- 1 名前：ミスターニホンゴカ [04/08/13 03:54 ID:2yf0kp/Q]
- 日本語化して欲しいソフトを挙げていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*******************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*******************************
日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ10
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081575065/l50
過去スレ、関連スレ、日本語化の方法は>>3-10あたり
- 513 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/20 03:05:25 ID:xHotvkyu]
- >>512 >>1
>>510大体そういう作業は誰もやってないから喜ばれますよ
- 514 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/20 09:52:58 ID:LnwWa08M]
- >>510
だいぶ以前にｖ1.32用の言語ファイルやマニュアルを個人的に訳して、
過去スレで一度だけアップしたのがあるけど。
現在配布されてる日本語化ファイルとはまったく関係がないので
用語の訳が異なるだろうし、古すぎて役に立たんかもしれんが。
up.haiiro.info/file/239.zip
- 515 名前：503 mailto:sage [04/11/20 23:34:55 ID:UcAooWDj]
- >>514
ありがとう。参考にさせてもらいます。
なんせ使い勝手に癖があるんで判りにくくて。やっとなんとか使えるようになってきたけど、
<<<やら >>>やI<..のボタンとかボタン配置、日本語のツールチップもちょっと工夫しないと
判りにくいかなぁ…というのが今の乾燥…というか、自分なりに少しリソース弄ってるし。
俺のバヤイ、ビニール盤やアナログテープののMP3化が主な目的なんで、マニュアルとFAQは
参考にして、別に書き直した方がいいような気もしてます。
あと、波形表示の部分の文字(タイマのキャプション)が日本語化できないんだけど、あれは
何か心当たりないスか? とりあえず 言語ファイルを英語にしてしのいでますが。
もしなんかやったらここでお知らせしますね。
※あとこれの専用の使い勝手とかの話のできるスレありますかね?
- 516 名前：503 mailto:sage [04/11/21 02:38:11 ID:BPS5UqkB]
- >>514
見ました。完璧じゃないですか。
そのまま使わせていただきます。
あとはやるとしたらFAQですね。
- 517 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/21 13:57:56 ID:FxHDWcMu]
- >>515
【除プレイヤー】mp3編集ソフト質疑応答【エンコ】
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1067927079/
- 518 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/21 15:46:47 ID:EbQ58RfH]
- >>382のソフト、言語ファイルを日本語化したんだけど、ダイアログ、サブウィンドウが文字化け。
ﾘｿｰｽﾊｶｰでダイアログを変更しようと思ったんだけど該当ダイアログが分からないです。
メニューバー等が日本語化できている状態なので特に問題はなさそうだけど、保存等の部分で
文字化けしてるのが個人的にﾀﾞﾒﾎﾟ。
大人しくpower tab使ったら？
# どうせ漏れはこのツールが始めての日本語化ですよ( ´,_ゝ`)ﾌﾟｯ
- 519 名前：503 mailto:sage [04/11/21 22:00:32 ID:BPS5UqkB]
- >>517
サンクス。
- 520 名前：448 mailto:sage [04/11/22 19:22:27 ID:qzlg1caR]
- 直したつもりだけど、詳しくはテキスト読んでくらはい
さじは投げられました
ttp://www.uploda.org/file/uporg18553.zip
- 521 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/11/22 23:14:12 ID:QtMYytLh]
- ソフトの名称 :Agnitum Outpost Firewall Pro
バージョン :2.5.370.4626
ホームページ :ttp://www.agnitum.com/products/outpost/
ソフトの概要 :パーソナルファイアーウォール
解説のＵＲＬ :不明
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 :言語ファイル対応。
依頼者から一言 : キヤノン版では2.1まで日本語化済。2.5に対応するか不明。
- 522 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/22 23:58:14 ID:qWNTEGxp]
- セキュ板くらいみれ
- 523 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/24 09:12:48 ID:M2+2jRLW]
- ソフトの名称 :Gmail Drive shell extension
バージョン :1.0.3
ホームページ :ttp://www.viksoe.dk/gmail/
ソフトの概要 :Gmailの容量をドライブとして認識させる
解説のＵＲＬ :→ ttp://gigazine.net/News/html/lg/000184.htm
ファイルサイズ :gmailfs.zip（120kb）
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → おそらくリソースの改変
依頼者から一言 : → 1GBのオンラインストレージとして、マイコンピュータからドライブのように
使えるすぐれものです。フォルダごとの移動も可能で、Gmailの使い方の幅が広がるかと思われます。
- 524 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/24 15:01:06 ID:VWenXJQA]
- >>523
Gmailのアカウント持っていないのでインストせずに日本語化した
ttp://www.uploda.org/file/uporg18994.rar
- 525 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/25 02:35:01 ID:byiL/cI5]
- gmail自体しらない…(´･ω･`)
- 526 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/25 06:15:05 ID:KrnPSaIz]
- 気持ちの悪い自己満足メールのことだよ
- 527 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/25 08:34:32 ID:QlZaMwVk]
- ｵﾅﾇｰﾒｰﾙ(・∀・)ｲｲ!!
