【多機能】 Defraggler Part2 【デフラグ】

1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/25(土) 01:20:03 ID:vuvLYz4a0] フリーで高速・多機能なデフラグソフト、Defragglerについて語れ！ ■ 公式 www.defraggler.com/ ■ 解説 窓の杜 - 【NEWS】断片化ファイルだけを最適化できるデフラグソフト「Defraggler」正式版が公開 www.forest.impress.co.jp/article/2008/08/21/defraggler.html GIGAZINE(笑) - ファイルやフォルダ単位でデフラグできるフリーソフト「Defraggler」 gigazine.net/index.php?/news/comments/20070919_defraggler/ ■ 前スレ 【多機能】 Defraggler 【デフラグ】 pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1213632260/ 369 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2009/11/16(月) 15:06:42 ID:RElmgVqR0] >>358 何を試したのかいってみ 370 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/16(月) 15:16:04 ID:ndQ7iUoP0] 管理者として実行しないと移動できないファイルとかあるのかな？ 371 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/17(火) 17:15:20 ID:U73XRgmk0] 哲子 372 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/19(木) 02:43:13 ID:uPLLFzG20] >>360 毎日やってるよ 373 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/20(金) 16:57:27 ID:38dUE9Mz0] 　　　　　　　　　　 　 　 |//　 /　/___, -一ｧ|　　/! |ﾄ、|│　|　|　く」 　　　　　　　 　 　 　 　 |,-‐¬ ￣---┘'７ |!　 ﾊ! |,､-┼十|!　|　| | 　　　　　　　　　 , -‐ ''"　　し' '´_ ／,ィ二l |ﾄ、/!ヽﾄ､＼_ヽ!|!l　| ﾊ | 　　　　　　　,r／　　　　　　__　　 ,イ|ﾘ ヾハ! ヽ!　 ,ィ⌒ヾﾐﾘﾉ!/ﾘ　 | 　　　　　 ／ ||ヽ　　-'　　 　 ／￣ )｀　__　　　　　　|ヒﾉ:} '` ,ｲ/ |　 | 　　　 ,r '　　 ヾ､　　,-､＿___ , イ￣,r=＝-　　　　　　==-'　 ﾚ' /|　 | 　　 　　／　ヽ　　　 `ーｿ　 '　|　|ﾄ､,ﾍ ′""　　　　　　　 　 "" / / ||　|　　　 . ／　　　 ＼_　　／　　|　ﾊ　ヽ｀ﾞ'ﾍ　　　　　　 ' '__. ィ　　／ / | |　 |　　 　　 　 　 　 　 ／　　 /　/ |　 ヽ 川＼　 　 ヾ三ﾆ‐'′／/! |　 | |　 | 　　　　　　　 /　　　 /　/ 八　 ＼川| |`ト-　..　 __ , イ‐ｧﾍ |　 | ||　 374 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/20(金) 17:37:39 ID:h3JA6xb50] (＾_＾) 375 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/20(金) 19:41:23 ID:wAZ7KXf40] (>,<)/~^~^~ 376 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/20(金) 20:03:27 ID:QrT9jFd40] ┗（＾o＾ ）┓三 377 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/20(金) 20:19:18 ID:beFtCH4B0] 氏ね 378 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/21(土) 02:59:30 ID:vEQjIpLy0] 　 　 　 　 　, ' ,. '´　　　　　　　　　｀ヽ､ヽ 　 　 　 　 ,.' ,.' 　 　, 　 　, 　 　　　　　 ヽ ﾞ､ 　　　　　〃/, , 　 ,',' , 　　! |l 　　 | l 　 ', ﾞ., ', 　 　 　　ｌ| { { { 　 !l　! 　　lll |　　　! ! 　 }l　! ! 　　　 　 !{ | l l　_r┴‐'ｭ___|l! |＿__,','L.__ l|　| | .　 　 　 | '.,| ,' ｦ, ''二.ヽ.|┐ 　 '""ﾞﾞﾞﾞﾞﾞ'''｀ｰ/ﾉ! 　　　　 |　 ,-',{l|{ （○） }| | 　 　_........._ 　 ,','　ｌ 　 　 　 |　｛（ﾞ,_ﾐヽ 二ノ | | 　　,;=＝=:.､ ,' ）｝ ｌ 　 　 　 !　 〉'´,rﾞ|r ‐‐┐| |､　　　　　　 ,' .ノ 　! 　　　　|　/　/, ┴‐‐ｭ'ﾞ┘!‐‐; 　 　 　 ,'l´ 　 　! 　 　 　!　|　'´　,.ィエ._|￣l|ｰ' 　 　 　ィ　|　　　 ! 　　　 ,'　 ! 　 '" _,-r:ｲ r:､l_...､ - i ´　l　 |　　　 ', 　　　,'　 ,'ﾞ､　　r| ﾞ､'; ﾞ､ヽ､｀ヽ､./｀＼ |　 ! 　　　ﾞ､ 　　 /　/ﾞ､ ヽ､ { {　ヾ､ ｀'┘　 ﾞi､　 ﾉ ヾ､.', 　 　　':, .　 /　/,-|＼　｀ﾞヾヽ､ 　 　　　ﾉ^{'"　　//ヽ､ 　 　 ':, 379 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/22(日) 02:18:13 ID:9nWexcY80] 　　　　　　　　　　＿＿＿ 　　　　　　　,, .