- 1 名前：ミスターニホンゴカ [04/08/13 03:54 ID:2yf0kp/Q]
- 日本語化して欲しいソフトを挙げていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*******************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*******************************
日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ10
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081575065/l50
過去スレ、関連スレ、日本語化の方法は>>3-10あたり
- 698 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/31 10:17:50 ID:u2Cajh/R]
- ポリおー
- 699 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/31 15:03:07 ID:kbN0DM16]
- ASPack 2.12 -> Alexey Solodovnikov
これはどうやって展開すればいいですか?
- 700 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/31 17:32:10 ID:9bfXV/Cv]
- >>695
そもそも、オンラインゲームのファイルを書き換えて、対戦ゲームが出来るのか
バージョンが違うと弾かれる事さえあるのに
- 701 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/31 17:43:35 ID:mcf7NPGD]
- ポリおはできるよ
- 702 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/31 19:26:59 ID:7lri0sZa]
- テトリネットはできる
- 703 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/31 22:40:20 ID:T7tw0u/h]
- >>699
すとりっぱぁ
- 704 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/12/31 22:49:00 ID:YdEby+z6]
- ソフトの名称 : 天堂II行者(L2Walker)
バージョン : 英語 10.2.3 中語 10.2.6
ホームページ : ttp://www.tt2xz.com/
ダウンロードページ : ttp://www.tt2xz.com/down
ソフトの概要 : MMORPGのBOT
ライセンス : フリー
依頼者から一言 : 自分なりにやってみようかと思ったのですが、
EXE Compressorが不明で、unpackができなくて困っています。
PEiD で調べたところ yoda's cryptor 1.2 と表示されたので、
いくつかのunpackerを試してみたのですがどうしてもできません。
どなたか助けを・・・
- 705 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/31 23:44:43 ID:Lm8B6Z0y]
- しらんけどCryptorなら暗号化してあんのか?
うんぱっくにキーがいるんじゃないのか?
知らんけど。
- 706 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/01 16:27:43 ID:Ek6i6cso]
- >>704
ttp://scifi.pages.at/yoda9k/proggies.htm
改造モノで無いことを祈る
- 707 名前：704 mailto:sage [05/01/01 21:58:31 ID:I1d/bLU1]
- >>706
だめでした。。。
まぁ、あきらめるか。。
- 708 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/02 14:57:14 ID:56E9cmBO]
- ソフトの名称 : GOMPlayer
バージョン : 1.8
ホームページ : gom.ipop.co.kr/ （韓国語）
ソフトの概要 : メディアプレーヤーです。多くのファイルタイプ( avi, mpg, mpeg, wmv, asf, asx, mkv, mp3 等など) に対応していて
最初からコーデックが全部入っているのでわざわざDivXなどのコーデックを入れなくても
これ１つでDivX、OGGなどのファイルを見ることができるのでとても便利です。
区間リピートやブックマークなどなど多機能でもあります。
動作も安定していて軽くロースペックのPCでもまともに見れるのでとても重宝しています。
解説のＵＲＬ : gom.ipop.co.kr/text/gomInfo.html （韓国語）
ファイルサイズ : 2.6MB （2,709,304）
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : 英語ならだいたいは読めるんですが韓国語となるとさっぱりわかりません。
どうかよろしくお願いします。
- 709 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/02 17:02:25 ID:p/NQ8EYM]
- Iconworkshop・・・・・期待して待っておりますm(_ _)m
- 710 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/02 17:42:47 ID:OrmeQrwa]
- >709
>>2
○依頼する際の注意
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約が厳しいためにパッチの作成が困難です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
- 711 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/02 18:07:45 ID:A//fBzM4]
- >>708
ここでやってくれるのを待つより、
日本語版のHAKOBAKO Playerを参考に自分で書き換えた方が早いと思う
ハコ箱は24日でサービス中止か・・・
- 712 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/02 22:01:01 ID:HAWjmjRe]
- >>708 藻前はしょうがないやつだな
もうやってくれてる香具師がいるんだが。
よってスルー
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1093435993/
- 713 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/03 00:15:05 ID:ivdBB68p]
- >>711-712
GOMPlayerの日本語版（HAKOBAKOPlayer）ってあったんですね。
まさかハコ箱のスレッドに日本語化ファイルがあるとは考えもしませんでした。
すいません。
