特に国際問題では、事実をはしょると、外国人が必ずそこをついてくる。
結局我々には、現状のやりかたしかできないだろーなw
大体そんな能力ないんだもの(-_-;
- 93 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 19:23:16 ID:???0]
- うーむ。
確かに現状ではむずかしそうですね。
- 94 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/24(木) 19:25:52 ID:iMqXytih0]
- 英文はある程度要約してもいいが、事実を省いてシンプルにするのは絶対駄目ですわ
だって、アメリカのワシントンポストやニューヨークタイムズ、ニューズウィークの中韓のデマをそのまま報道するメディアに抗議するときに
事実を省いてたらまずい
おまえら、ちょっとようつべのここをみてくれってときに説得力が無くなる
それに真面目なブログ書いてる人達に、事実を省いてたら誤解をまねくし
映像のまんま伝えなければならないと。
- 95 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 19:48:26 ID:???0]
- なるほど。
中韓がよく作ってるような一見さん向けの、分かりやすくて目を引く、
主に感情に訴えるような動画も必要な気はしますが、
それはまた用途が違うと。
何よりもっと能力のある人が参加してくれないと、そういうのは作れないんですね。
- 96 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 20:20:48 ID:???0]
- 一般向けと、メディア向け両方つくれたら、一番いいけど
そんなの無理っすｗ
映像の直訳の字幕をうｐする方が
はやくようつべにあげられるし、
それ以外出来ないｗ
- 97 名前：66 mailto:sage [2007/05/24(木) 20:51:21 ID:???0]
- うｐしたよ
www.rupan.net/uploader/download/1180007347.zip
DL: ENGLISH
ZIP: ENGLISH
主な変更点
- 綴り違いを修正、表記を改善または統一
- 音声には一致してるものの、字幕の構成上、全く意味が異なる文章に繋がってしまう
"Yeah, they overwhelmingly did." を削除
- 「うーん」などの特に意味がない相槌を削除
- "Was it that" の次、 <pc11.2ch.net/test/read.cgi/avi/1179051360/31-41>
に合わせて cheap から small に変更
- 書法を気持ち統一
- フォントを Arial 14 pt から Tahoma 15 pt に変更 (多少は滲みが改善)
- あまりにも長すぎる個所、 "Here arises..." と "US Department..." を分割
- 冒頭に整理の便宜上の題名を挿入
- エンコーダを DivX 6.6.1 から x264 Core 55 rev-655 に変更 (滲みが改善)
- 最後のほう、音声に一致しない "... as a dependent state"
→ "... as an independent state" に修正
- 98 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 21:10:59 ID:???0]
- >>97
乙です。
- 99 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/24(木) 21:46:19 ID:rvIV71ST0]
- 韓国人は最悪だね
- 100 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/24(木) 21:52:42 ID:IE5vx35e0]
- >>97
ありがとう
GJGJGJ
この動画は何回みても
韓国の捏造に腹がたってくるのさー
しかもあやつらは英語で海外に捏造を広めるんだからもうね何といって良いやら
|
 |