ｨ´::::::::::::::::::::::｀ー　、 　　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ、 　　　 ／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼ 　　 /::::;;;;;;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ 　 /:::;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ 　/::::;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ /:::::;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::| |::::::;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/|::/ヽ:::::::::::::::::::.| |:::::;;;;;;;;;:::::::::::::::::::_／ﾉﾉ川|/|/.|/　ﾚﾍ::::::::::::::::| |::::::::::::::::::::,---イ　　　　　　　　　　　ﾞ､:::::::::::::| |:::::::::::::::／　,-一--、 　　　,,--一-､　 |:::::::::::| .ﾞ､::::::::::::|　　　　＿　　　　　　 ＿　　 　|:::::::::ﾉ 　ﾞ､:::::::::|　　 <´(：)ヽ　　　 　<(：)｀ゝ　 |:::::::/　　 　　ﾞ､:::::|　　　｀￣ ´　l　　l.　 ｀￣´　　.|::::/ 　　　ﾞ､::|　　　　　　　l　　 l　　　　　　 |::/ 　　　　 ﾍ　　　　　　ﾉ　　 ヽ,　　　　 　|´ 　　　　　|　 　　　　ヽ-、_ノ^　　　　　 | 　　　　　.ﾞ､　　　 _,-ー ､,---､_,　　　./ 　　　　　　ﾞ､　　 ヽｴｴｴｴｴｴフ　　 ./ 　　　　　　　ヽ　　｀ヽ二二／　　 ノ 　　　　　　　 ..ヽ、　　　　　　　 ／ 　　　　　　　　　..ヽ、　　　　 ／　　　 　　　　　　　　／│　　ｳｯ　　│＼　　　　　　　　　 　　　　　　　＜　　＼＿＿__／　　＞ 　　　　　　　　　　　┃　　　┃ 　　　　　　　　　　　＝　　　＝ 380 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/22(日) 13:53:55 ID:SpToRj260] ペイパル作ったんでついでに10ドル寄付した 381 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/24(火) 19:14:19 ID:2+dyyG+X0] この頃デフラグする頻度が高い、ZIPファイルをダウンロードしまくってるからしょっちゅう断片化する 382 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/25(水) 17:54:53 ID:X9xiTIuK0] フォルダ単位で管理してデフラグしてくれるのないかな？ 383 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/25(水) 19:03:24 ID:OiqCj1zM0] ダウンロードフォルダはOSとは別のドライブに設置するといい。 384 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/25(水) 23:09:58 ID:CPmCKZcF0] >>382 > フォルダ単位で管理してデフラグしてくれるのないかな？ フォルダ単位でデフラグなんて、殆どのソフトが出来るじゃん。 385 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/25(水) 23:33:43 ID:gz6H6i0B0] >>381 LZHファイルなら断片化なしだぜ 386 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/26(木) 14:02:21 ID:wllOjlMs0] 俺はそれでも.7z 387 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/11/27(金) 02:13:12 ID:wYOrHr7z0] 一番断片化しやすいのはRARちゃん 388 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/01(火) 01:30:47 ID:Die1S+of0] 今までは上書きでアップデートできたのに、1.5は出来ないな 389 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/01(火) 02:26:26 ID:z4JfugQ8P] 一気にバージョン上がったのかと確認しに行っちまったじゃんｗ 390 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/02(水) 19:06:18 ID:NhJCjCMr0] 細かなファイルが多量にあるHDDをデフラグかけたら 12時間経って20％しか終わってねぇー！ 終わるのは明後日か…。 391 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/02(水) 19:49:38 ID:plt8zPfL0] そういうのってだんだん進行遅くなったりするよな・・・ 392 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/03(木) 00:38:12 ID:BB/Km99f0] 動かせないファイル（システムヴォリューム）に デフラグかけてはだめだぞ 393 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/03(木) 03:41:45 ID:3H1T2jo00] かけてはダメも何も、そもそも出来ないだろ 394 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/03(木) 10:34:06 ID:GdgFv1690] >>390 試しにAuslogics Disk Defrag使ってみ 395 名前：390 mailto:sage [2009/12/03(木) 20:04:38 ID:7gKIxD+K0] >>394 やっと70％超えたのでこれはこれで終わるまで待ってみる。 