- 1 名前：ミスターニホンゴカ [04/08/13 03:54 ID:2yf0kp/Q]
- 日本語化して欲しいソフトを挙げていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*******************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*******************************
日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ10
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081575065/l50
過去スレ、関連スレ、日本語化の方法は>>3-10あたり
- 2 名前：ミスターニホンゴカ mailto:sage [04/08/13 03:54 ID:2yf0kp/Q]
- ○依頼する際の注意
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約が厳しいためにパッチの作成が困難です。
ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
○大手検索サイト:
Yahoo! Japan
www.yahoo.co.jp/
Google
www.google.co.jp/
など
○パッチ公開サイト､紹介サイト
www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/
www.neime-i.itss.ac/
www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/
www2s.biglobe.ne.jp/~takao777/versionupinfo/
soft.ultrasupercomputer.com/online_index.html
www.so-s.com/
users.kyoto-kcg.ac.jp/~e03l0603/
src.walker.jp/antenna/
cooltool.jp/
patch.jog.buttobi.net/
など
- 3 名前：ミスターニホンゴカ mailto:sage [04/08/13 03:55 ID:2yf0kp/Q]
- このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ9
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1075785764/l50
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ8
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ7
pc5.2ch.net/software/kako/1066/10666/1066663128.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ6
pc5.2ch.net/software/kako/1061/10616/1061698573.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ5
pc5.2ch.net/software/kako/1055/10553/1055372995.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ4
pc5.2ch.net/software/kako/1047/10479/1047915395.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ3
pc5.2ch.net/software/kako/1038/10382/1038289568.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ2
pc3.2ch.net/software/kako/1029/10294/1029488903.html
このソフトを日本語化して欲しい！！
pc.2ch.net/software/kako/981/981471235.html
- 4 名前：ミスターニホンゴカ mailto:sage [04/08/13 03:55 ID:2yf0kp/Q]
- ※Resource Hacker(リソースハッカー)の使用法など
【男前に聞く】リソースハッカー活用術〜第１節
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1019521248/
Resource Hacker
pc5.2ch.net/test/read.cgi/win/1013924222/
※海外ソフトについて
海外フリーソフト紹介スレ Part2
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1068045777/l50
このソフトの日本語解説ページが欲しい！！(過去ログ行き)
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1024983025/
※ソフトウェアの機能などについて
【ﾃﾝﾌﾟﾚ厳守】こんなソフトウェアありますか?Part56
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1090755769/l50
- 5 名前：ミスターニホンゴカ mailto:sage [04/08/13 03:57 ID:2yf0kp/Q]
- 主な日本語化の方法(1)
※海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker（日本語版）[ www.users.on.net/johnson/resourcehacker/ ]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 8, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどとなっている部分を
「FONT 9, "ＭＳ Ｐゴシック"」や
「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート)
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
※海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
※差分パッチ作成法
WDiff[ www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。
- 6 名前：ミスターニホンゴカ mailto:sage [04/08/13 03:57 ID:2yf0kp/Q]
- 主な日本語化の方法(2)
※EXE Compressorが使用されてます
exeファイルなどは圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ www.urikire.net/UPXF.htm ]
ってソフトもおすすめです。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開→日本語化→再圧縮して日本語化パッチなどを作ってみてはいかがでしょう。
圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
ttp://www.secretashell.com/codomain/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます（UPX、Aspack等）
日本語化される方は持っていると便利
※他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。
※ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？
※日本語化に役立つ辞書ソフト
あくまでおすすめの Babylon 2.2
www.faireal.net/articles/6/13/
他にも
www.alc.co.jp/ (スペースアルク:オンライン英和･和英辞書あり)
www.kotoba.ne.jp/ (翻訳･辞書サイトのリンク集)
コンピュータの専門用語などは
yougo.ascii24.com/ (アスキーデジタル用語辞典)
e-words.jp/ (IT用語辞典 e-Words)
などを利用してもいいかもね。
- 7 名前：ミスターニホンゴカ mailto:sage [04/08/13 03:58 ID:2yf0kp/Q]
- VB製の文字化け回避方法
00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma
上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り
00: Font charset
00: ?????????????