- 714 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/01/03 13:11:25 ID:mtFvH9as]
- ε ⌒ﾍ⌒ヽﾌ
（ ( ・ω・）
＿...｡ﾟしー し─Ｊ , -‐::::::::‐､
, -‐::::::::‐､
/,￣､ 7:::::::l
ﾉ・ ・ <:::::::l
（ (_,っ l:6)/
ヾ=+=) /
√￣｀ー‐ ´l
- 715 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/01/03 20:47:17 ID:u0JjE01s]
- TrustyFiles 2.3のパッチってありませんか？
- 716 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/05 18:15:17 ID:YIfrjI2t]
- Menu部分を日本語化して、表示してみるとちゃんと日本語になっているんですが
Menuボタンを押して、サブの部分が何故か文字化けしてしまいます。
Dialog部分と違って、Menu部分はフォントをいじるところがないようですし、どうしたらいいのでしょうか？
- 717 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/05 22:40:54 ID:FpYRGU95]
- バイナリエディタ
- 718 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/01/06 02:09:24 ID:t8oQiGuE]
-
ソフトの名称 : wincue
バージョン : 1.40
ホームページ : www.wincue.org/
ソフトの概要 : winamp2x/5x用多機能pluginです。ライブラリ/サーチ機能や曲間無音指定など。
解説のＵＲＬ : 詳細な日本語の解説は見当たりません。英語なら上記のサイトにあります。
ファイルサイズ : 370kB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : ResourceHackerでなくソース段階からの改変が必要だと思います。
ソースは以下にあります。（MS Visual C++ .NET 2003以降）
sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82929
ライブラリが使いやすく、（英語環境なら）サーチも快適なのでしょうが、２バイト文字に対応していないため日本ではまったくといっていいほど普及していません。
- 719 名前：716 mailto:sage [05/01/06 05:33:45 ID:Y1jluFxX]
- Tryしてみましたが、正直よくわからないです・・・。
何時間もかけて翻訳部分も半分くらいまできたので、出来るだけ諦めたくないんですが。。
もう少し詳しく教えていただけないでしょうか、あるいは諦めた方がよいのでしょうか。
- 720 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/06 09:12:12 ID:LfLmlzBz]
- >>719
バイナリエディタでひらいて
"MS Sans Serif"とかで検索。
日本語の表示できるフォントに書き換え。
がんがれ。
- 721 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/06 09:18:22 ID:ThSdQwmm]
- メニューは単に2バイト文字に対応してないコード書いてるんじゃないのか？
メニューにフォント設定できるなんて初耳だぞ。
- 722 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/06 10:28:02 ID:0TWFW+Qe]
- >>719
ちなみに何のソフト？
- 723 名前：716.719 mailto:sage [05/01/06 10:54:19 ID:Y1jluFxX]
- メニューにはフォント指定は出来ないようです。
現状として
ttp://u.skr.jp/512/files/5045.jpg
のような状態にあるんです。
どうしようもないのでしょうか？
- 724 名前：723 mailto:sage [05/01/06 11:01:55 ID:Y1jluFxX]
- >722
IconWorkshopです。
フランス語の言語ファイルをいじってます。
ちなみに、本体の方をいじっても同じことが起きます。
- 725 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/06 11:51:41 ID:rRoF9T6f]
- >>724
Edit-Preference-User Interfaceを
WindowsR Standard User Interfaceに変えれば文字化けしなくなる
- 726 名前：724 mailto:sage [05/01/06 12:28:30 ID:Y1jluFxX]
- >>725
ありがとうございます。それで解決しました。
いろいろやっていたのが嘘みたいです・・・。
感謝。
- 727 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/06 12:37:52 ID:ThSdQwmm]
- >>724
書き換えるとエラー出て表示できないダイアログとかあるから、気をつけてな
- 728 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/06 15:44:20 ID:X97qBLt8]
- 頑張ってくれな
- 729 名前：726 mailto:sage [05/01/06 17:07:19 ID:Y1jluFxX]
- がんばります。
やる気失いかけていただけに、今は順調です。
つか、項目多すぎですよ。Dialog部分だけでも150以上あります。
MenuとDialog部分が出来たらUpしようかと思っています。
StringTable部分は・・・、どうしましょ。
とりあえず、Dialog部分は120くらい終わらせましたので、調子よければ今日中にも。
- 730 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/06 23:17:23 ID:ThSdQwmm]
- Stringが一番面倒だと思うよ
- 731 名前：729 mailto:sage [05/01/06 23:34:56 ID:Y1jluFxX]
- 後10項目もないんですが、眠さが限界なので明日にします。
って、報告は要らないか・・・。
>>730
そうなんですかね。。
翻訳自体は大して苦じゃないんで、打ち込んだりする方が面倒ですかね。
- 732 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 00:51:13 ID:yn9o3YoC]
- >>718
ttp://www3.tok2.com/home2/itatisan/cgi-bin/src/itachi3023.zip
- 733 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 01:50:29 ID:96nBDoxC]
- >>732
ソース見たが漏れはわからなくて勉強になった、いろいろな意味で㌧ｸｽ
一応後学のためにここに引用しときますね