更にデータを移す予定なのでその後に試してみるっス。 396 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/03(木) 20:26:45 ID:1II1uWMZ0] よもやP2Pのキャッシュフォルダをデフラグするという暴挙に出ているのではなかろうな？ 397 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/03(木) 22:34:23 ID:h4EIP5Mp0] >>396 > よもやP2Pのキャッシュフォルダをデフラグするという暴挙に出ているのではなかろうな？ 勿論やってるよ。 398 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/03(木) 22:40:15 ID:8Z4dcbiy0] >>396 P2Pがキャッシュを１つのファイルで管理するようにすれば解決される問題じゃね？ 399 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/04(金) 02:06:27 ID:PqoZsCgZ0] >>397 またまたご冗談をｗ 400 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/04(金) 08:12:46 ID:qPN+EBsE0] 何度やっても8%（4GB）の断片化が残るなあ hiberfil.sysと{eff8ae22-e043-11（略）が原因なんだが セーフモードでデフラグしなきゃだめか 401 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/04(金) 08:23:44 ID:qPN+EBsE0] www.dotup.org/uploda/www.dotup.org421283.png そしてすぐ断片化するFirefoxのプロファイル 402 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/04(金) 10:56:44 ID:rCFjr0JvO] 普段、断片化したファイルだけデフラグしてるんだけど、 たまに移動して1つにまとまった後、再度前方へ移動することがある。 数GBあるのでやられると、もういいってw と言いたくなるw 設定には見あたらないので仕様なんだろうけど。。 403 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/04(金) 14:25:28 ID:ROMr53PNO] このソフト RAID環境にも使えます？ 昨日やったらフリーズ？して、終了もできず シャットダウンもできず、タスクマネージャからサービス終了できず八方塞がりになりやがりました。 404 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/04(金) 16:07:31 ID:AwGcKMlb0] >>400 いっそのこと、オプションの除外設定にしたら？ 405 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/04(金) 19:08:36 ID:lf9a2g3RP] >>403 ICH10RのRAID 0で使ってるけど問題起きたこと無いよ。 406 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/04(金) 22:40:43 ID:ROMr53PNO] >>405 ありがとう 出直してくる。 407 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2009/12/05(土) 00:13:01 ID:uFlGbM2k0] >>401 節子、それキャッシュや。 408 名前：390 mailto:sage [2009/12/05(土) 11:01:29 ID:mgqsmko70] 結局、Defragglerは50時間くらいで終了、その後更にデータを移してからやった Auslogics Disk Defragは2時間半かかりました。 >>396 テキストや画像、オンラインソフトの書庫などを詰め込んであるバックアップドライブです。 要らない物をごっそり削除したので領域を詰めさせたら非常に時間がかかったと言うわけです。 409 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/05(土) 14:25:59 ID:6rFgq55C0] HDぶち壊してるとしか思えん・・・ｗ どう考えてもやらない方がまし。 410 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/12/05(土) 20:25:51 ID:WJ8qO2ab0] 除外フォルダ設定してデフラグすると落ちる… 411 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/05(土) 21:22:17 ID:B2zXW4fl0] 俺も除外フォルダ設定してるけど（約4GB） デフラグ後落ちたことはないなぁ 412 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/06(日) 03:36:34 ID:FR4Duyfu0] >>408 あまりにも量が多い、断片化が酷い場合は他にHDDがあればそちらに移動→書き戻し の方が遥かに早いよ 413 名前：403 mailto:sage [2009/12/07(月) 09:26:40 ID:vR4DRsOQO] >>405 昨日やったら出来ました。 何も弄ってないのに何でだろ。 空きディスクのデフラグ(SSDなんで)完了後、ファイル断片化34%ある。 