- 528 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/27 02:56:20 ID:Z4+XEV/3]
- ソフトの名称 :UnderCoverXP
バージョン :1.08
ホームページ :ttp://jump.to/undercoverxp
ソフトの概要 :CD DVDのカバーを作る
解説のＵＲＬ :不明
ファイルサイズ :undercoverxp.zip（721kb）
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 :言語ファイル対応(？)
依頼者から一言 :言語の参照機能が無さそうなので強制的に日本語onlyにしていただいても結構です。
- 529 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/27 04:02:46 ID:H6EUpbVT]
- 確か誰かが既に日本語言語ファイルを作者に送っているはず
- 530 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/27 15:12:05 ID:vIQrdSVo]
- >>528
その程度なら名刺メーカでできないか?
- 531 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/11/28 10:51:11 ID:f6yqs3kv]
- 依頼ではなくて申し訳ないんですが、日本のサイトでPC用語(特にソフトウェア関係)の
英語を学べるサイトって誰か知りませんか？ 英→日ができればいいです。
日本語化されてないソフトを使うときに参考にしたいんで。
- 532 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/11/28 12:41:42 ID:6NZkRhPQ]
- 過去ログ全部読めば幸せになれるかもな
- 533 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/28 13:27:45 ID:MzOkaRGD]
- ソフトの名称 :photoplus5.5,pageplus5,webplus6,drawplus4,3dplus2
バージョン :上記の通りです
ホームページ :ttp://www.freeserifsoftware.com/
ソフトの概要 :旧商用版のフリーグラフィックソフト(
解説のＵＲＬ :→
ファイルサイズ :6.87MB,11.8MB,11.7MB,7.35MB,5.7MB
ライセンス : → フリーソフト（登録してライセンスキーを取得しなければならい）
- 534 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/28 14:01:32 ID:WlsiEX5S]
- >>533
全部やれと？
- 535 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/28 14:05:10 ID:MzOkaRGD]
- 出来れば全部やってほしいんですが･･･
私はphotoplus5.5を日本語化にしてほしいです
- 536 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/28 14:08:34 ID:sTKLHaUv]
- 何で「私は」ってのが出てくるかな
- 537 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/28 14:21:31 ID:MzOkaRGD]
- すみません間違えました
ソフト名称の順が優先順位です
- 538 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/28 15:00:43 ID:G6Lp5I+V]
- ソフトの名称 : iDailyDiary (Free Version)
バージョン : 2.22
ホームページ :ttp://www.splinterware.com/index.htm
ソフトの概要 :タブ型日記作成ソフト
解説のＵＲＬ :ttp://www.splinterware.com/tour/idailydiary.htm
（本家のチュートリアル）
ファイルサイズ : idailydiary.zip（2.57MB）
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 :言語ファイル対応
依頼者から一言
リッチテキスト対応でWebページのような感覚で日記が書けます。
rtfはもちろん、txt、html等でのエクスポートも可能なので
通常の日記以外の用途にも使用しても便利かと思います。
直感的にもわかりやすいインターフェイスで個人的に気に入りました。
言語ファイルは量が少し多目かも知れませんが宜しくお願いします。
（とりあえず文字化け等の問題は無さそうです。）
- 539 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/29 11:07:03 ID:9cXHfDZV]
- MpegCraftでオーサリングしても、DVDShrinkに通らなかったりするし
- 540 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/29 11:07:48 ID:9cXHfDZV]
- 誤爆
- 541 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/29 17:46:06 ID:7Qqu5wS6]
- ソフトの名称 : Simple File Shredder
バージョン : 1.8
ホームページ : www.scar5.com/
ソフトの概要 : ファイルを安全に、復元不可能な状態に削除するソフト。
解説のＵＲＬ :→ ありませんでした。