個人で書き換えてビルドする場合は以下の通りで。
wincue-src\wincue\src の wincue.cpp で
> SetFont(NULL, &title_font);
こんな感じにフォント設定してるところの前に
> title_font.lf.lfCharSet = SHIFTJIS_CHARSET;
> SetFont(NULL, &title_font);
こんな感じに追加してやればいいと思います。
箇所が多いので、面倒な場合は
> static BOOL SetFont(HWND hwnd, FONT_INFO *font)
この関数の
> font->hfont = CreateFontIndirect(&font->lf);
> if (hwnd)
> SendMessage(hwnd, WM_SETFONT, (WPARAM) font->hfont, MAKELPARAM(TRUE, 0));
↑の部分を
> font->hfont = CreateFontIndirect(&font->lf);
> font->lf.lfCharSet = SHIFTJIS_CHARSET;
> if (hwnd)
> SendMessage(hwnd, WM_SETFONT, (WPARAM) font->hfont, MAKELPARAM(TRUE, 0));
こんな感じにしてやればいいかと。
- 734 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 02:24:50 ID:cX3vc8wz]
- ソフトの名称 :Style Master
バージョン :3.52
ホームページ :www.westciv.com/index.html
ソフトの概要 :cssエディター
解説のＵＲＬ :→探してみましたが、ありませんでした。
ファイルサイズ :7988KB
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : → ごめんなさい。自分にはわかりません。
依頼者から一言 : → MacとWindowsの2つのOSに対応したCSSエディターです。
現在、デモ版使用して10日間ぐらいたつのですが、英語に馴染めません。
よろしければ、お願いします。
- 735 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 03:25:24 ID:96nBDoxC]
- >734 一応。
>>2
○依頼する際の注意
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約が厳しいためにパッチの作成が困難です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 736 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/01/07 03:30:06 ID:0q+peEmO]
- モノポリまだー？
- 737 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 03:38:05 ID:yn9o3YoC]
- >>735
736のようにしつこく催促するわけでもなく。反応よすぎやしないかい？
- 738 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/01/07 03:38:49 ID:0q+peEmO]
- cssなんぞ自分で書くべきだと思うね僕は
- 739 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 03:56:17 ID:9DH/nWSL]
- >>718>>732
横ﾚｽ失礼。
パッチあてて再起動させるとるとwincueのウィンドウが消えて、
winampの設定画面からも消えるんだけど、他の人はどう？
当方、ampは508（win32工作小屋のパッチ済）。
- 740 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 04:51:37 ID:yn9o3YoC]
- >>738
スレ違い
>>739
505だったから508にして同パッチ当てて試したけど2k/xpともに大丈夫だったよ。
他でもパッチで試した人は報告求む。
- 741 名前：716 mailto:sage [05/01/07 16:48:55 ID:/MCdVqfW]
- 一応出来ました。
IconWorkshop
疲れました。
何故かパス付き、そのままです。
ttp://para-site.net/up/data/1007.zip
pass：sof716
- 742 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 18:42:01 ID:Dt0TitQ5]
- 先生教えてください。日本語化したは良いですが、起動できません。
UPXで解凍後作業を進めているのですが、起動できなくなりました。
3.5.1は某大御所が作ったパッチを当てたもの、3.5.2は自分で作っているもの。
www.fileup.org/file/fup4942.zip
- 743 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 18:45:54 ID:LT/WUgoJ]
- >>741
ありがとう頂きました
お疲れ様でした！
- 744 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/01/07 19:28:35 ID:F4R+0qDu]
- PopTray 3.1
ttp://www.poptray.org/
- 745 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/01/07 19:42:17 ID:iUbydhP8]
- Feurio!の日本語化って以前にちらっと出てたと思うんだけど、その後
どうなったのでしょう？
- 746 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/01/07 19:57:44 ID:pU11fsoV]
- MV2 Player の日本語化ファイル公開しました。
よろしければどうぞ
mv2player.b7m.net/
- 747 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 20:34:06 ID:buPmIPEe]
- >>746
宣伝ｳｻﾞｽｷﾞ
- 748 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 21:09:35 ID:UdQwAzlg]
- >>742
ファイル改変チェックが施されている模様。
- 749 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 21:11:25 ID:r+VUfnYa]
- >>741
申し訳ない、当方ver.5.0を使用しています、しかしlanguageのdllがどっかに組み込まれてるみたいで
インストールフォルダにぶち込んでも認識しません、これはバージョンの違いのせいでしょうか？
- 750 名前：742 mailto:sage [05/01/07 21:31:33 ID:abhOzd8+]
- >>748
どうやって解除できますでしょうか?