デフラグしたくなるぅ。 414 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/13(日) 03:22:12 ID:LjUUC3Df0] C:\System Volume Information\　どうにかなんないかなあ　こいつのせいで14％のデフラグメント 415 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/13(日) 04:02:51 ID:Q0M3XuzQ0] >>414 システムの復元無効にしてみたら？ 416 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/13(日) 05:50:50 ID:44QyGHs80] システムの復元無効にすれば確かにフラグメンテーションは解消するけど、シャドウコピーなくなっちゃうよね 417 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/13(日) 06:32:08 ID:UZUuAXhg0] 一度無効にしてデフラグ後また有効にすればいいじゃん 418 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/13(日) 09:29:16 ID:KJBwIZGt0] >>414 そんなフォルダ、削除に決まっとる 419 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/13(日) 12:26:27 ID:Z2S6HpaR0] システムの復元って役に立ったことある？ 420 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/13(日) 12:30:40 ID:oXGQ2r600] そりぁあ役に立ったことある人はいるだろ 不具合でたら以前の状態にもどせるんだし 俺はTrue Imageがあるから使ってないが 421 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/13(日) 17:29:32 ID:YTeORfoR0] >>419 PC初心者用の機能だな（ｷﾘｯ 422 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/13(日) 19:00:58 ID:UZUuAXhg0] >>419 WindowsUpdateを失敗した時に自動で復元してくれた事があるから アップデートやSPを当てるときだけ役に立ってる 423 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/13(日) 21:07:39 ID:LjUUC3Df0] >>419 dll崩壊したときにたすけてくれた 424 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/13(日) 21:20:26 ID:li6vN9VkP] 俺もTrue Imageだな。 システムの復元は元に戻る部分と戻らない部分があるのが 気分的にすっきりしなくてダメだった。 425 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/12/13(日) 21:52:03 ID:QojGRkzV0] 素直に大好きな再インストール！ 426 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/13(日) 22:13:22 ID:AaaR7RrS0] 再インストールが一番いいんだろうけど、環境再構築にえらい時間かかるから、 TI等のシステムイメージバックアップが楽でいいな。 427 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/14(月) 00:55:48 ID:il/A1Bpc0] システムドライブは必要最小限にしてあるからそこまで時間かからんなあ 428 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/14(月) 04:51:00 ID:kK9ynBMK0] 書庫って、デフラグかけた方がいいの？ 書庫用のＨＤＤ使ってから 一度もしたことないんだけれど。 429 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/14(月) 07:11:52 ID:yFx+qJ2O0] デフラグした後にゲーム起動させたらオプション設定が全部初期化されてた、なんてこったい 430 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/14(月) 09:10:27 ID:F+misUxw0] そりゃ他の機能だろ 431 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/14(月) 09:18:47 ID:SKQuHfA3P] まぁ、デフラグした後に気づいたってだけだろうな。 ゲームの終了時に正常に保存されなかったとかじゃね？ 432 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/14(月) 10:17:08 ID:yFx+qJ2O0] >>430 >>431 今日はいろんな作業してたからそういう可能性もある ゲームのオプションはしばらく変えてなかった、 デフラグ→古い復元とシャドウコピーを削除→UACをOFF→仮想メモリの割り当てを変更→再起動→また断片化してたんでデフラグ→ゲーム起動→oh．．．． 433 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/14(月) 12:14:40 ID:D6+Vbc7c0] UACじゃねぇか 434 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/17(木) 20:53:32 ID:7Nd09U2R0] UCCじゃねぇか 435 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/19(土) 05:50:46 ID:zsLgPV1x0] アクセス権が不足してて設定ファイルの書き換えができなかったんだろ。 