ファイルサイズ : 360KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変が必要
依頼者から一言 : → 英単語の量は少なめですが英語のまま使うのは辛いです。 どうかお願いします。
- 542 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/29 19:14:37 ID:PF7KrVIv]
- >>541
pgpで暗号化、暗号キーを削除
で目的のことを出来るといってみるテスト
- 543 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/29 23:28:02 ID:nNFBDCVt]
- >>541のPEcompact2で圧縮されてると思うんだが、これって展開できたっけ？
- 544 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/30 04:21:15 ID:yIFRrxmn]
- >>541
復元にも似た機能があったような。
- 545 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/01 01:45:20 ID:Tr/IKn8f]
- お願いしたいソフトが二つあります。
２つも欲張りと言うことはよく分かっています。
ソフトの名称 : Flash Wallpaper
バージョン : 1.0.1.35(サイトでの表示は1.01)
ホームページ : www.tenmiles.com/
ソフトの概要 : フラッシュ(swf)から壁紙を作成するソフト。
ファイルサイズ : 1.82 MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 要リソースの改変
ソフトの名称 : Screenswift
バージョン : 3.0.0.65(サイトでの表示は3.0)
ホームページ : www.tenmiles.com/
ソフトの概要 : フラッシュ(swf)からスクリーンセーバーを作成するソフト。
ファイルサイズ : 1.91 MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 要リソースの改変
- 546 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/01 02:02:14 ID:Tr/IKn8f]
- >>545
追加です。
Screenswiftのver.3.0のときの日本語化パッチを見つけました。
patch.sakura.ne.jp/ScreenSwift3.00.zip
足しになるのではないかと思って書かせていただきました。
- 547 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/01 07:03:09 ID:LEUJRzbg]
- そんなんいうなら自分でやれ
>>1-9にやり方はかいてあるだろ
- 548 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/01 07:06:05 ID:giWSNkEq]
- 使い方を誤った敬語ほどムカつくものはない。
- 549 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/01 09:13:04 ID:LEUJRzbg]
- ＞Screenswiftのver.3.0のときの日本語化パッチを見つけました。
＞patch.sakura.ne.jp/ScreenSwift3.00.zip
＞足しになるのではないかと思って書かせていただきました。
古いバージョンがどこでﾀﾞｳｿできるわからんから意味ない
Screenswift 3.0.0.65(サイトでの表示は3.0) 日本語化パッチ
ttp://www.uploda.org/file/uporg20159.zip
展開するの怖かったらスキャンすべし
あーだこーだ言いながら一応気まぐれで日本語化はしといた
質の保証はできないが。
OSが起動しなくなろうがデータが破損しようが、
何が起きても責任は取れません。
翻訳の質とか内容も保証できません。無保証。
無断転載可。
- 550 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/01 09:21:59 ID:+sIhSJYC]
- >>549
OSが起動しなくなろうがデータが破損しようが、
何が起きても責任は取れません。
翻訳の質とか内容も保証できません。無保証。
無断転載可。
なんだこの馬鹿？（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
- 551 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/01 13:30:12 ID:Tr/IKn8f]
- >>549
ありがとう御座いました。
それと、使い方を誤った敬語で本当にすみませんでした。
- 552 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/04 12:41:04 ID:bHpZfUky]
- 活気が無いね(´･ω･`)
- 553 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/04 13:17:17 ID:Mf9ayzs8]
- ソフトの名称 Ｃｏｐｅｒｎｉｃ Desktop Search:
バージョン : １．１
ホームページ : www.copernic.com
ソフトの概要 : PC内の高速検索
フリーソフト
日本語化きぼん
- 554 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/04 14:10:50 ID:Rk1b34ii]
- 日本語化しても日本語で検索できないだろう･･
- 555 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/12/04 18:17:28 ID:hzD6rx3L]