いろいろ探してるのですが、解除方法が見つかりません。
- 751 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 22:25:36 ID:kn/6q4La]
- >>740
テストしてみました。うーむ。
環境：98SE、508日本語化済
原版ｲﾝｽｺ ⇒ amp起動 ⇒ メニューに出てる ⇒ ﾊﾟｯﾁ ⇒ 消えてる
原版ｲﾝｽｺ ⇒ ﾊﾟｯﾁ ⇒ amp起動 ⇒ メニューに出てこない
せっかくだから95でも試してみようかな…。
- 752 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 22:49:50 ID:QM6hlvQ9]
- >>750
改変じゃなくてupx解いただけで起動できなくなるね。
つーわけでちょっと解析してみた。
upx展開後
DVDDecrypter.exe
00002514: 74 EB
でOK。
詳しく調べてないので本当にこれだけでいいのかはわからんけど。
パッチしたあとに日本語化作業すればいい。
- 753 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/07 23:17:23 ID:LT/WUgoJ]
- >>749
うちも5.0ですが問題なく動作してますよ
りどみファイル通り設定しましたか？
- 754 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/08 00:42:44 ID:6cmhnREP]
- >>740
ﾈｯﾄに繋がってないwin95ﾏｼﾝでやってみました。
バージョンが古いのはご愛嬌。
win95無印 winamp272 wincue1.40
>>751と症状は同じです。
他の環境でテストできる人いませんか？
単純作業なら95は軽快だな…。
- 755 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/08 05:01:21 ID:Wj6hkhJm]
- ホイ
>>751&>>754
ttp://www3.tok2.com/home2/itatisan/cgi-bin/src/itachi3042.zip
98SEで確認 & やりなおしてみました。
95/NT での確認は・・・うちでは無理です。よろしく。
- 756 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/08 09:34:35 ID:710gBwan]
- >>741
今気がついて落とそうと思ったのですが、
リンク先が404なのでもう一度アップしてもらえないでしょうか
よろしくお願いします。
- 757 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/08 10:11:53 ID:2eA2FB0O]
- >>741がどの Edition の物なのかは知らないが
IconWorkshop は Edition 毎に言語パックが分かれているから
>>749はその辺りが原因だったりするかも…
- 758 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/08 10:39:40 ID:Ml6NSxJq]
- ＞755
98SE/amp508で試しました。無事表示されました。ありがとうございます。
でもオプションのWinampﾀﾌﾞが文字化けしてました。この点はResourseHackerで修正可能でした。
前のﾊﾞ-ｼﾞｮﾝが表示されなかったのはどこが問題だったんでしょう？
- 759 名前：716 mailto:sage [05/01/08 10:44:21 ID:g9ju7XnS]
- >>756
IWですが、見つかった翻訳部分の間違いなどを訂正中に付き、削除しました。
今日中にUpし直すので、少々お待ちを。
ちなみにVer.は最新(5.0.3)のものです。
- 760 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/08 13:06:05 ID:Wj6hkhJm]
- >>758
ビルド中のエラーを /FORCE:MULTIPLE オプションで無理やり通したために起きた不都合かと。
- 761 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/01/08 14:14:17 ID:MJ0EFA3f]
- >>752
無理ぽ
- 762 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/09 02:45:32 ID:E8k8Rxh8]
- >>718
WinCue日本語化ぱっち
ttp://haiiro.info/up2/file/1043.zip
pass: 1092336862 (スレの番号)
英語のままのリソースも多いけど、ひとまず最終。
[ソ] とか [表示] なんかが文字化けする問題を解決しときました。あと>>758で言われてるのも。
ではﾉｼ
- 763 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/09 03:23:01 ID:b2dFg/so]
- せっかくのGPLだから開発に参加してやれよ
- 764 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/09 03:39:57 ID:E8k8Rxh8]
- 日本語で5分とかからない文章を何時間も掛けて英文に直すのは辛いので。
メディアライブラリまわりのバグが直ったら考えてみるよ。
- 765 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/09 20:19:35 ID:R+Q7rFyo]
- >>759
まだー？
- 766 名前：712 mailto:sage [05/01/10 00:43:45 ID:vIZOPTEZ]
- >>765
すいません。昨日は寝ちゃってお知らせするのを忘れていました。
