- 1 名前：ミスターニホンゴカ [04/08/13 03:54 ID:2yf0kp/Q]
- 日本語化して欲しいソフトを挙げていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*******************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*******************************
日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ10
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081575065/l50
過去スレ、関連スレ、日本語化の方法は>>3-10あたり
- 56 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 20:02 ID:68RG/mWt]
- ソフトの名称 :Pokemon Net Battle
バージョン :0.93
ホームページ :www.netbattle.net/
本体URL:www.kyletech.us/netbattle/Setup093.exe
ソフトの概要 :ゲームボーイソフト「ポケットモンスター」のバトルシミュレータです。
非常に本格的な対戦が楽しめます。ファイアレッド・リーフグリーンにも対応しています。
解説のＵＲＬ :www.netbattle.net/
ファイルサイズ :5.8MB
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 :おそらく言語ファイルのみで可
依頼者から一言 :こちらのスレッドで先日話題になりました。
game8.2ch.net/test/read.cgi/poke/1092808952/
ファンとしてもとてもうれしい限りです。今のところ、日本語には全く対応しておらず、
非常に不便です。どうか、よろしくお願いします。
- 57 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 20:36 ID:2jIw1efM]
- >>56
濃いな
- 58 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 20:39 ID:tk+FwCwY]
- >>56
ポケモンの名前等を日本語で書いてあるページです
filb.greenchu.de/names-pokemon.php
- 59 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 20:51 ID:zCLk0+il]
- uzeeeeeeeee
そんなゲームの日本語化なんかしなくていい
他に今まで以来のあったもの
を日本語化しろよ。
- 60 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 21:03 ID:uLPeNqNb]
- >>59
あなた、今までに何かスルーされたんですか？
- 61 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 21:05 ID:OnDXUVsn]
- >60
例の彼だ、構うな
- 62 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/20 21:47 ID:uLPeNqNb]
- そういえば最近見てないなと思ったら、
- 63 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/21 01:41 ID:KmFWQexR]
- ソフトの名称 : xplorer2 lite
バージョン : 1.0.0.3
ホームページ : netez.com/xplorer2/x2lite.htm
(トップ : netez.com/xplorer2/index.htm)
ソフトの概要 : 2xExplorerの後継、xplorer2のフリー版。2画面ファイラー
解説のＵＲＬ : 見つからず。
（2chスレッド：pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081763439/）
ファイルサイズ : 445,952byte(インストール後の実行ファイル)
ライセンス : フリーウェア
多言語化への対応 : リソースの改変が必要
（リソースハッカーで可能と確認済み。）
- 64 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/21 02:25 ID:D+37oQaw]
- >>63
やります。一週間ぐらい（ｒｙ
- 65 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/21 12:46 ID:ftly8E2k]
- >>37
Total Uninstallは言語ファイル全部消したら文字化けしないよ。
俺のフォルダにはTun.exeしか入ってない。
- 66 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/21 14:16 ID:D+37oQaw]
- >>64（自己レス）
この書き込みだとネタっぽくなるね。
一週間ぐらいでできると思うんで、それまで待ってください。
- 67 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/08/24 23:01 ID:2ZIYUcnS]
- ソフトの名称 :Disclib
バージョン :1.0.4.37
ホームページ :www.lyrasoftware.com/disclib/
ソフトの概要 :CD/DVDインデックスデータベースソフト
解説のＵＲＬ :www.lyrasoftware.com/disclib/download/Disclib_User_Documentation.html （英語）
ファイルサイズ :実行ファイル 1.32MB
ライセンス : → フリーウェア
多言語化への対応 : 言語ファイルで対応
自前で作成したCD-R/DVDや音楽CDなどのメディアの整理に役立ちます。
メディアを挿入してボタンをクリックすればデータベースに登録されます。
もちろんコメントやファイル名などによる検索も可能。
作成したデータ構造はそのままCSV形式のTXTにエクスポートできるので
Excelなどで一覧出力も可能。
同種のソフトで有名なものに国産の Virtual CD-ROM Case がありますが
随分前に更新が停止してしまったのでほぼ同等の機能を持ち、