00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2
Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h
Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h
Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h
64 00: Weight = 100
44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500)
06: lenght of the フォント名
54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma"
なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を
80に書き換えればOK
それでも文字化けする場合は
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」
www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
を参照すればOK（なはず。＜弱気）
- 8 名前：ミスターニホンゴカ mailto:sage [04/08/13 03:58 ID:2yf0kp/Q]
- 文字化け回避の汎用をば
MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********
PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50
JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK
そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK
（細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫）
以上「需要無視」の７４１でした
- 9 名前：ミスターニホンゴカ mailto:sage [04/08/13 03:59 ID:2yf0kp/Q]
- 荒らしや煽りに反応すると､たとえそれが正論であってもスレが荒れる原因となってしまいます。
放置する事が難しい人は以下の方法で荒らしや煽りを無視してください。
○2chブラウザを導入する
多くの2chブラウザには特定の言葉を含む書き込みや特定のID､コテハン､トリップの書き込みを
自動的に隠してくれる『NGワード設定機能』や『あぼ〜ん機能』などの機能が含まれています。
以下のスレやサイトを参考にしてみてください。
乱立する2ch用ブラウザの比較 Part19
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1084643273/l50
―２ちゃんねるブラウザの比較表(仮仮仮仮)―
www.geocities.jp/browser_2ch/index.htm
―２ちゃんねるブラウザの比較表(仮仮)―
www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/7562/index2.html
- 10 名前：ミスターニホンゴカ mailto:sage [04/08/13 04:00 ID:2yf0kp/Q]
- スレ立て完了
- 11 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/13 07:27 ID:du65LsoP]
- 乙
- 12 名前： [04/08/13 12:35 ID:X6L6aBNC]
-
- 13 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/13 19:00 ID:RgEcR/63]
- asprotect解除するフリーソフトってどこに落ちてたっけ・・・
- 14 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/13 19:03 ID:MTj+1o4x]
- ttp://www.is.svitonline.com/syd/stripper.html
- 15 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/13 19:15 ID:RgEcR/63]
- あ、さんきゅー＾＾
- 16 名前：前スレ970 mailto:sage [04/08/13 23:36 ID:mIdRTKvD]
- >1
乙
助かりました。サンクス
- 17 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/08/14 03:06 ID:d9vuYSKP]
- ソフトの名称 :Neatimage
バージョン :
ホームページ :www.neatimage.com/
ソフトの概要 :写真のノイズ消しソフト
解説のＵＲＬ :→f42.aaacafe.ne.jp/~provyake/NeatImages/NeatImage_Tutorial1.html
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェア
- 18 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/14 07:53 ID:Hhmaa4WN]
- 横からあれなんですけど、real7imeはどうなったんでしょうか?
- 19 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/08/14 14:35 ID:EsbfR06q]
- ○パッチ公開サイト
・日本語化工房-KUP
www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/
・NEIME-I / ねいみ〜
www.neime-i.itss.ac/
・日本語化パッチ保管庫
patch.jog.buttobi.net/
・Crohn Life
users.kyoto-kcg.ac.jp/~e03l0603/
・ちよクロシステム
www.chiyoclone.net/
・EJMode
www2.ocn.ne.jp/~ejmode/index.html
・日本語化パッチの部屋←ありがちw -Make Japanese Patches-
www.kawachi.zaq.ne.jp/goemon/JPpatches.html
○ソフト紹介サイト
・海外フリーソフト紹介
www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/
・OnlineSoft VersionUp.info
www2s.biglobe.ne.jp/~takao777/versionupinfo/
・使え - Windowsのフリーソフト・シェアウェアの紹介と分類
soft.ultrasupercomputer.com/online_index.html
・[ そおすのお部屋 ]
www.so-s.com/
・ソフトアンテナ
src.walker.jp/antenna/
・nemuの部屋
www.nemu.to/
- 20 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/08/14 14:39 ID:EsbfR06q]
- スレ立ての時のパッチ公開サイトとかソフト紹介サイトが
URLだけっていうのもなんなんでタイトル付けて
nemuの部屋とか追加しておきました。
スレ立てのとき使ってくれると（・∀・）ｲｲ!!
