- 1 名前：ミスターニホンゴカ [04/08/13 03:54 ID:2yf0kp/Q]
- 日本語化して欲しいソフトを挙げていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*******************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*******************************
日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ :
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ10
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081575065/l50
過去スレ、関連スレ、日本語化の方法は>>3-10あたり
- 361 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/23 22:49:39 ID:swZPxlvD]
- 本当にすみません。
sage忘れました・・・。
- 362 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/23 22:53:40 ID:swZPxlvD]
- >>360
追加です。
解説のＵＲＬ：kengo.preston-net.com/archives/001030.shtml使い方は書いてないが、無いよりは少し増しになるかもしれない
- 363 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/23 23:24:31 ID:e1PZ7qHH]
- PEiDでパッカーを調べたら「petite2.2」って出たのですが
petite2.2をアンパックするソフトは何を使えばいいのでしょうか？
- 364 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/23 23:52:59 ID:zFbND3MH]
- >>360
>面倒だったら、どうすれば気象画像をリアルタイム壁紙に
>できるかだけ教えてくれても構いません。
( ・∀・)つ option>wallpaper
本当にこのソフトつかっているのか？
- 365 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/24 00:32:55 ID:IfquVaBT]
- >>364
ありがとう御座います。
使っているから分からなかった訳で・・・。
それまでは天気予報しか見てなかった・・・・orz
- 366 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/24 00:40:57 ID:sL/V1yp6]
- ＞使っているから分からなかった訳で・・・。
意味ﾌﾟｰ
日本語も禄に使えないんじゃ日本語化してもわからないんｼﾞｬﾈｰﾉ？
- 367 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/24 00:59:05 ID:/qtotdb+]
- 専用ｽﾚがないのでここで・・
picasaとhelloで画像をアップするとき、複数アップするときは本文に「||」を入力、その後2枚目3枚目と投稿すると一つの記事に複数アップできます。
ｽﾚ違いｽﾏｿ。
- 368 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/24 08:04:09 ID:dd50rZ6p]
- >363
別のもの探してたら見つかったので一応
ttp://reversing.kulichki.com/files/unpack/unpack.htm
- 369 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/24 12:51:39 ID:18GEAMUg]
- >>263
ttp://protools.anticrack.de/unpackers.htm
ここの最下部にあるPetite enlarger by r!sc. 11.IX.2000でOK
- 370 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/24 20:11:15 ID:4jHfw9B4]
- >>335
できました。>>145にあります。
文字化けですが、解消出来ませんでした。FontLinkも試してみましたが、無理なようです。
- 371 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/24 21:16:53 ID:/qtotdb+]
- >>370
ありがとうございます！
やはり文字化け部分は難しいのでしょうか・・
でもこれだけでも満足です！
お疲れ様でした！
- 372 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/10/25 03:38:38 ID:m7iOG39R]
- >>311
- 373 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/25 14:41:50 ID:r5PXXGqA]
- Real7ime Converterは駄目だったのでしょうか？
- 374 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/25 16:16:56 ID:7ZIvqn1J]
- >>349
できました。>>145にあります。ウィンドウの「Invite」ボタンを押したところのダイアログは文字化けするっぽいです。
他にも文字化けするところがあるかもしれません。
- 375 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/25 18:30:40 ID:xnhHUwVR]
- だれか新潟の香具師いるかー
PCは生きてるかー
- 376 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/25 18:58:29 ID:8uy5xzg5]
- ﾉｼ
- 377 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/25 19:49:57 ID:+OTSn6PY]