ほんっと、すいません。
以下からどうぞ。
あと、誤訳などの指摘がありましたら、ご一報いただけるとうれしいです。
ttp://yu.to/site712
- 767 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/10 06:48:02 ID:N6Nr0a/D]
- >シェアウェアなので注意（私がね・・・）
その通り杉てﾜﾛﾀ
- 768 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/10 08:42:06 ID:CXnJADNs]
- >>766
有難く頂きました。これからも ぐぁんばってね。
- 769 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/10 17:38:07 ID:oT1sc5xB]
- ソフトの名称 :Windows AntiSpyware Beta1
バージョン :1.0.501
ホームページ :www.microsoft.com/athome/security/spyware/software/default.mspx
ソフトの概要 :Microsoft提供 常駐版スパイウェア駆除ソフト
解説のＵＲＬ :→ barca.daa.jp/archives/000377.php
ファイルサイズ :6385 KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → わかりません。
依頼者から一言 : → 現在ベータでの提供で7月までの期限付きです。設定など日本語でなければわからないところが多いので日本語化をお願いします。
- 770 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/10 19:39:07 ID:TbXyNQb8]
- >>769
Visual Basic製なので無理のようです
- 771 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/10 20:22:03 ID:mlTkWBHG]
- >769のヤツ、日本語が化ける所と化けない所があるんだけど
指定フォントが違ってるからなのかな？
- 772 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/10 21:30:54 ID:Ndju+r6k]
- そのうち解説ページができるんじゃないかな
- 773 名前：fusianasan mailto:sage [05/01/10 22:08:00 ID:1dZR0/tL]
- uraura
- 774 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/10 22:08:08 ID:TbXyNQb8]
- >>772
前に解説サイトを見たことはあるのですが、どこかは忘れました
確か背景が水色だったと思います
写真付きで解説してあったので分かりやすかった、、と思う
GIANTをキーワードに検索してみると、幸せになれるかも
- 775 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/10 22:15:33 ID:Ndju+r6k]
- セキュ板のスレにあった
ttp://www.geocities.jp/kiyoandkei/mswantispyware.htm
- 776 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/15 05:04:06 ID:PlX5R2pT]
- ＞＞９３３ おつかれちゃーん
要望だけど、漏れは文法信者じゃないけど
文法もうちっとがんがってくれ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
openlab.ring.gr.jp/k16/htmllint/htmllint.cgi?Method=URL&URL=http%3A%2F%2Fwww.momo.dyndns.org%2F%7Epipipi%2F
- 777 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/15 05:10:38 ID:PXRj7rYj]
- ハコ箱プレーヤー ２
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1093435993/933
- 778 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/15 22:40:17 ID:JMLLin0f]
- ソフトの名称 :Gmail Drive shell extension
バージョン :1.0.5
ホームページ :ttp://www.viksoe.dk/gmail/
ソフトの概要 :Gmailの容量をドライブとして認識させる
解説のＵＲＬ :→ ttp://gigazine.net/News/html/lg/000184.htm
ファイルサイズ :gmailfs.zip（約120kb）
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → おそらくリソースの改変
依頼者から一言 : → verupした模様。
- 779 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/16 04:03:04 ID:IE6Uhu6t]
- >>778
少々お待ちを
- 780 名前：779 mailto:sage [05/01/16 06:50:59 ID:IE6Uhu6t]
- ttp://www.uploda.org/file/uporg31393.zip
翻訳ミスがあれば指摘願います。
- 781 名前：778 mailto:sage [05/01/16 11:25:08 ID:xMRuYTye]
- >>779
翻訳ありがとうございます。
少し気になったことがありました。