- 21 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/14 15:53 ID:mbAqkAa7]
-
ソフトの名称 : MenuetOS
バージョン : 現在 ver.0.78 pre2
ホームページ : www.menuetos.org/
Screen shot : www.menuetos.org/displays/070c.png
ソフトの概要 : フロッピーディスク一枚におさまるGUIのOS
解説のＵＲＬ :→ www.menuetos.org/docs.html
ファイルサイズ : 1460kB
ライセンス : → Free(GNU GPL)
多言語化への対応 : おそらく全面的に書き換えが必要ではないかと。
依頼者から一言 : 現時点で英語、中国語、スペイン語、フランス語、ロシア語、
ポルトガル語、チェコ語、オランダ語バージョンがあるようです。
日本語版の開発者が現れたらいいなあ
- 22 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/14 17:16 ID:lSL1qzBR]
- >19-20
激しくGJ!!
- 23 名前：名無しさん＠お腹おっぱい。 mailto:sage [04/08/14 18:05 ID:5y6eYfN4]
- Divx5.2 ！！
- 24 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/14 18:55 ID:SgC8OFxg]
- >>19
ようやく俺のHPのURLがｷﾀ━━（・∀・）━━!!!
- 25 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/14 19:27 ID:7b3RVTeZ]
- hは抜けよ
- 26 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/14 21:19 ID:v+5KsoWN]
- nLiteバージョン上がってる
- 27 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/14 21:33 ID:FghJMDP8]
- >>25
別に良いんじゃないか？特に２ちゃんを毛嫌いしてそうなサイトはなさそうだけど
- 28 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/14 21:36 ID:I9ijIzSI]
- バイト数を気にする人かもしれん。
- 29 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/14 23:02 ID:SX9tcd5i]
- ﾁﾄﾜﾛﾀ
- 30 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/15 10:48 ID:n0HKaL1v]
- 前スレ>>955氏にお聞きしたいのですが、
このパッチの再配布についてはどのようになっていますか？
- 31 名前：９５５ mailto:sage [04/08/15 15:51 ID:H3J24mTf]
- どんどんばら撒いていいよ
- 32 名前：前スレ955 mailto:sage [04/08/15 17:49 ID:7Q70Kwpj]
- >>18
リソース書き換えが出来なかったので、バイナリ書き換え（ユニコードだったので
文字数的にも融通が効いた）を試したところ。。。失敗
実際はアンパックが成功したように見えたが、起動はするがきちんと動かないブツとなってました
なのでおいらには100%無理となりました
>>30
>>31代返thx
>>1
スレ立て乙
テンプレが酔っぱらった文体のままなのがちょっと恥ずかしいです（苦笑
- 33 名前：名無しさん＠下痢気味。 [04/08/16 19:58 ID:naNa4Uum]
- VirtualDubMod1.5101って日本語化されてますか？
なければ日本語化しようと思うので。
- 34 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/16 20:21 ID:VKBWbAQS]
- >33
日本語化の前に正露丸でも飲んどけ
- 35 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/16 23:27 ID:/LwA25or]
- どなたかTotal Uninstallの日本語言語ファイルの在り処を知りませんか？
有志が作成された専用日本語サイトに少し前まであったようなのですが、今はありませんでした。
- 36 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/16 23:32 ID:wb5mkh07]
- >>35
ttp://www.wikiroom.com/tun/?FrontPage
- 37 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/16 23:43 ID:/LwA25or]
- >>36
早レスありがとうございます。
そのサイトには文字化け解消パッチはありますが、日本語言語ファイル自体はなさそうなんです。
文字化け解消パッチだけでもありがたいですが。
- 38 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/16 23:49 ID:wb5mkh07]
- >>37
ゴメン、日本語言語ファイルのところはFile not foundになってるね。
なんでだろう？うｐし直してほしいね。
- 39 名前：名無しさん＠お腹いっぱい mailto:sage [04/08/17 00:04 ID:sBDDAJcz]