- 大変だろな、新潟
ノートなら持ち出せるが、デスクトップだと見捨てるしかない
- 378 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/25 21:03:00 ID:6dV3sG/r]
- 見捨てるわけねーだろ
俺はリムーバブルHDDケース使ってるから
HDDだけ持ち出せるようにしている。
まぁ、東京在住だけどw
- 379 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/25 21:27:48 ID:fZcjT0hF]
- 中越の奴に言ってくれ
同じ新潟でも下越は無事だから
- 380 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:むなしいのでsage [04/10/26 17:45:00 ID:Jqx82cTk]
- >>374
乙
- 381 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/10/27 02:28:19 ID:mlXtjGxV]
- copernic desktop search
- 382 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/27 02:40:23 ID:22q1YbxA]
- ソフトの名称 : Guitar Pro 3 または Guitar Pro 4
バージョン : 不明 多分Verなし。
ホームページ : www.guitar-pro.com/
ソフトの概要 : ギターのシーケンサーソフト。ドラム、ベースからいろいろな楽器が使える。
解説のＵＲＬ : 今のところいくら探しても見つかりませんでした。
ファイルサイズ : 不明
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : → リソースの改変
依頼者から一言 : → 約このソフトを使い始めて一年半がたち、そろそろ英語のまま使うのも辛いです。なれようと努力しているのですが難しくて・・（;´Д｀） お願いします。
- 383 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/27 03:41:13 ID:0TfnzL2a]
- >>379
新潟ってそんなにいろいろあるのか
- 384 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/27 03:42:46 ID:J9hm4zgc]
- >>382
まだ試してないからわからんけど言語ファィルをダウンロードしてそれをメモ帳で
開いて変更すれば出来るんじゃない？
音楽用語はよくわからない_no
- 385 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/27 03:49:35 ID:qvWZlAzj]
- >>379
「下越」って言葉あるのか？初耳だな
つーか、新潟県民さ「上越」「中越」「下越」…
なんでも「越」をつければいいもんじゃないぞ？
あ、越中、越前も忘れるなよ
- 386 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/27 12:15:36 ID:PzAPTI5L]
- それそれ、
中越ってﾋﾟﾝとこないから、最初、新潟・富山地方の地震って意味かとおもたよ
日本語化する時も、地名・人名を間違って訳す時ってあるよね
あれと同じパターン
- 387 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/27 13:17:38 ID:TOydGyaT]
- 新潟県民じゃないけど下越って知ってたよ
- 388 名前：379 mailto:sage [04/10/27 18:21:58 ID:eDK0dTSL]
- 「〜県南部」とか言わないで県北の方から下越・中越・上越と三つに分けてる
俺も「上越新幹線」の意味が最初はよくわからなかった。あとで上野(こうずけ)＋越後ということに気が付いた次第
新潟市は下越、被害が甚大だった長岡市・小千谷市は中越
>>385
そんなこと言ったって古くからの慣習だからどうしようもない
そもそも普通なら新潟県内限定で使う言葉だから支障はない
- 389 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/27 18:26:25 ID:aeDuEfV6]
- スレ違いに気付かないヴァカがいるな
- 390 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/27 18:30:09 ID:5pP9uR/V]
- それは>>375に言った方が。
- 391 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/27 20:11:39 ID:0gWkLFHe]
- ソフトの名称：irc-ork
バージョン：3.0
ホームページ：www.irc-ork.be/index.htm
ソフトの概要：2ちゃんブラウザーライクなIRCクライアントソフト
解説のURL:ありません
ファイルサイズ：1.6mb
ライセンス：シェア
多言語化への対応：不明です
依頼者から一言
IRCを2ちゃんブラウザーみたいに扱えます
（2ちゃんブラウザーライクなIRCクライアントソフト）
自分専用のデータベースも作れます。
興味のある方いましたらよろしくお願いします
SS www.irc-ork.be/Screenshots/1.jpg
ファイルへの直リン irc-ork.be/download/setup.zip
- 392 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/28 06:46:01 ID:+J2XNZwj]
- >>391
どうでもいいが、どこが2chブラウザライクなんだ？
あまりにも強引すぎないか？
- 393 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/28 09:02:19 ID:YMEjg4TL]
- 別に強引じゃないなぁ。
- 394 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/28 11:32:02 ID:a6CrGmtu]
- 「Arial」に変わる日本語フォントって何かある?
7ﾊﾞｲﾄまで可
- 395 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/28 11:47:17 ID:UFK4DQPr]
- Tahoma
- 396 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/28 11:54:36 ID:a6CrGmtu]
- おお、サンクス
- 397 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/28 12:01:00 ID:i4h5RPTj]
- 日本語フォントじゃない
- 398 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/28 13:12:31 ID:2v1hBcPy]
- Osaka
- 399 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/28 16:19:24 ID:YMEjg4TL]
- Saitama
- 400 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/28 16:19:51 ID:YMEjg4TL]
- Hiroshima
- 401 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/28 17:29:49 ID:SMNj/IkO]
- バカが。
- 402 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/28 18:22:22 ID:L7mBWxsy]
- @System
- 403 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sageこれはさすがにスルーするよな？ [04/10/28 21:34:28 ID:/C5Cgq9U]
- この板ってどうでもいいバカネタにすぐ食いつくよね
しょせんロビーと同じ厨専用板ってことですか？
- 404 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/28 23:00:37 ID:I5aYTbdG]
- これはさすがにスルーするよな？
- 405 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:ｳﾞｧｶ晒しage [04/10/29 08:51:57 ID:EfMQwZ6i]
- 403 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 [sageこれはさすがにスルーするよな？] ：04/10/28 21:34:28 ID:/C5Cgq9U
この板ってどうでもいいバカネタにすぐ食いつくよね
しょせんロビーと同じ厨専用板ってことですか？
- 406 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage結局コピペにバカ２匹釣られたのか…終 [04/10/29 16:09:11 ID:d3rFb4vC]
-
- 407 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/29 20:50:52 ID:q90Q+jUP]
- >>385
おぬしも悪よのう越後屋
- 408 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 09:22:55 ID:GmeIDnqz]
- 中越って富山でしょ
- 409 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 10:26:48 ID:GBmxpoje]
- そもそも、新潟・越中地震というネーミングが変
新潟・富山か、越後・越中地震というべき
- 410 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 12:10:05 ID:JyWDsN4F]
- この際、アメリカのハリケーンみたく人名でいいんじゃないか
- 411 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 12:27:11 ID:fsMIQRLs]
- また女性差別ですか？
- 412 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 14:37:15 ID:ZBS6wHos]
- まきこ地震でいいや
- 413 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 16:57:57 ID:85SxX8s1]
- 人名ですぐ女性差別と結びつく貴方の頭の中が好き。
- 414 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 17:05:55 ID:fsMIQRLs]
- （´-`）.｡oO（つられるなよｗ）
- 415 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 17:18:20 ID:IAmjhdi+]
- おまえらとりあえずスレタイ嫁
- 416 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 17:57:58 ID:w2WSlCAq]
- スレタイは、「このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ11」だけど、ネタ切れに付き雑談スレ中ですな
- 417 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage ｸﾏｰ [04/10/30 18:44:20 ID:veBOt/qv]
- >>409
基本的に間違ってる
- 418 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 20:15:12 ID:qcqFIZVq]
- イスラム語の日本語化できるつわものいるか
- 419 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 21:57:02 ID:1Jr/0aYE]
- それを言うならアラビア語。
- 420 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 22:13:09 ID:+/EAtDzw]
- ヘブライ語とも違うの？
- 421 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/30 22:54:23 ID:fsMIQRLs]
- >>391
これの日本語化ひそかに期待していたんだが･･･
あとblogger関連ツール2つの日本語化も。
(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ
- 422 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/31 03:39:17 ID:ULCTV09v]
- 投下
pc5.2ch.net/test/read.cgi/cdr/1093595955/684-700
- 423 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/31 13:54:02 ID:F20tuvci]
- PopTray 3.1.7の日本語化はまだでしょうか。
- 424 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/31 14:26:22 ID:R4nOxw1U]
- もしかして催促しているのか
- 425 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/31 16:27:51 ID:C33DE78a]
- 日記でしょ
- 426 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/31 18:11:35 ID:bvvJ6Odw]
- 催促するとはハゲしくうざいでつね
- 427 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/10/31 22:39:48 ID:RaT4GBG8]
- ソフトの名称 :FastStone Image Viewer
バージョン :1.2
ホームページ :www.faststoneserver.com/FSViewerDetail.htm
ソフトの概要 :画像ビューア
解説のＵＲＬ :ぐぐったけどないみたいです
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :よくわからないです
よろしくおねがいします
- 428 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/01 02:52:11 ID:i5yzQlRp]
- 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :WebWasher
バージョン :Classic 3.3
ホームページ :ttp://www.webwasher.com/
本体DL:ttp://www.webwasher.com/client/download/private_use/windows/wash33.exe
ソフトの概要 :GUIで操作できる広告削除と環境変数とCookie保護ツール
解説のＵＲＬ :ttp://eazyfox.homelinux.org/SecuTool/Webwasher/Webwash01.htm
ttp://ringonoki.net/tool/web/webwasher.html
ファイルサイズ :wwasher.exe=856KB
ライセンス : 個人・教育機関での使用は無料
多言語化への対応 : 言語ファイルだけで済むと思う。
メニューのextra→languageからドイツ語と英語のコンパチだから言語ファイル対応かなぁ。
それ以上は漏れはそのへんの詳しいことわからない ｽﾏｿ
依頼者から一言 : 自分でもためしにﾘｿｰｽﾊｯｶｰ、exescope、PEﾘｿｰｽｴｸｽﾌﾟﾛｰﾗで開いてみたが、""内が空だった。
言語ファイルをいじるのかな。。。そういうｹｰｽはやってみたことがないので漏れはわからん。
過去ｽﾚでも要望出てたが厨が天麩羅も読まんで、書き込み→叩かれ→逆恨み荒らし化した。
便利なソフト。日本語化されたらスタートアップにﾎﾟｲして常駐させるよ。
デフォルト設定でもINFOSEEKやaaacafeのばかでかい広告や、塩鯖の解析透過GIFが無効化できるのでお願いします。
同じようなソフトのProxomitronより扱いやすくてデザインもいいと思います。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
- 429 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/02 21:20:42 ID:1dMMoa5z]
- >335 の Picasa は画像が入ってるフォルダ全部に
Picasa.ini ファイルを作りやがりますね _no
- 430 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/02 22:10:19 ID:rTZWY7GG]
- BootVisって日本語化パッチある？
暇つぶし兼ねて作ってるんだが徐々にだるくなってきた
- 431 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/02 22:33:37 ID:hOSfHsSt]
- >>430
ttp://www.geocities.co.jp/Milano/1056/
あったよ！
- 432 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/03 01:12:41 ID:wMDZf1Ee]
- これってXPのSP２でも大丈夫なの？
- 433 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/03 01:23:52 ID:ZdtpGTF/]
- >>432
無問題です。
- 434 名前：430 mailto:sage [04/11/03 01:59:08 ID:q6FITcsj]
- >>431
ありがとん
でも出来が気に入らないからまだ作り続けるよ！
- 435 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/11/04 00:57:24 ID:kkQeh4mL]
- 下のソフトを日本語化したいのだが、文字化けしてしまう。
日本語化サイトを見ていろいろ試したが、できなかった。
誰か教えて！
ttp://www.geocities.jp/orange_summer777/lsprepostd.lzh
一応フリーかな。
- 436 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/04 01:29:49 ID:DvdebvDP]
- 紹介もなしに直リンク
解凍して見たら直EXEで怖いんですが
ところでバイナリエディタでダイアログ文字列編集したら文字化けした
ほかは全部上手く表示されるのになんでや
- 437 名前：435 [04/11/04 07:05:17 ID:UJAHKRhB]
- ソフト説明なくてゴメン
直ﾘﾝしたのは､元の置き場を忘れたので､俺が自分でＵＰした
ソフト内容は､あまり他の人は需要が無さそうなコアなソフトです(^^;
ものの変形形状を調べたりするソフトの結果表示ソフト
ウイルスバスターでＣＫ済みです
需要が少ないので自分で日本語化にチャレンジしてみたんだけど､起動直後は日本語になってるんだけど
（ＵＰしたものはメニューのファイルだけ日本語にしてある）
その後フォントが変更されて文字化けしてしまう
思い当たるフォントはUIゴシックに替えてみたんだけどなおらんのでアドバイスくださ
- 438 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/04 07:09:59 ID:XpHWhlEu]
- SHIFT-JIS
- 439 名前：435 [04/11/04 09:18:23 ID:UJAHKRhB]
- STLINGというﾊﾞｲﾅﾘｴﾃﾞｨﾀで編集してます
編集ｿﾌﾄの設定はｼﾌﾄJISでやってる
- 440 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/04 14:55:49 ID:Q6TT2JI5]
- ほりえもんの陰謀(?)によって削除された本家Neroの日本語パックが欲しい。
- 441 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/04 17:25:12 ID:Go286wqZ]
- >435
起動直後にちゃんと表示できてその後フォントが再設定されるんなら
同じような修正個所がまだあるんじゃね？
バージョン 2.0 beta
ttp://www.dynamax-inc.com/ls-prepost_2004.htm
- 442 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/04 17:28:48 ID:JS4uA2Hw]
- >>439
レジストリファイル使ってフォント管理しているアプリも存在するよ
- 443 名前：435 [04/11/05 00:12:09 ID:CH2Gb4Qv]
- 検索かけて、見つかったフォントをMS UI Gothicに変更したけど、だめだった･･･oTZ
完成したら差分ファイル絶対UPするので、文字化けだけ誰かヘルプしてくれ〜
- 444 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/05 15:52:35 ID:SRwYbJha]
- >>443
エディタの文字コードをウニコードに。これでも無理か?