マイコンピュータ上で
GMail ドライブの名前が
変な風に表示されます。
- 782 名前：779 mailto:sage [05/01/16 12:06:36 ID:IE6Uhu6t]
- >>781
ttp://www.uploda.org/file/uporg31420.zip
GMailアカウントを持ち合わせていませんので確認できませんが…
それらしき部分を修正してみました。
ついでにダイアログの文字が途切れる問題を修正しました。
- 783 名前：778 mailto:sage [05/01/16 12:48:09 ID:xMRuYTye]
- きちんと修正されてました。
今回は、ありがとうございました。
- 784 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/17 22:07:50 ID:L4w4Rqs8]
- ソフトの名称 :XLink Kai Evolution VII
バージョン :7.0.5.4
ホームページ :ttp://www.teamxlink.co.uk/
ソフトの概要 :トンネリングソフト
解説のＵＲＬ :ttp://xlinkpsp.gozaru.jp/ ttp://psp.holybell.to/index.php?PSPwiki
ファイルサイズ :2.2MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : PSPやNDSなどのワイヤレスLAN機能を搭載した機器同士の
通信をインターネットを通じて行わせるためのソフトです。
PSP発売直後から話題になり次第にユーザーが増えていますが、
英語のUIなので初心者にはなかなかとっつきにくく、
同じような説明を何度もしたりしているのを見かけます。
今後も需要は増えつづけるであろうソフトなので是非お願いします。
ちなみに作者側も日本語へのローカライズーを望んでいるようです。
- 785 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [05/01/17 23:18:55 ID:9spbvaX9]
- 依頼する時はageとけ
- 786 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/18 08:52:48 ID:OL2/Tb2u]
- >>784
リソース見たけど、あまり多くないようだからやってみるわ。
- 787 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/18 11:00:14 ID:OL2/Tb2u]
- ttp://www.kawachi.zaq.ne.jp/goemon/tmp/TEMPFILE.ZIP
まだ途中だけど、誰か文字化け確認してくれ。
一応、Welcomeウィンドウの下部メッセージとメッセンジャーモードの一部が出来た。
これで問題ないようなら一週間以内に完成するはず。
- 788 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/18 12:41:21 ID:DFcmYqOu]
- >>787
文字化けしますね
- 789 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/18 12:45:13 ID:4U5Q6DkW]
- >>787
俺も文字化けした
- 790 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/18 16:04:55 ID:CRujPeSj]
- >>787
私も文字化けしました
- 791 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/18 16:36:25 ID:OL2/Tb2u]
- ……どうしようか。
とりあえず文字化けを解消する方法が見つかったら翻訳します。
もし無理なら、文字化けしないと思われる箇所のみ翻訳してパッチを作成します。
一週間以上かかるかも
- 792 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/18 17:30:30 ID:DgS6tVe1]
- バイナリレベルでフォントを弄れば何とかなりそうだけど、フォント名が分からんなぁ……
MS～は弄っても関係なかったし。
- 793 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/18 17:44:43 ID:AVxP9Tjo]
- Gmail Drive shell extension のパッチ再ｕｐお願いします。
- 794 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/18 20:46:38 ID:CVKyyaVJ]
- >>787パッチ済みにさらにパッチ
ttp://paw.s2.x-beat.com/up/img/4711.zip
- 795 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/18 21:31:34 ID:uMdEWBi4]
- Verdana Bold と Verdana フォントが文字化けの原因だな
- 796 名前：789 mailto:sage [05/01/19 00:11:24 ID:9P4e5qOK]
- >>794
俺は文字化け直った
- 797 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/19 12:52:32 ID:SxMsBjd1]
- picasaが2になってるよorz
- 798 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [05/01/19 16:13:40 ID:9P4e5qOK]
- ttp://pcweb.mycom.co.jp/news/2005/01/19/100.html
本家は日本語に対応させる気あるのかなぁ？
|
 |