- >>37
ttp://www.wikiroom.com/tun/?plugin=attach&pcmd=info&file=Japanese.lng.zip&refer=%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD&age=1
- 40 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/17 00:16 ID:IcryKN3o]
- >>33
されてるから正露丸飲もうぜ
- 41 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/17 00:30 ID:Wmbqzsac]
- >>17
Demo版の方でよろしいんでしょうか？
量があるので結構時間がかかると思いますが
それでしたら日本語化します。
- 42 名前：35 mailto:sage [04/08/17 00:31 ID:EEAVu+1e]
- >>39
お蔭様で無事日本語化できました。ありがとうございました。
>>36=38氏もレスありがとうございました。
- 43 名前：名無しさん＠電車で下痢気味。 [04/08/17 01:06 ID:GxmOLdbe]
- >>40
どこにありますか？
googleでもVirtualDubの方しか見つからないのでURL張ってもらえますか？
- 44 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/17 02:34 ID:scEfMEue]
- iconworkshopはどうなったんだろう
- 45 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/17 09:14 ID:GYuZEvDz]
- >>43
本当に探したのか？googleですぐに見つかるが。
www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/9994/
- 46 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/17 10:08 ID:tdBUZoRM]
- 調べるのﾒﾝﾄﾞｸｾ
→そうだ、ここで俺が作るけど被ってない？って聞けば誰か教えてくれるじゃん、俺ってｱｯﾀﾏｲｰ
→まんまと引っかかる>45
→>43ｼﾒｼﾒ
- 47 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/17 18:23 ID:I7lKC1tR]
- (・∀・)ﾆﾔﾆﾔ
- 48 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/17 18:38 ID:DXVc8+dV]
- 検索も出来ないやつがリソース書き換える方法を知ってるわけが無いんだよ
- 49 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/17 19:46 ID:8suvVaI7]
- 先生！！
www.phaseout.net/
のphaseoutを日本語化しようと思ったら
asprotectかかってたので
stripperでプロテクト脱ぎ脱ぎしようとしたら
エラーで落ちます！わたしの環境がいけてないんでしょうか！
- 50 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/17 21:18 ID:GYuZEvDz]
- >>49
うん、いけてないね。
- 51 名前：日本語化パッチ保管庫 mailto:sage [04/08/18 12:15 ID:vFpD4bK2]
- 海外でも人気の高い高性能自動ポップアップ広告除去ソフト
の日本語化パッチです。
タブブラウザが主流?の時世、ポップアップ広告除去ソフト
なんて使わね〜よ！という方がほとんどだと思うのですがｗ
以外にIE使ってる方が結構居るようなので作ってみました。。。
ttp://patch.jog.buttobi.net/j-patch.html
------------------------------------------------------------
簡単な説明
・広告をブロックしたときに音を鳴らす。
┣音は5種類から選択可能
┗ON、OFF選択可能
・広告をブロックしたときにタスクトレイのアイコンが光る。
┗ON、OFF選択可能。
・広告ブロックのON、OFFが簡単に切り替え可能。
┗タスクトレイにあるアイコンから簡単に切り替え可能。
・Windowsの起動時にHitware Popup Killer Liteを実行する。
┗説明の必要なし
その他色々…。
----------------------------------------------------------
タブブラウザ派の方にとっては全く必要の（ｒｙ
- 52 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/18 12:25 ID:oY4EvUTN]
- >51
使わないけど乙
- 53 名前：日本語化パッチ保管庫 mailto:sage [04/08/19 00:50 ID:Gslt9gxG]
- >>52
多分、需要がかなり（ｒｙ
- 54 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/19 21:23 ID:UDv5rkOJ]
- 【EV Nova】銀河の唄は俺の唄 参號艦【win急募】
pc5.2ch.net/test/read.cgi/mac/1087912563/
このスレッドではEV Novaというアドベンチャーゲームの日本語化作業を進めています。