よりスマートなインターフェイスを持つこちらに乗り換えたいのです。
- 68 名前：ちす mailto:sage [04/08/25 04:04 ID:JzTIfwx3]
- これのパッチさがしてるんですけど cain&abel b56
ドッカあります？
- 69 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/25 11:14 ID:ypU3pVBv]
- >>67
やらせてもらいます。
1週間くらいでできると思うので待っててください。
- 70 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/25 14:09 ID:qLjTWN/V]
- ソフトの名称 :Evidence Exterminator
バージョン :2.0
ホームページ :www.softstack.com/evterminate.html
ソフトの概要 :履歴などを管理（消去）するソフト
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : リソースの改変？
様々なソフトなどの履歴をまとめて消去できたり、
Windows関連の不要な履歴ファイルなんかもまとめて消去できたり、
とにかくたくさんのevidenceを消去できて便利そうです。
- 71 名前：67 mailto:sage [04/08/25 17:41 ID:EETVOInH]
- >>69
ありがとうございます！ じっくり待つ事にします
- 72 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 03:09 ID:4MJWqIsq]
- 日本語化の練習したいんで
需要無さそうなソフトを紹介してくれ
- 73 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 03:31 ID:qOudstKy]
- ソフトの名称 :DivXG400
バージョン :2.83
ホームページ :ttp://www.tac.ee/~prr/videoutils/divxg400.html#download
ソフトの概要 :millenium等でDVDmaxの支援、DivXファイル表示支援、codecパックにも入ってる
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : >>72氏、需要なさそうだけど漏れは欲してます、ヨロ
- 74 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 03:53 ID:JG0zqTQv]
- >72
過去に依頼があって流れたものやれば？
- 75 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 03:59 ID:n/n0zrl3]
- むしろ既存ソフトの英語化やったり。
- 76 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 04:07 ID:JG0zqTQv]
- いいんじゃない？ 新しい流れで。
- 77 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 11:24 ID:MKRcEJgg]
- >>70を日本語化してみた
めどいので途中で飽きた…
というか簡単な英語だから日本語にするまでもなかった…
- 78 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/08/26 13:03 ID:r0DovCQi]
- ソフトの名称 : StoryLines
バージョン : 1.36
ホームページ : www.writerscafe.co.uk/
ソフトの概要 : シナリオの箱書きをするソフト
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 :リソースの改変
依頼者から一言 : リソースハッカーでのぞいてみたりしたけれどお手上げでした。
- 79 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/08/26 17:50 ID:YpAJu8iY]
- 最近シェアウェアを日本語化しろってやつ多いな
改変してる方の意見としては、はっきり言ってうざい
日本語化してる人どう思います？
- 80 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 17:58 ID:Bvh8+Ecb]
- >>79
シェア登録してくれるんならやってもいい。
- 81 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 18:08 ID:iESTDnG9]
- スルーすればいいだけでは？
- 82 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 18:16 ID:PrDRgsvc]
- ・自分が使いたくなるソフトで
・言語ファイル作れば登録フリー
ならやる気も出るけどそれ以外なら興味なし。
- 83 名前：72 mailto:sage [04/08/26 19:42 ID:4MJWqIsq]
- >>73
反応が遅れて申し訳ない。
で、ちょっと覗いてみた。
量的には少ないんだが、動画関連用語がよくわからん。
ってか、それ系のソフト使ってる人ならわかるかと。
なので漏れはパスさせてもらいます。
>>74
ちょっくら探してくらぁ
シェアウェアに関しては、依頼すること自体は悪くないと思うんだが…
- 84 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 21:15 ID:OU2BtNM4]
- ソフトの名称 :TrackerV3
バージョン :v3.60.0000
ホームページ :www.trackerv3.com
ソフトの概要 :多機能ファイルマネージャ
解説のＵＲＬ :www.trackerv3.com/overview.htm
ファイルサイズ :777kb
ライセンス : 非商用に限りフリー
多言語化への対応 : リソースの改変
- 85 名前：78 [04/08/26 21:27 ID:r0DovCQi]
- >>80
シェア登録しますします。そのつもりです。
メニューとか英語なのはいいんだけれども、フォントが通らないのがなんとも、といった感じです。
- 86 名前：80 mailto:sage [04/08/26 21:54 ID:Bvh8+Ecb]
- >>85
できないこともないな