- 御託並べてないでとっとと作りやがれってんでい
- 556 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/04 20:07:51 ID:BKKfeUHB]
- （ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
- 557 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/05 02:38:12 ID:65wKKnJx]
- 紅旗linux日本語化きぼん。
NewDealOffice日本語化きぼん。
アラクネ日本語化きぼん。
- 558 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/05 17:32:48 ID:w39XUfH8]
- ちょいとまちなー。
- 559 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/07 09:03:17 ID:FdHd6SSO]
- 愚痴らせてくれ。
なぁ、なんでこっちは自分が使ってるものだからって日本語化して、
善意で公開してるだけなのに、ご気軽に「○○の翻訳お願いします」なんて言われなきゃならんのだ？
俺はお前の翻訳マシンじゃないよ。
ああいうヤツは入力すりゃ望んだ出力の返ってくるマシンとしか見てないんだろうな。
そういえばここにもそういう糞コテいたっけな。名前本気で忘れたが。
- 560 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/07 10:20:23 ID:W4twkaA6]
- （´-`）.｡oO（なのこのキモイ人w。
掲示板、メール載せなきゃいいじゃん。馬鹿？）
- 561 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/07 16:53:01 ID:zT0KBFvD]
- >>559
スレタイを声を出して10回唱えると解決するかもかも
- 562 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/12/07 18:08:22 ID:zN9aZek+]
- >>514のパス教えてケロ
- 563 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/07 19:29:56 ID:9jZk/0zi]
- >>559
「依頼は受け付けていません」ってトップページに600%位のフォントで書いとけば。
依頼は格段に減るけど、厨臭さが増す諸刃の刃。
- 564 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/08 04:00:25 ID:tp0nJ2gP]
- >>559
そう言うのをスルーできないなら公開なんてするなよ……
まぁ、本当に愚痴りたいだけなんだと思うが自分のサイトでやれ。
- 565 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/08 21:29:54 ID:U0BHtJVM]
- TuneUp Utilities 2004のアップデート来てるぜ
俺を含めて日本語化してたヤツ、お疲れやり直しですよorz
- 566 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/12/09 08:37:26 ID:dtpoSLyy]
- >559
だったらここに来るな！
- 567 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/09 08:54:00 ID:fZaaeJ5w]
- >>565
宜しければ手伝いましょうか？
ただ、現在日本語化してる「Deepnet Explorer」の翻訳箇所が多すぎて
いつになるのかは分かりませんが…
- 568 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/09 09:21:05 ID:fZaaeJ5w]
- >>565
先程落としてみましたが、最新のバージョンは4.1.2318でよろしいでしょうか？
- 569 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/09 10:14:47 ID:fn/jJ8VS]
- >>567
自分用にしか日本語化してないので…他の方と協力して完全版を作っていただけると
助かります
>>568
そうです。ノートン系2005とXPSP2用のフィックスと細かい修正みたいですね
- 570 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/09 10:38:49 ID:vkWSCIrB]
- 思ったんだけど、ソフトウェアってある程度ジャンル分けできるから・・・
やっぱなんでもない。
- 571 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/09 10:58:35 ID:KO7/5cB6]
- 日記、独り言はよそでやれ
- 572 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/10 01:26:45 ID:tEHcwiXJ]
- ねいみ〜厨が煩いので誰か引き継ぐやついないの？
- 573 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/10 01:37:24 ID:9L4OCpN6]
- 茶布
- 574 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/10 17:33:14 ID:VqVwsRKL]
- ソフトの名称 : DVD Rip N'burn4.0
バージョン : 4.0 (?)