日本語化公式サイト - evnovaj.hp.infoseek.co.jp/
EV Novaは重厚な世界観と自由度の高さ、そしてテキストの緻密さが魅力的な、
宇宙を舞台としたアドベンチャーゲームです。
Mac版ではテキストをはじめとしたほとんどの日本語化がかなり進み、
製作元にオフィシャルの日本語化プラグインとして認められています。
現在このスレッドではWindows版のEV Novaの日本語化を手伝ってくださる方を
探しています。日本語化されたリソースはあるのですがスレッドの住人の
ほとんどがMacユーザーなのでWindowsソフトの日本語化方法は全く分からない
状態です。
特に表示フォントを英文フォントから日本語フォントに変更する方法はWindowsとMacでは
勝手が違うので困っています。
興味をもたれましたら是非お力をお貸しください。それでは失礼します。
- 55 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 01:24 ID:ehiiyosw]
- 前スレの637ｻｿ
NewzCrawlerの進行具合はどうですか？
- 56 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 20:02 ID:68RG/mWt]
- ソフトの名称 :Pokemon Net Battle
バージョン :0.93
ホームページ :www.netbattle.net/
本体URL:www.kyletech.us/netbattle/Setup093.exe
ソフトの概要 :ゲームボーイソフト「ポケットモンスター」のバトルシミュレータです。
非常に本格的な対戦が楽しめます。ファイアレッド・リーフグリーンにも対応しています。
解説のＵＲＬ :www.netbattle.net/
ファイルサイズ :5.8MB
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 :おそらく言語ファイルのみで可
依頼者から一言 :こちらのスレッドで先日話題になりました。
game8.2ch.net/test/read.cgi/poke/1092808952/
ファンとしてもとてもうれしい限りです。今のところ、日本語には全く対応しておらず、
非常に不便です。どうか、よろしくお願いします。
- 57 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 20:36 ID:2jIw1efM]
- >>56
濃いな
- 58 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 20:39 ID:tk+FwCwY]
- >>56
ポケモンの名前等を日本語で書いてあるページです
filb.greenchu.de/names-pokemon.php
- 59 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 20:51 ID:zCLk0+il]
- uzeeeeeeeee
そんなゲームの日本語化なんかしなくていい
他に今まで以来のあったもの
を日本語化しろよ。
- 60 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 21:03 ID:uLPeNqNb]
- >>59
あなた、今までに何かスルーされたんですか？
- 61 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 21:05 ID:OnDXUVsn]
- >60
例の彼だ、構うな
- 62 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 21:47 ID:uLPeNqNb]
- そういえば最近見てないなと思ったら、
- 63 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/21 01:41 ID:KmFWQexR]
- ソフトの名称 : xplorer2 lite
バージョン : 1.0.0.3
ホームページ : netez.com/xplorer2/x2lite.htm
(トップ : netez.com/xplorer2/index.htm)
ソフトの概要 : 2xExplorerの後継、xplorer2のフリー版。2画面ファイラー
解説のＵＲＬ : 見つからず。
（2chスレッド：pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081763439/）
ファイルサイズ : 445,952byte(インストール後の実行ファイル)
ライセンス : フリーウェア
多言語化への対応 : リソースの改変が必要
（リソースハッカーで可能と確認済み。）
- 64 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/21 02:25 ID:D+37oQaw]
- >>63
やります。一週間ぐらい（ｒｙ
- 65 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/21 12:46 ID:ftly8E2k]
- >>37
Total Uninstallは言語ファイル全部消したら文字化けしないよ。
俺のフォルダにはTun.exeしか入ってない。
- 66 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/21 14:16 ID:D+37oQaw]
- >>64（自己レス）
この書き込みだとネタっぽくなるね。
一週間ぐらいでできると思うんで、それまで待ってください。
- 67 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/08/24 23:01 ID:2ZIYUcnS]
- ソフトの名称 :Disclib
バージョン :1.0.4.37
ホームページ :www.lyrasoftware.com/disclib/
ソフトの概要 :CD/DVDインデックスデータベースソフト
解説のＵＲＬ :www.lyrasoftware.com/disclib/download/Disclib_User_Documentation.html （英語）
ファイルサイズ :実行ファイル 1.32MB
ライセンス : → フリーウェア
多言語化への対応 : 言語ファイルで対応
自前で作成したCD-R/DVDや音楽CDなどのメディアの整理に役立ちます。
メディアを挿入してボタンをクリックすればデータベースに登録されます。
もちろんコメントやファイル名などによる検索も可能。
作成したデータ構造はそのままCSV形式のTXTにエクスポートできるので
Excelなどで一覧出力も可能。
同種のソフトで有名なものに国産の Virtual CD-ROM Case がありますが
随分前に更新が停止してしまったのでほぼ同等の機能を持ち、
よりスマートなインターフェイスを持つこちらに乗り換えたいのです。
- 68 名前：ちす mailto:sage [04/08/25 04:04 ID:JzTIfwx3]
- これのパッチさがしてるんですけど cain&abel b56
ドッカあります？
- 69 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/25 11:14 ID:ypU3pVBv]
- >>67
やらせてもらいます。
1週間くらいでできると思うので待っててください。
- 70 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/25 14:09 ID:qLjTWN/V]
- ソフトの名称 :Evidence Exterminator
バージョン :2.0
ホームページ :www.softstack.com/evterminate.html
ソフトの概要 :履歴などを管理（消去）するソフト
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : リソースの改変？
様々なソフトなどの履歴をまとめて消去できたり、
Windows関連の不要な履歴ファイルなんかもまとめて消去できたり、
とにかくたくさんのevidenceを消去できて便利そうです。
- 71 名前：67 mailto:sage [04/08/25 17:41 ID:EETVOInH]
- >>69
ありがとうございます！ じっくり待つ事にします
- 72 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 03:09 ID:4MJWqIsq]
- 日本語化の練習したいんで
需要無さそうなソフトを紹介してくれ
- 73 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 03:31 ID:qOudstKy]
- ソフトの名称 :DivXG400
バージョン :2.83
ホームページ :ttp://www.tac.ee/~prr/videoutils/divxg400.html#download
ソフトの概要 :millenium等でDVDmaxの支援、DivXファイル表示支援、codecパックにも入ってる
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : >>72氏、需要なさそうだけど漏れは欲してます、ヨロ
- 74 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 03:53 ID:JG0zqTQv]
- >72
過去に依頼があって流れたものやれば？
- 75 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 03:59 ID:n/n0zrl3]
- むしろ既存ソフトの英語化やったり。
- 76 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 04:07 ID:JG0zqTQv]
- いいんじゃない？ 新しい流れで。
- 77 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 11:24 ID:MKRcEJgg]
- >>70を日本語化してみた
めどいので途中で飽きた…
というか簡単な英語だから日本語にするまでもなかった…
- 78 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/08/26 13:03 ID:r0DovCQi]
- ソフトの名称 : StoryLines
バージョン : 1.36
ホームページ : www.writerscafe.co.uk/
ソフトの概要 : シナリオの箱書きをするソフト
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 :リソースの改変
依頼者から一言 : リソースハッカーでのぞいてみたりしたけれどお手上げでした。
- 79 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/08/26 17:50 ID:YpAJu8iY]
- 最近シェアウェアを日本語化しろってやつ多いな
改変してる方の意見としては、はっきり言ってうざい
日本語化してる人どう思います？
- 80 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 17:58 ID:Bvh8+Ecb]
- >>79
シェア登録してくれるんならやってもいい。
- 81 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 18:08 ID:iESTDnG9]
- スルーすればいいだけでは？
- 82 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 18:16 ID:PrDRgsvc]
- ・自分が使いたくなるソフトで
・言語ファイル作れば登録フリー
ならやる気も出るけどそれ以外なら興味なし。
- 83 名前：72 mailto:sage [04/08/26 19:42 ID:4MJWqIsq]
- >>73
反応が遅れて申し訳ない。
で、ちょっと覗いてみた。
量的には少ないんだが、動画関連用語がよくわからん。
ってか、それ系のソフト使ってる人ならわかるかと。
なので漏れはパスさせてもらいます。
>>74
ちょっくら探してくらぁ
シェアウェアに関しては、依頼すること自体は悪くないと思うんだが…
- 84 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 21:15 ID:OU2BtNM4]
- ソフトの名称 :TrackerV3
バージョン :v3.60.0000
ホームページ :www.trackerv3.com
ソフトの概要 :多機能ファイルマネージャ
解説のＵＲＬ :www.trackerv3.com/overview.htm
ファイルサイズ :777kb
ライセンス : 非商用に限りフリー
多言語化への対応 : リソースの改変
- 85 名前：78 [04/08/26 21:27 ID:r0DovCQi]
- >>80
シェア登録しますします。そのつもりです。
メニューとか英語なのはいいんだけれども、フォントが通らないのがなんとも、といった感じです。
- 86 名前：80 mailto:sage [04/08/26 21:54 ID:Bvh8+Ecb]
- >>85
できないこともないな
そのうち報告しとく
- 87 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 22:18 ID:eY5XG+Uk]
- >>84
vb製だな。あきらめなさい。
- 88 名前：78 mailto:sage [04/08/26 22:38 ID:r0DovCQi]
- >>86
おねがいします。
- 89 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 22:54 ID:4MJWqIsq]
- >>7でいけんじゃね？
- 90 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 23:03 ID:Bvh8+Ecb]
- どうよ？
yahoon.gozaru.jp/14.JPG
- 91 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 23:37 ID:oCmkjC4I]
- >>89
文字化け回避とメニュー等の日本語化とでは話が違うんじゃね？
- 92 名前：78 mailto:sage [04/08/27 00:20 ID:ZDYy/W2y]
- >>90
そこまでは行けるんですよ。
だけどレポーと言って、HTMLやTXTの形式で出力するときに特定の漢字が化けてしまうんです。
- 93 名前：80 mailto:sage [04/08/27 09:21 ID:553t7jzr]
- >>92 その特定の漢字とは？
- 94 名前：78 mailto:sage [04/08/27 09:54 ID:ZDYy/W2y]
- >>93
"子"が"参"に、"思"が"桟"といった具合です。
- 95 名前：80 mailto:sage [04/08/27 10:18 ID:553t7jzr]
- yahoon.gozaru.jp/15.jpg
修正してみますた
- 96 名前：78 mailto:sage [04/08/27 10:40 ID:ZDYy/W2y]
- >>95
検証してみました。
化ける場合とそうでない場合がありました。
storyline nameにそれらの漢字がある場合のようです。
本文の方にある場合は大丈夫みたいです。
これはウチだけでしょうか。
- 97 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/27 10:59 ID:553t7jzr]
- 78 スクリーンショットを見せてくれ
- 98 名前：78 mailto:sage [04/08/27 11:17 ID:ZDYy/W2y]
- up.isp.2ch.net/up/41be0b5ed643.jpg
こんなかんじです。
- 99 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/27 18:33 ID:TTV1OahN]
- >>63
もう二、三日かかりそう。
- 100 名前：日本語化パッチ保管庫 mailto:sage [04/08/28 03:00 ID:SQdTHjmL]
- このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ11の住民の皆様お久しぶりです。
日本語化パッチの管理人です。
毎日沢山の方に来ていただき本当にありがとうございます。
アドレス変更になりましたのでリンクされている方は変更お願いします。
clickjump.net/patch/
板汚し申し訳ございません。m(_ _)m
|
 |
