- 1 名前：ミスターニホンゴカ [04/08/13 03:54 ID:2yf0kp/Q]
- 日本語化して欲しいソフトを挙げていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*******************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*******************************
日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ10
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081575065/l50
過去スレ、関連スレ、日本語化の方法は>>3-10あたり
- 967 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/02/28 14:46:35 ID:GGbYSL6N]
- 訳す側なんだが、
LNGファイルを編集することで言語を変えられるソフトがあって
それを訳してるんだが、文字化けしまくる。
場所によって表示されたりされなかったりという感じだ
上の方法にはかかれていないようだしどうすればいいかのう
ソフトはVB
ドイツのソフト （英、その他たくさんのヨーロッパ語対応、LNGファイルアリ）
- 968 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/02/28 15:05:33 ID:4YleH9YQ]
- VBはフォント変えられないから無理かと。
- 969 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/02/28 15:51:28 ID:Oj83gY7B]
- >>967
文字化けするところは日本語ローマ字かもしくは英語でいいんじゃね？
文字化けしないところは日本語でいいけどさ
- 970 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/02/28 17:49:27 ID:GGbYSL6N]
- あうぅ そうするしかないのかあ
使う人が気にならなければいいんだけど。
どうも
- 971 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/02/28 19:21:38 ID:GldQhmtH]
- >>967
>>7を書いた人間です
>場所によって表示されたりされなかったりという感じだ
がどのような状態だかわからないけど、文字化け回避試してみたいので
ソフト名とURL教えてくださいな
- 972 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/01 00:34:04 ID:0Huzq7QG]
- >>967
空白（0x20）を追加してやったり...
- 973 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/03/01 15:16:28 ID:zQF7AjFR]
- まんどくせえかと
- 974 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/02 00:22:50 ID:vROLFaX7]
- リソースハッカー使って自分で日本語化をやってみてるんだが、
MenuとDialogは日本語化できたんだが、StringTableの部分だけできない。
Languageを日本語にしても無理だったし、
FONT 9, "MS UI Gothic"って入れてもコンパイルエラーが出る。
ぐぐっても解決策が見つからないんで、誰か教えてくれー
- 975 名前：猫男 mailto:sage [05/03/02 00:25:21 ID:+o2p/enI]
- ｿﾌﾄの名称 :terragen
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ:スイマセン｡忘れてしまいました………orz
ｿﾌﾄの概要 :風景画を３Ｄで作成できます。
解説のURL :www.wbs.ne.jp/~sopan/terragen/tgguide/
ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ :配布サイズは、2.81ＭＢ
ﾌﾘｰｿﾌﾄ依頼者からの一言 :このファイルを見つけて起動させてみたのですが、英語ばかりで使えません。日本語化パッチはあることはあるのですが、使えません。ソフト自体は最高なのですが、使えません。どなたかお願いします。
- 976 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/02 00:42:45 ID:bi69lP+u]
- 例え日本語化されても敷居が高くて使えませんでしたで終わる小僧
- 977 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/02 00:47:46 ID:Mw1gxtZ5]
- >>975には使えません
終了
- 978 名前：猫男 mailto:sage [05/03/02 00:55:09 ID:+o2p/enI]
- そこを何とかお願いしますと言うわけですよ。
- 979 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/02 01:38:59 ID:EbFoAE4y]
- >>978
Terragenオフィシャル・ガイド（日本語版）読んで頑張って。
www2.wbs.ne.jp/~sopan/terragen/tgguide/index.html
- 980 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/02 03:04:57 ID:dFZnyndS]
- >>974
ストリングは使う側(表示するところ)による。
- 981 名前：猫男 mailto:sage [05/03/02 11:48:53 ID:+o2p/enI]
- >>978様ありがとうございます。
日本語化パッチが使えない理由って､あるんですか？
- 982 名前：猫男 mailto:sage [05/03/02 11:54:21 ID:+o2p/enI]
- すいません。
>>979でした……orz
- 983 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/02 12:22:04 ID:2GM/byVp]
- >>974
>>967もそうですけど恥ずかしがり屋さんなんですか？
あなたたちのやり方って、情報を小出しにして期待感を煽る広告手法に似ていますね
そんな質問の仕方で有益な情報が本当に返ってくると思ってるのでしたら別ですが…
- 984 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/03/02 12:34:01 ID:aZH6s5AM]
- _, ._
（ ﾟ Дﾟ）
- 985 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/02 13:44:45 ID:scugIAxu]
- >>984
もう春ですから・・・
- 986 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/02 14:39:42 ID:yEC2U8os]
- （ ´,_ゝ｀）
- 987 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/03/02 14:49:23 ID:aZH6s5AM]
- (,,´∀｀) ｿｯｶ・・
- 988 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/02 16:49:05 ID:kL4y7jDr]
- 次スレ立てます
- 989 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/02 17:25:30 ID:+3n/oshF]
- ( ﾟдﾟ)ノﾄﾞｿﾞｰ このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ12
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1109751403/
- 990 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/02 18:10:27 ID:KNKF6lE8]
- >>989
乙
- 991 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/02 20:57:47 ID:DI8SCltd]
- otu
- 992 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/03/02 23:51:42 ID:QmwwTF6Q]
- (,,´∀｀)ノ
- 993 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/03 00:20:56 ID:5852MLbe]
- 誰も埋めないのか
- 994 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/03 00:21:09 ID:hQZjLu20]
- うめるよ
- 995 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/03 00:21:47 ID:5852MLbe]
- >>993
おまえ反応早いなｗﾋﾞｸｰﾘした
- 996 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/03 00:28:55 ID:oKWZP4/n]
- (･∀･)ﾆﾔﾆﾔ
- 997 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/03 00:58:53 ID:hQZjLu20]
- nume
- 998 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/03 01:10:13 ID:GN73T4c7]
- 梅
- 999 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/03 01:13:28 ID:hQZjLu20]
- uv
- 1000 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/03/03 01:13:36 ID:PhvznI3p]
-
1000なら次スレではシェアウェアの依頼は一切禁止
- 1001 名前：１００１ [Over 1000 Thread]
- このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
|
 |