ホームページ : www.voodoofiles.com/11852
ソフトの概要 : DVD→VCDなどへ変換するフリーソフト
ファイルサイズ : 7.13MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイルはあるが、バイナリなどでフォントの書き換えが必要らしい
依頼者から一言 : 知人に頼んだらあっさり断られましたよ ﾄﾎﾎﾎﾎ
- 575 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/10 19:38:21 ID:5kkMFace]
- やりましょう
- 576 名前：GuitarPro4日本語化 [04/12/10 21:09:11 ID:hOvztrJl]
- >>382
GuitarPro4日本語化
売ってるぞ。
page9.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/k12291080
- 577 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/11 03:20:37 ID:yV7Th91j]
- dviout for windowsを日本語化してください
- 578 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/11 08:34:50 ID:ggBpfMSN]
- >>575のID:5kkMFaceにﾜﾛﾀ
どんだけM顔やねんとｗ
スカウター破裂
- 579 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/11 10:45:30 ID:TavhuQU6]
- >>578
IDにMSNが入ってる
- 580 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/11 13:28:36 ID:iz8xvyeo]
- SocksCapの日本語化パッチUPされているところ知りませんか？
過去ログを見るとUPされてた方がいたようなのですがもう削除されてるっぽい・・・。
- 581 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/11 14:52:19 ID:M7iNOFth]
- >>559はResHackerのエラーメッセージだろ？
- 582 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 09:11:38 ID:PSNZ7VmI]
- つうかここで頼むより自分でResHackerで自分でやったほうが早いと思うぞ
圧縮してないEXEなら超簡単。
自分でできないときにここで相談or頼むで。
っていうのをテンプレに入れないか？
- 583 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 09:14:13 ID:CIKDssCI]
- なら、次スレは不要だな
時々スレの存在意義を否定する>>582みたいな
池沼が出てくるのはなぜなのかなぁ・・・
- 584 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 09:24:25 ID:1LlZyBae]
- とクレクレ厨がわめいております
- 585 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 10:14:02 ID:jAMUPCcz]
- と、仕切り厨が吠えております
- 586 名前：孤独な散歩者の夢想 mailto:sage [04/12/12 10:40:30 ID:iDq+pobq]
- やりたくなければスルーして、やりたい人がやれば良いだけで良いと思うけど、
テンプレにいれるなら、以来に来た人が
自分で試してみたくなる内容の方が良いかも。
- 587 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 14:13:29 ID:q5EIwnVR]
- ResHackerでの作業なんて簡単だとか難しい以前に
日本語に訳せるかが問題だわな
だから日本語化を頼んでるんじゃないのか？
- 588 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 14:50:33 ID:IfjVsJST]
- >>586の
「やりたくなければスルーして、やりたい人がやれば良い」
これが全て
- 589 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 15:49:33 ID:3oKRqWYZ]
- うん、そうだね。だから依頼があって興味がなかったら一切レスしなければいい
- 590 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 16:08:25 ID:/pbwbUKK]
- ソフトの名称 :Gmail Drive shell extension
バージョン :1.0.4
ホームページ :ttp://www.viksoe.dk/gmail/
ソフトの概要 :Gmailの容量をドライブとして認識させる
解説のＵＲＬ :→ ttp://gigazine.net/News/html/lg/000184.htm
ファイルサイズ :gmailfs.zip（約120kb）
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → おそらくリソースの改変
依頼者から一言 : → verupした模様。
- 591 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 16:59:00 ID:ur3MhFOo]
- >>590
もうすぐ終わると思いますので、しばらくお待ちください
- 592 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 18:52:23 ID:DVSyRmEE]
- >>590
ttp://www.uploda.org/file/uporg21966.rar
- 593 名前：590 mailto:sage [04/12/12 20:00:32 ID:UAY4vZLC]
- >592
ありがとう！
- 594 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 20:09:44 ID:3oKRqWYZ]
- >>592
_n
（ l _、_
＼ ＼ （ <_,` ）
ヽ___￣￣ ） (ry !!