そのうち報告しとく
- 87 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 22:18 ID:eY5XG+Uk]
- >>84
vb製だな。あきらめなさい。
- 88 名前：78 mailto:sage [04/08/26 22:38 ID:r0DovCQi]
- >>86
おねがいします。
- 89 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 22:54 ID:4MJWqIsq]
- >>7でいけんじゃね？
- 90 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 23:03 ID:Bvh8+Ecb]
- どうよ？
yahoon.gozaru.jp/14.JPG
- 91 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/26 23:37 ID:oCmkjC4I]
- >>89
文字化け回避とメニュー等の日本語化とでは話が違うんじゃね？
- 92 名前：78 mailto:sage [04/08/27 00:20 ID:ZDYy/W2y]
- >>90
そこまでは行けるんですよ。
だけどレポーと言って、HTMLやTXTの形式で出力するときに特定の漢字が化けてしまうんです。
- 93 名前：80 mailto:sage [04/08/27 09:21 ID:553t7jzr]
- >>92 その特定の漢字とは？
- 94 名前：78 mailto:sage [04/08/27 09:54 ID:ZDYy/W2y]
- >>93
"子"が"参"に、"思"が"桟"といった具合です。
- 95 名前：80 mailto:sage [04/08/27 10:18 ID:553t7jzr]
- yahoon.gozaru.jp/15.jpg
修正してみますた
- 96 名前：78 mailto:sage [04/08/27 10:40 ID:ZDYy/W2y]
- >>95
検証してみました。
化ける場合とそうでない場合がありました。
storyline nameにそれらの漢字がある場合のようです。
本文の方にある場合は大丈夫みたいです。
これはウチだけでしょうか。
- 97 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/27 10:59 ID:553t7jzr]
- 78 スクリーンショットを見せてくれ
- 98 名前：78 mailto:sage [04/08/27 11:17 ID:ZDYy/W2y]
- up.isp.2ch.net/up/41be0b5ed643.jpg
こんなかんじです。
- 99 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/27 18:33 ID:TTV1OahN]
- >>63
もう二、三日かかりそう。
- 100 名前：日本語化パッチ保管庫 mailto:sage [04/08/28 03:00 ID:SQdTHjmL]
- このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ11の住民の皆様お久しぶりです。
日本語化パッチの管理人です。
毎日沢山の方に来ていただき本当にありがとうございます。
アドレス変更になりましたのでリンクされている方は変更お願いします。
clickjump.net/patch/
板汚し申し訳ございません。m(_ _)m
- 101 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/28 13:29 ID:tADpWA3L]
- >>100
オツカレ〜
- 102 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/28 14:39 ID:dtd8A2D6]
- >>100
パッチを落とそうとしたらアクセス権がありませんだってw
- 103 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/28 14:55 ID:BdNTe9O6]
- >>100
aaaではzipファイルを落とせない。
ttp://www.google.co.jp/search?q=cache:4W1rC3zQgVcJ:www.aaacafe.ne.jp/bbs/server.html+aaacafe+zip&hl=ja
の2003/11/16と、pc5.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1090940401/1参照
- 104 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/28 14:57 ID:+stBzyS3]
- 鯖変えたらー？
なんか初めてのサイトにAAA使う人結構いるが、解ってて使うなら兎も角、
謳い文句は眉唾物よ、もう解ってるとは思うけど。
- 105 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/28 15:50 ID:qlpP4X7s]
- Windows Media Player10b 頼みます
- 106 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:他板で誤爆した sage [04/08/28 16:00 ID:+stBzyS3]
- 2kに入れられるなら日本語化くらいしてやるけどねぇ。
dllかexeが保護されてなきゃ書き替えるだけだし。
- 107 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/28 17:20 ID:Q31Wa7j8]
- ソフトの名称 : WinMac
バージョン : 4.9.1
ホームページ : winmac.emuunlim.com/
ソフトの概要 : WindowsにMacのメニューバーを表示させる
解説のＵＲＬ :→ www.geocities.com/masonralph/winmac.htm（英語）
ファイルサイズ : 3.35MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → おそらくリソースの改変
依頼者から一言 : → Windowsを使いながら、Mac感が味わえるソフトですので楽しいです。
- 108 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/29 16:21 ID:RGUFWu1/]
- >>77です。せっかく途中まで作ったのでうpします
ttp://www.uploda.org/file/5313.zip
- 109 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/29 18:33 ID:TKPWEO/a]
- >>99
そろそろの悪寒
- 110 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/29 19:00 ID:yd5j+jVu]
- >>109
ごめん、もう二、三日かかりそう。
- 111 名前：109 mailto:sage [04/08/29 20:31 ID:TKPWEO/a]
- >>110
待ってます
- 112 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/30 00:37 ID:vMxSKp9r]
- 訳やってる人に質問
Misc.(Miscellaneous) ってなんて訳してる？
- 113 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/30 01:07 ID:Yjn6uPFY]
- その他
- 114 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/30 01:11 ID:YoNfIoLE]
- ソフトの名称 :Dead Man's Switch
バージョン :4.52.0.0
ホームページ :daisyman.arsware.org/dms/
ソフトの概要 :
指定した期間内にソフトのタイマーをリセットしないと、
あらかじめ指定しておいた一連のタスクを自動的に実行するというもの。
（WEBページへの書き込み、メールの送信、ファイルの暗号化等）
自分が死んでしまった場合などにメールで知人に知らせたり、
他人に見られたくないファイルを暗号化するなどです。
解説のＵＲＬ :日本語の解説サイトはないようでした。
関連ニュースhotwired.goo.ne.jp/news/news/technology/story/20020607301.html
ファイルサイズ :429 KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 :
国内にも死後の世界（WILL）というソフトがありますが、
指定期間内にアクセスがないと指定のファイルを削除し、
メッセージを表示するというもので、メールの送信機能等はありませんでした。
珍しいタイプのソフトで需要もあるかと思います。宜しくお願い致します。
- 115 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/30 09:13 ID:HxUIOq3S]
- >>114
面白そうだから日本語化の練習にやってみる。
期待しないでくだはい。
- 116 名前：114 mailto:sage [04/08/30 09:59 ID:YoNfIoLE]
- >>115
ありがとう御座います。気長にお待ちしてます。
- 117 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/30 10:33 ID:HxUIOq3S]
- スマン、漏れにはこの程度が限界のようだ('A｀)
ttp://peko5.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/sn/files/orz0007.cab
- 118 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/30 11:39 ID:RZy/CmsP]
- >>117
ファイル名にﾜﾗﾀｗ
- 119 名前： ◆5Y.WqzjbkQ [04/08/30 13:43 ID:OV88ZhBZ]
- 俺も日本語化の練習をしたいのでなにか軽そうな(?)ソフトって
ないですか？以前出ていたやつでもやりますので.
- 120 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/30 16:31 ID:mKxHV5tX]
- >119
自分で過去に依頼あった奴やれよ
そんなことわざわざ聞くなよ。
- 121 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:あげ [04/08/30 18:13 ID:bI1D/QkQ]
- ソフトの名称 :TopStylePro
バージョン :3.10
ホームページ :Bradbury Software[www.bradsoft.com/]
ダウンロード先www.bradsoft.com/download/index.aspのTopStyle Pro 3.10 Trial Version
ソフトの概要 :HP作成ソフトです。CSSの編集機能が長けていると思います。
解説のＵＲＬ :www.excite.co.jp/world/english/web/body?wb_url=http://www.topshareware.com%2FTopStyle-Pro-download-20.htm&wb_lp=ENJA&wb_dis=3
excite翻訳したもので申し訳ありません。
ファイルサイズ :3.74M
ライセンス : → シェアウェア 試用期間が30日間あります。
多言語化への対応 : リソースの改変を伴います。
依頼者から一言 :
HP作成ソフトを探していてやっと欲しいものが見つかったのですが、
エディタに日本語を入力すると文字化けするため困っています。
エディタ部分の日本語化をお願いできますでしょうか。
よろしくおねがいします。
- 122 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/30 18:56 ID:S4WyHBYi]
- >>121
フォント指定すれ
- 123 名前：122 mailto:sage [04/08/30 20:28 ID:4Yqhl0Ui]
- >>122
MSゴシックを設定しても文字化けしてたのですが、
適当な日本語フォントをﾎﾟﾁﾎﾟﾁ変えてたら、
なぜかMSゴシックでも日本語表示できるようになりますた。。。
とりあえず購入ｹﾃｰｲ(ﾟ∀ﾟ)
住民のみなさまスレ汚しｺﾞﾒｿ(ﾟAﾟ)
- 124 名前：114 mailto:sage [04/08/30 22:22 ID:YoNfIoLE]
- >>117
おぉ、早速作って頂けたようで助かります。お疲れ様です。
今更気付いたんですが、このソフトって全体的に窓が狭すぎて
GUIも弄らないと日本語フォントじゃ表示できない部分が多いですね。
どうもすみませんでした。でもこれで充分です。
どうも有り難う御座いましたm(__)m
- 125 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/31 01:50 ID:voO/5d3O]
- >121
（´-`）.｡oO（俺も欲しい）
- 126 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/31 13:10 ID:aLt1cI0f]
- >>111
ごめん。言い訳するけど、全然時間が取れないし、作業がはかどらない。
もう二、三日ぐらいかかりそう。マジですまん。
- 127 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/08/31 13:51 ID:xSVrWPw+]
- >126
頑張って。依頼者じゃないけど
2xexplorerユーザーだから意向を視野に試してみたい。。。
- 128 名前：111 mailto:sage [04/09/01 00:07 ID:Faj+ybLN]
- >>126
また〜り待ってるからあせらなくていいですよ
- 129 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/01 09:11 ID:H7rGUJ/b]
- 急がなくていいよ
１〜２週間ぐらいかけてマッタリやればいいんｼﾞｬﾈ
- 130 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/01 22:53 ID:wTujNfNi]
- ソフトの名称 :zoomplayer
バージョン :4.00
ホームページ :
ソフトの概要 :動画再生ソフト
ライセンス :フリー
- 131 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/01 23:23 ID:wTujNfNi]
- 見付かったわ
- 132 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/02 06:14 ID:Q1nTUAzS]
- （ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ
- 133 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 12:05 ID:m0odvyXK]
- 完全にスレ違いなのは分かっているんですが
適当なスレがどうしても見つからなかったため
質問させてください
日本語化パッチて、どうやって使うんでしょうか？
そのソフトのフォルダにドラッグドロップしてみたのですが
英語のままで日本語に変わりません。
そのソフトっていうのはmonkey's audioですが
今後他のソフトで使用する時にも同じことになりそうですので、
日本語化パッチの基本的な使い方を教えてもらえませんか？
宜しくお願いします。
- 134 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 12:05 ID:m0odvyXK]
- 完全にスレ違いなのは分かっているんですが
適当なスレがどうしても見つからなかったため
質問させてください
日本語化パッチて、どうやって使うんでしょうか？
そのソフトのフォルダにドラッグドロップしてみたのですが
英語のままで日本語に変わりません。
そのソフトっていうのはmonkey's audioですが
今後他のソフトで使用する時にも同じことになりそうですので、
日本語化パッチの基本的な使い方を教えてもらえませんか？
宜しくお願いします。
- 135 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 12:06 ID:GKdOz7p9]
- PC初心者
pc6.2ch.net/pcqa/
- 136 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 12:08 ID:m0odvyXK]
- >>135
ラジャです
- 137 名前：136 mailto:sage [04/09/03 13:11 ID:m0odvyXK]
- 初心者にて、却下されました
携帯向け匿名性掲示板サイトで遊んでたので
基本的なルールは理解してるつもりです。
だからスレ違いというのがいかに失礼かは弁えているつもりですが
ほかにどうしたらいいかわかりません
もちろんグーグル等でも検索しました
どなたかヒントだけでもお願いできませんか？
- 138 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 13:20 ID:GKdOz7p9]
- これ見てわからないなら英語と日本語の両方を勉強しろ
www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9&lr=
- 139 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 13:20 ID:1kKYUsym]
- 誘導された揚げ句断られたから戻ってきてまた聞くような、
そういう態度だから却下されたんだと思うよ。
せめて何処のスレでどう聞いたのか見るのにURLくらい貼ってけ。
- 140 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 13:30 ID:6i3eVZBI]
- こういう質問が来ないようにReadmeに説明文は欠かせない。
- 141 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 14:21 ID:N2rhrtM1]
- >>137
おそらく↓のをダウンロードしたんだろうけど
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/jpatch.html
確かにこの中のreadmeは分かりやすいとは言えんね。
readme.txtより
>MAC399_4jp.EXE: Monkey's Audio本体(Monkey's Audio.exe)の日本語化
>MACDll399_jp5.EXE: MACDll.dllの日本語化
>in_ape399_jp43.EXE: Winampプラグイン(in_APE.dll)の日本語化
>
>Monkey's Audio.exeは \Program Files\Monkey's Audio\ 内にあります。
>MACDll.dllはシステムフォルダ \Windows(WINNT)\system32\ 内にあります。
>in_APE.dllはWinampのインストールフォルダ内にあります。
「Monkey's Audio.exe」があるフォルダ（\Program Files\Monkey's Audio\）に
「MAC399_4jp.EXE」をコピーしてから、MAC399_4jp.EXEを実行。
これで「Monkey's Audio.exe」が日本語化される。あとの二つも同じ。
- 142 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 14:33 ID:4axdU9Aj]
- >>141
こうやって答えてくれる人がいるからスレ違い質問はやめられない。
- 143 名前：136 mailto:sage [04/09/03 14:57 ID:m0odvyXK]
- 皆さん本当にありがとうございます。
気に食わないことも多々あったようで
少し厳しい意見もありましたが、悪いのはこちらですし
そういった注意書きも含めて、今後の参考にしていきます。
重ね々々、ありがとうございました。
- 144 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 15:18 ID:N2rhrtM1]
- >>142
ごめんよorz
readmeのくせに肝心の日本語化方法が書いてなかったからさ・・・
∧||∧
（ ⌒ ヽ
∪ ﾉ
∪∪
- 145 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 15:22 ID:ff7ttNFu]
- >>63
要約できました。結局二週間掛かってしまった。正直スマンかった。
www.kawachi.zaq.ne.jp/goemon/JPpatches.html
- 146 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 15:55 ID:F+RcFKEI]
- >144
俺は一応書くようにはしているが、この程度も解らないヤツが
英語のソフトに手を出すなって気もする。
つか>141のreadmeの内容は俺には必要充分に見えるが・・・。
- 147 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 17:19 ID:AdEkT5zE]
- >141
のreadme作ってる作者のページには日本語化パッチの当て方の解説ページがあるわけで。
- 148 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 17:43 ID:6ihfzeXG]
- >>145
乙ｶﾚｰ。わりと早かったっすね。
xplorer2 lite使ったこと無いけど試してみます。
- 149 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 18:11 ID:rElaw74H]
- Billy1.03制作された方いらっしゃいますでしょうか？
以前は ttp://antique007.hp.infoseek.co.jp/patch/billy.html にあったらしいのですが1.04a版に変わってしまい
ダウンロードできるサイトが他に見あたりません。
どなたか制作して頂けないでしょうか？それかまだお持ちの方いましたらupお願い致します。
- 150 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 18:17 ID:F+RcFKEI]
- >149
よく調べろ。そこにまだある。
ってかスレ違いだ。
- 151 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 18:21 ID:rElaw74H]
- >>150
普通にアド103にしたらいけたよ・・・
管理人も103&104aって書いておいてくれ orz
- 152 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 20:42 ID:NZ8jhAZe]
- >141の説明もWinのフォルダ構成を知らなかったり、
拡張子非表示のまま使ってるような奴だとアウトだけどね。
そのレベルで外国産ソフトに手を出そうなんて思う方がおかしいが。
- 153 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/03 23:06 ID:G/9JSykH]
- >145
激しく乙。
これからも頑張って。
- 154 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/04 00:06 ID:KwVYDcav]
- project dogwaffle
2.1
www.geocities.com/squirreldome/
お絵描きソフト
www.altech-ads.com/product/10000194.htm
10.62 MB
フリーソフト
言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのかわかりませんです、すみません。
以前日本語化パッチ（解説ｕｒｌにリンクがあります）を作られた方がいらっしゃるのですが、
現在のバージョンには対応してないのでお願いに参りました。
自分に合うフリーのお絵かきソフトを求めて試行錯誤しています。
評価の高いproject dogwaffleをぜひとも試してみたいのでよろしくお願いします。
- 155 名前：111 mailto:sage [04/09/04 02:25 ID:/cvz6pHH]
- >>145
神ｷﾃﾀ━━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━!!!!
乙です
- 156 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/09/04 02:31 ID:uHk6Ihma]
- ソフトの名称 :StationRipper
バージョン :1.13
ホームページ :www.ratajik.com/StationRipper/
ソフトの概要 :ネットラジオの同時複数録音
解説のＵＲＬ :なし
ファイルサイズ :532K
ライセンス : Open Source free
多言語化への対応 : リソース改変
依頼者から一言 :
いままでAudioStreamerという海外シェアの
ソフトを使っていましたが、このソフトを使って以来
このソフトをメインで使うようになりました。
かなり感動できるソフトです。
日本語化を是非よろしくお願いします。
|
 |