- 445 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/11/05 18:40:45 ID:CUIQQFl7]
- ＵＮＩ…ﾊﾞｲﾅﾘ自体が文字化け
ＥＵＣ…実行したら文字化け
ＡＳＣＩＩ…ﾊﾞｲﾅﾘが日本語に書き換えられず
ｼﾌﾄＪＩＳ…実行直後は日本語になっているが､すぐにFONT修正されて文字化け。見当たったFONTを全部書き換えたがなおらず
と言った感じです
- 446 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/06 03:46:07 ID:tyKzmSdH]
- >>445 あきらめろ
- 447 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/06 06:17:44 ID:xobMKxgT]
- 開発者にメールしろ
- 448 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/07 02:10:36 ID:2MqO6iV0]
- ttp://haiiro.info/up/file/1808.zip
BootVis 1.3.37.0 の日本語化作ってみた
まだ不完全ですがどんなもんでしょうか
- 449 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/07 11:22:27 ID:5CD5ZkQc]
- Firefoxスレの雰囲気が変わっちゃって最早テスト投稿とか出来ないから、
拡張の日本語化のテストここでしていい？
- 450 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/07 13:17:15 ID:ifFMNPuY]
- うん
- 451 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/07 15:40:28 ID:aNm0L9sM]
- >>449
スレ建ててやったら？
- 452 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/08 03:44:32 ID:0bEDwi9V]
- 日本のソフト（Leeyesというビューワ・www3.tokai.or.jp/boxes/leeyes/）を英語化したいんですが、
ResourceHacker（日本語版）だと文字化けしてしまってメニューの書き換えが出来ません。
文字化けを直すにはどうすればいいでしょうか。
スレ違いですみませんが、よろしくおねがいします。
- 453 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/08 12:02:56 ID:esvqUiQQ]
- 誰か>>452を翻訳してくれ
- 454 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/08 12:21:42 ID:Y9aw6wE0]
- Help me!!
私、英語のOSつこーてるんです
あるソフトを英語化したいんよ
でもResourceHacker（日本語版）の
メニューが文字化けして訳ワカメ。
脳内補完してみますた
- 455 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/11/08 12:33:20 ID:XvG7iW3+]
- >>452
eXeScopeは？
- 456 名前：452 mailto:sage [04/11/08 16:01:40 ID:0bEDwi9V]
- >453、454
わかりにくくてすいません
日本語のXP使ってるんですけど、英語圏の人間にも使ってほしくて英語化したいんです。
文字化けするのは、Leeyesのメニューのファイルや編集あたりの項目です。
ResourceHackerで「編集」をキーワードに検索すると引っかかるんですけど
引っかかった部分に「編集」の文字は無く、「 虚M0」といった文字があるだけで、
どう書き換えたらいいかわからないんです。
>455
eXeScopeも無理でした
- 457 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/08 16:09:11 ID:OI9DSGb4]
- > 英語圏の人間にも使ってほしくて
作者に伝えて作者に任せろ
- 458 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/08 18:59:18 ID:aPuGNJNQ]
- >456
>>457の意見に従うべき。やり方はあるが、労力の割に報われない。
eXeScopeならばユニコード(#XXXXX = 10進数5桁の繰り返し)文字列として
captionに表示されるので、その文字列が何の機能に当たるかを
調べて英語に直し、''で囲えばよい。
＜例＞
[RCData]-[TENVIRONMENTDIALOG]で以下を検索。
Caption = #32972#26223#33394'(&B)'#65306
（＝[オプション]-[設定]-[イメージ表示]の「背景色(&B)：」に当たる）
↓
Caption = '&BG Color:'
などとすれば、「背景色(&B)：」の部分を英語に変更可能。
#XXXXX→&#XXXXX;
としてhtml形式で保存すれば、Webブラウザでも
ユニコード文字列を可読文字として表示可能。
- 459 名前：452 mailto:sage [04/11/08 19:11:56 ID:0bEDwi9V]
- >457、458
了解しました
あきらめます
ありがとうございました
- 460 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/08 19:49:02 ID:QZuT053N]
- HTMLアルバム作成ソフト「JAlbum」がメニューなどの日本語表示に対応
www.forest.impress.co.jp/article/2004/11/08/jalbum51.html
- 461 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [04/11/09 07:31:51 ID:QaG4QqkO]
- 質問です、
デスクトップアクセサリアプリ
konfabulator
www.konfabulator.com/
↑の日本語化をしています。
リソースハッカーで出来るところは問題なく、日本語化できたのですが、
Stringでダイアログの文字列を置き換えると、使用中にエラーが発生します、
現在、ResHackerで置き換えただけのものを配布しています。
解決方法があればご教授いただきたいのです、おねがいします。
|
 |