/ /
- 595 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 21:01:56 ID:DRooHdvf]
- そっちが（ｒｙなのか
- 596 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 22:38:22 ID:V7mjPXb+]
- >>587
まず日本語の使えるフォントに変える事が第一。
それくらいならやれるだろ。
ヘルプまで日本語にしてたら人生日が暮れちゃうよ。
- 597 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 22:46:27 ID:eu0V0ksO]
- 本体の固定フォント指定の所為で化ける奴はフォントリンクで誤魔化すようにしちゃったよ
何故か日本語は明朝で表示されるけど(・ε・)ｷﾆｼﾅｲ!!
- 598 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 23:39:22 ID:xO+GRZI8]
- >>596
全然的はずれなこと言ってるなアンタ？
どこにヘルプ云々のくだりがあるんだ？
英語が理解出来なから、ここで日本語化を頼んでるんじゃないのかってことだろ？
- 599 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 23:45:23 ID:/L4TkGkG]
- FontLinkは9xで化けるから使えね。
9xにも似た機能は有るけど。
- 600 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/12 23:58:56 ID:yZ8P4S5X]
- 英語が読めないから日本語化を頼む→誰かが日本語化する→パッチを当てて使う→何だこれ、使えないソフトじゃないか
こんな流れが多い
- 601 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/13 01:04:58 ID:OCRgDJ1x]
- そんなことはない
- 602 名前：590 mailto:sage [04/12/13 01:24:29 ID:n1RspT42]
- >>590
>592に先越されてた…orz
日本語化してみましたのでとりあえず…（ｒｙ
ttp://www.uploda.org/file/uporg22089.zip
- 603 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/13 09:49:48 ID:J+9gdQ4z]
- >>598
じゃ、諦めな。
俺はメニューやダイアログよかヘルプを日本語化した
ほうが意味があると思うがな。できればだが。
日本語が通って使い方さえわかれば何も問題ないだろ。
英語が駄目ならまずスペースアルクとExicte翻訳へ行け。
気分最悪。
- 604 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/13 12:02:09 ID:mHgwIZ78]
- >>603
>>588
いやならスルーすればいいだけ
なんでわざわざ相手して自分から気分が悪くなるように動いてるのか理解できん・・・
- 605 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage ｸﾏｰ [04/12/13 13:58:45 ID:+Q/J0H46]
- そんなエサで漏れがクマー
- 606 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/13 14:42:47 ID:SW70sAfd]
- どこがエサなんだか・・・
- 607 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/13 16:12:16 ID:5x42bxVU]
- >>606
糞まずいエサってことだろ？
- 608 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/13 16:41:47 ID:SW70sAfd]
- まともなこと言ってると思うけど？
- 609 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/13 16:48:38 ID:5x42bxVU]
- そうですねわたしのはやとちりでした
- 610 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/13 17:33:50 ID:CGcYfIBW]
- >>608
バカは無視しろよ
そんな奴どうせ基からパッチ作れない、作らないのだから。
煽ってる奴は完全無視
- 611 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/12/13 20:12:57 ID:O4em+ZQf]
- ソフトの名称 : CompuPic Pro
バージョン : 6.2.3 build1364
ホームページ : www.photodex.com/
ソフトのURL: www.photodex.com/files/cpro32.exe
ソフトの概要 : AcdSeeより速い画像ビューア
解説のＵＲＬ : www.photodex.com/products/compupicpro/
ファイルサイズ : 6,588,201バイト
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 : 要リソース改変だと思います
依頼者から一言 :
日本語化しなくてもいいからニバイト文字のファイル名とかフォルダ名が化けるのさえなんとかできれば
嬉しいです。
- 612 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/14 01:57:23 ID:g3pBzihA]
- 日本語入力のできるフォントで名前が短いものを教えてください。
お願いしますです
- 613 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/12/14 07:43:19 ID:bi9K2CHj]
- >>612
>394-396
|
 |