436 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/19(土) 15:41:49 ID:IMWZ8Ocs0] でふらぐまえにふるばっくあっぷはきほん。 でふらぐではーどでぃすくにとどめをさすこともおおいし。 437 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/19(土) 17:51:38 ID:TI4qUZn30] うるせ死ね糞ガキ 438 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/20(日) 00:56:57 ID:tSxU6Dcb0] >>435 不足したアクセス権を補給するにはどうするんだ？ 439 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/20(日) 09:52:27 ID:CJSyVDKO0] >>438 ファイルのプロパティ→セキュリティ　　でアクセス権を変更 440 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/25(金) 13:23:58 ID:TXY6Y3Yl0] 450MBの断片化ファイルがクイックデフラグで3分足らずで最適化されたんだが 441 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/25(金) 16:55:41 ID:Q9f7Nlag0] 普通だろ、むしろもっと早いわ 442 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/25(金) 19:03:08 ID:MvBkR03d0] 断片化ファイルが450MBなら3分は確かに遅い。 よほど激しく断片化してたんだろうな。 443 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/25(金) 19:25:21 ID:fyYg9X0I0] そういうのはFFCで別ドライブに移動→元のドライブに移動させた方が早い 444 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2010/01/03(日) 22:21:11 ID:T2/u4YpU0] Thunderbirdの断片化が凄い 445 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2010/01/04(月) 20:58:08 ID:icyHF3o80] Defraggler v1.16.165 (04 Jan 2010) - New native 64-bit EXE. - Defrag engine improvements to take advantage of 64-bit code. - Fixed Vista and Windows 7 repaint issue when language was changed. - Improved moving routine for small orphaned files. - Added support for Danish, Slovak, Chinese (Simplified) and Vietnamese languages. - Lots of small tweaks and improvements. 446 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2010/01/05(火) 11:01:10 ID:RvyBjgSp0] Portable版はまだ 447 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/05(火) 12:05:34 ID:5vUtW0t70] ttp://www.piriform.com/defraggler/builds 448 名前： ◆fdAnbU5Z6U mailto:sage [2010/01/05(火) 15:33:01 ID:mCsT6ob/P] センズリするわ　守田ぽ入れとけ 449 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2010/01/10(日) 00:07:12 ID:2o/X4l9q0] あげ 450 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/10(日) 06:35:26 ID:YtcQIhIA0] 日本語ファイルが誤訳だらけなのは何とかならんのかね 451 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/10(日) 09:21:47 ID:kXsh4Afo0] こんなところでブーたらいってないで、翻訳して作者にデータおくれよ 次のリリースから採用してくれるぞ 452 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/10(日) 12:56:49 ID:KA2MEP1T0] Piriform翻訳日本語担当の「MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT」を通してじゃないと 採用してくれないだろ 453 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/10(日) 13:06:54 ID:YtcQIhIA0] よっしゃ、誘き出し成功 俺だよ。俺 454 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/10(日) 13:37:58 ID:tL+YNy910] 翻訳者の方 いつも翻訳乙です 日本語で使えて助かってます 455 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2010/01/10(日) 16:40:37 ID:6ZCGpwyW0] 呼ばれました。で、誤訳ってどこですか？すいません。よろしくお願いします。 456 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/10(日) 18:47:26 ID:0GpRJ13T0] 誤訳わかんないな、ただ訳してないとこはちょっとだけあるみたいだな 457 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/10(日) 20:18:32 ID:jhXgOYlm0] 以下、誤訳とまでは言えないものがほとんどですが、参考までに。 アクション＞拡張 の配下にある、「空きディスク」という表現に違和感を感じます。 空きディスクというと、フォーマットしたばかりのディスクみたいなイメージが。 原語のfreespaceは、「空き領域」って感じがします。 ［オプション］ダイアログ＞［デフラグ］タブの中に、 「アドバンス」という表現がありますが、 上記の「拡張」と原語は同じadvancedなので、統一したほうが良いかも知れません。 ［オプション］ダイアログ＞［クイックデフラグ］タブの中に、 「断片化を縮小するサイズ」という表現がありますが、 (Only defrag files that) have fragments smaller than ~という原語の訳としては不適切かも知れません。 「これより小さい断片を含む」などはいかがでしょうか。 ［オプション］ダイアログ＞［クイックデフラグ］タブの中に、 「断片数の上限」という表現がありますが、 (Only defrag files that) have more than ~ fragmentsという原語を直訳すると、 「断片数を○○個以上含むファイルのみデフラグする」となるので、 訳語はむしろ逆に、「断片数の下限」になるのではないでしょうか。 仮に上の拙訳と平仄を合わせるならば、「これより多く断片を含む〜個」となるでしょうか。 458 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/10(日) 20:19:13 ID:jhXgOYlm0] （つづき） ［オプション］ダイアログ＞［スケジュール］タブの中に、 「選択ドライブに対するデフラグ実行スケジュール」という表現がありますが、 これだと、チェックボックスにチェックすると挙動がどう変化するのかを直観的に理解しにくいかも知れません。 Schedule defragmentation for chosen volumeという原語を直訳すると、「選択されたボリュームのデフラグをスケジュールする」になります。 ウィンドウ下部のドライブの状態を表示するタブの中に、 「フラグメント」という表現がありますが、 fragmentationという原語は「断片化の割合」と訳したほうが適切ではないでしょうか。 ウィンドウ上部のドライブ一覧の箇所ではそのように訳されております。 ウィンドウ下部のドライブの状態を表示するタブの中に、 「断片化の総計」という表現がありますが、 fragmentsという原語の訳としては「断片の総計」としたほうが適切ではないでしょうか。 ウィンドウ下部のドライブの［ファイルリスト］タブの中に、 「フラグメント」という表現がありますが、 これの原語もfragmentsとなっているので、上に習って「断片数」とした方が良いかも知れません。 459 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/10(日) 21:33:30 ID:DVCiWzfv0] いっそ君がやれよ 460 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2010/01/10(日) 22:21:30 ID:QcwIZ2vB0] CCleanerのほうもおねがいしたい。 461 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/10(日) 23:37:07 ID:0G9DcN0A0] >>457 >>458 オレ納得したよ。 462 名前： ◆fdAnbU5Z6U mailto:sage [2010/01/11(月) 13:15:37 ID:6HT1B3xJP] オナニーするわな 463 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/11(月) 15:20:24 ID:JksT+YHz0] (＾_＾) 464 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/11(月) 16:43:30 ID:6zxkwP360] オラも5GBのISOが500に断片化したのをデフラッガーが デフラグするピコピコの様子を見ながらオナヌーしてますハイ 465 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/11(月) 16:58:34 ID:Hekgr8440] もう別の日本語訳パッチ作って送れよって感じだなw 466 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/11(月) 23:32:46 ID:nRbFyX7u0] Intel X25-M160GSSDをデフラグしたら断片化の割合が13%から25%に増えて更にCrystalDiskMarkのスコアが全体的に落ちた・・ やって損した 467 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/11(月) 23:36:09 ID:riFY5UfI0] ざまぁ 468 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/11(月) 23:41:18 ID:nRbFyX7u0] つーか空き容量も１５G以上削られてんじゃねーかほんとざまぁだわ 469 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/11(月) 23:44:35 ID:GeIk0nK90] なんなんだ このバレバレな嘘は

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef