- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/01/24(木) 09:11:15 ID:D6PdMc7I0]
- 誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。
【依頼の際は】
・依頼の前に、まず検索を。
・シェアウェアやゲームは往々にして日本語化されません。
・以下のテンプレートを使い、必要な事は全部書いてください。
【 名 称 】
【 バージョン 】
【 概 要 】
【 ライセンス 】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【 ウェブサイト 】
【 リソ ース 】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【 備 考 】（何かあれば）
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1158488361/
【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 267 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/27(火) 17:34:12 ID:HfHtLCY90]
- www-2ch.net:8080/up/
Yamb2008_to_98.zip 5/27
Yamb2.0.0.8_日本語化
パス yandere
動作確認はしてない
- 268 名前：トホホ mailto:sage [2008/05/30(金) 01:14:34 ID:uKtMD/qJ0]
- >>267
ありがとうございます
しかし
Yamb2008j.EXEをYamb.exeと同一フォルダへ移し実行したところ
CRCエラーとなってパッチできませんでした残念...
- 269 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/30(金) 02:40:36 ID:sSRdKSqZ0]
- 俺は出来たが・・・
- 270 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/05/30(金) 12:24:35 ID:3YU1iCzb0]
- Yamb2.0.0.8
- 271 名前：トホホ mailto:sage [2008/05/30(金) 22:21:49 ID:WMhlCnSCO]
- 私だけなんですかね？
一応Yamb2008.2.17で試したのですが…
OSはWindowsXPSP3です
- 272 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/05(木) 13:28:01 ID:RDaAgfIb0]
- >>267
すみませんが、もう一度upして頂けませんでしょうか
お願いします
- 273 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/08(日) 07:43:13 ID:NMoNvjK00]
- 【 名 称 】Argente - Registry Cleaner
【 バージョン 】1.4.2.0
【 概 要 】レジストリクリーナ
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】argentesoftware.blogspot.com/
【 リソ ース 】
【多言語化対応】有り
【 備 考 】
高検出で安全性も高く、ini保存形式のためUSBで持ち運びも出来るということでそこそこ知名度の高い作品です。
多言語にも対応してはいるのですが、日本語は文字化けがする為今まで誰も作成されていません。
Glaryと似た感じで他にもファイルクリーナやアンインストーラといったものもArgenteシリーズとしてリリースされています。
どうかよろしくお願いします。
- 274 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/08(日) 08:04:00 ID:WGRvnfN90]
- 【 名 称 】Notepad2
【 バージョン 】2.1.19
【 概 要 】テキストエディタ
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.flos-freeware.ch/notepad2.html
【 リソ ース 】
【多言語化対応】
【 備 考 】1は日本語化パッチがありましたが2はまだありません
作成できる方お願いします
- 275 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/08(日) 12:37:14 ID:r7yXw2T50]
- >>274
タグ補完が自動でできたりタスクトレイに最小化できたりでいいね
やってみますのでﾏﾀｰﾘおまちください
- 276 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/08(日) 15:46:41 ID:h0rmk0jJ0]
- 前スレでリクエストがあったときに2.0.18を日本語化してたけど量が多くて挫折した
- 277 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/09(月) 02:21:49 ID:wY8tjOKA0]
- 274
あ、もし以前の日本語化されたの持ってるんなら
参考用にアップしといた方がいいか聞いてみたら？
って、俺も持ってるので俺が聞こ。
275 さん、アップしとく？
- 278 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/09(月) 04:30:51 ID:t5wAACAK0]
- 何も言わずうｐするのが２ちゃんねらー
- 279 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/09(月) 06:14:35 ID:wY8tjOKA0]
- あ、俺 2ch の住人じゃないので
よそものです、よそもの。
www-2ch.net:8080/up/
nopadorisosu.zip パス nopa
08/06/09(Mon) 日英rcだけ
- 280 名前：275 mailto:sage [2008/06/09(月) 16:44:43 ID:QuQkImcp0]
- >>274
お待ち遠さま。変なとこがあれば言ってください
ttp://uproda.2ch-library.com/src/lib030837.lzh.shtml
>>279
おいらが見るのがちょいと遅かった。。
今後の参考にします。わざわざ㌧
- 281 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/10(火) 01:42:58 ID:nw3o46oo0]
- >>280
ありがとうございます
さっそく使わせて頂きます
設定部分が良く分からなかったので助かりました
- 282 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/10(火) 16:34:28 ID:gPrZ8Pbs0]
- 【 名 称 】DScaler
【 バージョン 】4.1.16 Alpha
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】deinterlace.sourceforge.net/
cowscorpion.com/MultimediaTools/DScaler.html
古いバージョンは日本語化されたものがあったんですが、このバージョンの日本語化がありません。
そもそもパッチで日本語化できなさそうなんですが…
誰か日本語化できる人お願いします。
- 283 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/10(火) 16:43:56 ID:gPrZ8Pbs0]
- DScaler - Test Versions 4.1.17
Test Versions ですがこっちでもいいです。
sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=7420
- 284 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/10(火) 18:38:08 ID:ciKh1QqU0]
- めんどくせーやつだな。
これ貼っとけばおｋ
web.archive.org/web/20061205232747/http://www.notepad2.com/
- 285 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/10(火) 18:39:04 ID:ciKh1QqU0]
- >>277以降再読み込みしてなかった俺orz
- 286 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/11(水) 13:36:14 ID:y1YzqoBO0]
- >>273
これ暗号かかってるから無理っぽい
スレに文字化け解消パッチ作れるような技術者いないみたいだし諦めた方が良さそう
- 287 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/11(水) 18:06:44 ID:UPq+QHFz0]
- 暗号？
- 288 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/11(水) 18:22:45 ID:zX2cS7Zk0]
- >>280 さん
これは素晴らしい。
もともと興味のなかったソフトだが
俄然、使いたくなってきた。
- 289 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/11(水) 18:31:36 ID:UPq+QHFz0]
- Argente - Registry Cleaner 1.4.2.0
試してみたけど、検出力をDeepにしてもFree Window Registry Repairの検出数の2分の1程度だね。
精度が高いのかもしれないけど、掘削力に欠けるね・・・
- 290 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/11(水) 18:44:19 ID:0E+kEzGr0]
- >>289
Argenteのいい所はシェルメニューを検出できる点。
右クリックメニューに登録するアプリ系をアンインストールしても実際残ってるのが多い。
これで調べて初めて気付いた。
ただツール等で一時的に無効にしているものも検出しちゃうそうなので、そういうツールを使ってる人には注意が必要らしい。
その他にも別のレジストリクリーナ系では検出されないジャンルを検出できるのが特徴（ドライバ関係など）。
- 291 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/11(水) 18:52:07 ID:9KYLnFla0]
- こっちでやってくれ
レジストリの掃除・最適化 Part29
pc11.2ch.net/test/read.cgi/win/1211927880/
- 292 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/12(木) 00:52:09 ID:Irnyj3ro0]
- >>273
Disk Cleaner.exe
000111FE: 81 B9
000111FF: E1 80
00011200: FF 00
00011203: 00 90
0001CE92: 81 B9
0001CE93: E1 80
0001CE94: FF 00
0001CE97: 00 90
どうだろ。
- 293 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/12(木) 00:53:11 ID:Irnyj3ro0]
- あ、まちがえた。レジストリクリーナーのほうか。スルーしてくれ。
- 294 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/12(木) 17:59:30 ID:masIxLOe0]
- これやったら正常に動かなくなったよ…
これは誰も攻略できそうになさそうだね
多言語対応してるソフトなのに誰も日本語化パッチ作らない理由がようやく分かった気がする
- 295 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/06/19(木) 14:58:19 ID:bQ/fMQkF0]
- Delphi製のソフトでResource Hacker使って日本語化したんですけど、
ツールチップの表示だけ文字化けするんですが、これの解消方法分かる方いますか？
画面のプロパティで設定するヒントに使われてるフォントは日本語フォントになってます。
- 296 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/20(金) 02:58:44 ID:Ttx8QPLC0]
- プログラム名を書かないと...
答える方がぜんぶのケースを網羅しなきゃ
いけなくなるから、誰も答えてくれないよ
- 297 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/20(金) 10:03:40 ID:McQ1wO3R0]
- どうせ文字セットがANSIとかなんだろ
- 298 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/21(土) 11:53:16 ID:HRxQxy8+0]
- boxcover-2.vodconcepts.com/image/large/906/90600.large.jpg
- 299 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/21(土) 12:03:13 ID:ssxbPAoD0]
- >>298
これ日本語化すればいいのか？
ベンガラとババル 第2巻
- 300 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/23(月) 07:12:20 ID:skgMItbq0]
- ああ、そのソフトね
- 301 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/24(火) 00:38:06 ID:b+q7SqE20]
- >>299
サンクス
- 302 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/25(水) 14:54:41 ID:3KKb2wtA0]
- ねいみーの新しいサイトを教えてください
- 303 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/27(金) 17:14:00 ID:TNmZrPHj0]
- 【 名 称 】wxcommander
【 バージョン 】1.2
【 概 要 】多機能2画面ファイラー
【 ライセンス 】非商用に限りフリー
【 ウェブサイト 】 www.wxcommander.com/
【多言語化対応】はい
【 備 考 】言語ファイルについて www.wxcommander.com/language
よろしければお願いします。
- 304 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/28(土) 03:05:18 ID:d+JsZ/Dr0]
- >>303
多機能すぎでちょいと量が多そうですがやってみます
- 305 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/28(土) 18:07:09 ID:WjQQKDB40]
- 【 名 称 】
TweakNow WinSecret Professional 1.5.0
TweakNow RegCleaner Standard 3.0.0
RAM Idle LE 1.5.0
【 概 要 】PCパフォーマンス向上ツール
【 ライセンス 】フリー
【 ウェブサイト 】www.tweaknow.com
【多言語化対応】なし
【 備 考 】昔から知られているWindowsのカスタマイズツールです。
年々統合セットの一部がフリーウェア化してきています。
RAM Idle LEは定期的に指定した容量を指定したCPU使用率以下の場合のみ*分間隔で開放といった設定ができます。
RegCleaner Standardは不要なレジストリを削除できます。
Professonal版ほど検出項目は多くありませんが、Professional版よりも安全です。
WinSecret Professionalはレジストリのカスタマイズをわかりやすく簡単に設定できます。
日本語化できる方よろしくお願いします。
- 306 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/28(土) 21:27:41 ID:wAcUHvx90]
- 【 名 称 】dvdisaster
【 バージョン 】0.70.6
【 概 要 】CD/DVDのリカバリーレコードを作り経年劣化の際に修復できる
【 ライセンス 】フリーウェア/オープンソース
【 ウェブサイト 】ttp://dvdisaster.net/en/index.php
【 リソ ース 】ttp://opentechpress.jp/developer/developer/article.pl?sid=08/02/12/0122209
ttp://www.oshiete-kun.net/archives/2008/02/cddvddvdisaster.html
【多言語化対応】はい
【 備 考 】言語ファイル対応のようなんですが表示は英語でも英語のファイルがありません。
5年以上前のCD-Rが軒並みリードエラーになっていて対策を考えた場合
これかRARで全体を圧縮してリカバリーレコードを多めに付加するくらいしか思いつかないのでお願いします。
- 307 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/28(土) 22:02:06 ID:jAMTTHiv0]
- 良く見ると英語が書いてある不思議！ｗ
- 308 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 08:01:58 ID:sjVirnJ10]
- >306
ソースにpoファイルが付いとるやん
君に任せた
- 309 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 20:03:27 ID:xOnim2lV0]
- >>307-308
プログラミングの知識が無いので間違ってるかもしれませんが
poファイルに含まれてる英語部分を訳してlocaleに放り込めばいいんでしょうか？
- 310 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 20:10:29 ID:vm9cub3d0]
- >>309
なんで試さないの
- 311 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 20:49:49 ID:xOnim2lV0]
- 特に変化が無く一部分しか訳さなかったため表面に出なかったのか方法が間違ってるのか良く分からなかったので
moという拡張子のファイルを書き換えても変化ありませんでした
- 312 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 20:55:16 ID:XEI1xmpv0]
- つ Poedit
- 313 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/06/29(日) 22:30:19 ID:tkFRLABq0]
- poファイルをpoeditで編集してmoファイル作成。
それをlocaleフォルダのjaフォルダに入れるのが普通。
moファイルがついてても翻訳しないアプリもあるけどね。
そのときは諦めよう。
- 314 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 22:31:53 ID:tkFRLABq0]
- 日本語化できたら、どっかにUPしてちょ。
- 315 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/29(日) 22:55:45 ID:xOnim2lV0]
- 詳しくありがとうございます
表面だけでも頑張ってみます
- 316 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/06/30(月) 07:22:07 ID:8I9y6oZO0]
- >>303
遅くなりましてすみません。poも入れておきました
uproda.2ch-library.com/src/lib035576.zip.shtml
同梱のwxstd.moは以下で配布されているja.poをmoに変換し、リネームしたものです
時間があればこちらも訳したいが。。
cvs.wxwidgets.org/viewcvs.cgi/wxWidgets/locale/
- 317 名前：303 mailto:sage [2008/06/30(月) 17:25:12 ID:ceq5Z4dN0]
- >>316
ありがとうございました。
日本語化したwxcommanderを起動してみると、
改めて翻訳箇所の多さを実感しています。
大切に使わせてもらいます。本当にありがとうございました！
- 318 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/01(火) 01:08:38 ID:lDvgrZ1Z0]
- 【 名 称 】R-Studio
【 バージョン 】4.5
【 概 要 】R-Studio データレスキューは、通常ならあきらめてしまうウィルス被害などによる致命的なデータ消失のトラブルを解決するソフトです。
【 ライセンス 】シェアウェア
【 ウェブサイト 】ttp://www.r-tt.com/downloads/rsd_en_4.exe
【 リソ ース 】
【多言語化対応】
【 備 考 】日本語版は発売が終了してしまいました。
お忙しいと思いますが、よろしくお願いします
- 319 名前：306 mailto:sage [2008/07/01(火) 21:45:19 ID:ioqNutUL0]
- 目に付くところだけでも訳そうと思いましたが訳しながら使っていくうちに
何故か手持ちのメディア全て認識してくれずこのソフトに対する情熱が冷めてしまいました
途中ですがよろしければ
ttp://a-draw.com/uploader/src/up2145.lzh.html
機械翻訳です
再配布・改変など自由にどうぞ
- 320 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/01(火) 21:46:14 ID:ioqNutUL0]
- 直リンク禁止でした
ttp://a-draw.com/uploader/upload.html
から辿って下さい
- 321 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/02(水) 16:12:19 ID:9KkYdp6D0]
- >>318
日本語の復元ソフトがいくらでも有るだろそれ使えよ
簡単な英語も出来ないならそのソフトの良し悪しもわかんねぇだろ
- 322 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/03(木) 10:09:18 ID:07JLMAlZ0]
- ファイル直で書くなよ・・・
というかシェアウェアじゃないか。
- 323 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/03(木) 18:17:46 ID:pDtv0ABD0]
- test
- 324 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 06:32:00 ID:JEJ4oO8Z0]
- まあ一般論だが、日本語化依頼するスレッドで
日本語化依頼すると怒られるというのもスゴイな
子供の頃、小遣いためて近所の釣り道具屋で竿を買おうとしたら
頑固親父が「お前には使えん！」といって売ってくれなかったのを思い出した
ただ、シェア版は需要が少ないだけでなくて、いじってるのが作者に知られると
文句言われる確率が高いからなあ。フランス語やポルトガル語で抗議されて
カタコト英語の返事書くのも大変だ
- 325 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 06:49:31 ID:+ybzPWhn0]
- (ゆとり理論)
- 326 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 08:24:37 ID:0zKCvGdp0]
- >>324
著作権だの無視して書き換える行為だから、あんまり安易に依頼されても困るんだよね。
テンプレからして「テキトーに依頼してます」なのは依頼者本人にすら需要があるのかどうか疑わしい。
- 327 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 09:04:14 ID:rhk5wWtZ0]
- シェアウェアで日本語化依頼してくる馬鹿は違法に使ってるんだろうなぁとしか思えん
そもそも英語版を購入しないだろ、ある程度使っているけどもっと手軽に使いたい
しかし日本語化はする方法とかが分からないなら分かるけど
そんな奴まれだよな
- 328 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 09:42:15 ID:Io4vmV070]
- シェアウェアっつっても「商売」を目的としてるものと本当に「シェア」を目的としてるものとの二通りがあるよな
>>318は前者
- 329 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 14:30:05 ID:3Y1UQhzK0]
- > 頑固親父が「お前には使えん！」といって売ってくれなかった
これは大事だな。いい親父だ。
誰にでも何でも売るようじゃないと店が潰れかねないのにな。
おそらくその釣具店はもう潰れただろう?
大事なものがまたひとつ世の中から消えたんだな。
（ ´Д⊂
- 330 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 16:23:40 ID:JEJ4oO8Z0]
- このあいだ仏語の翻訳サイト、ようするに仏語化サイトを見つけて
どんなソフトを翻訳してるのかチェックしてたら、普通のソフトに混じって
テレフォンセックスのサイトに接続する専用ソフトがあって
日本人ならスパムやスパイウェアが怖いし、自分のサイトの信用にも
関わるから翻訳する気にも、配布する気にもならんと思うが
お国柄かなァ
- 331 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/04(金) 20:53:17 ID:NIpjk+Xc0]
- >>330
仏語でおｋ
- 332 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/05(土) 10:52:18 ID:1ir9n4O50]
- >>329
別な商品を薦めるちょっと優しい親父なら大繁盛するのにもったいない。
- 333 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 12:23:39 ID:KDbp1q050]
- > 【 名 称 】MPlayer WW
> 【 バージョン 】20080622(SVN-r27214)
> 【 概 要 】Player
> 【 ライセンス 】フリーウェア
> 【 ウェブサイト 】https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=210480
> 【 リソ ース 】
> 【多言語化対応】英語化有
> 【 備 考 】
> 見た目はシンプルで、軽いplayerです。
> リアルメディアもシークがすごく軽くて便利です。
> 設定の部分だけ中国語なので、よろしくおねがいします。
これのmeditor2.exeの英語化言語ファイル（meditor2.en.dll）の日本語化お願い
最新版は、MPlayer_ww_Betaの下にあるmplayer-SVN-r27214.7zの中に入ってる。
- 334 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 13:22:31 ID:maDNNnDT0]
- 頼み方がなってない。帰れ
- 335 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 13:24:50 ID:b7inIxdv0]
- ↑PECompactで圧縮されてるので俺じゃダメだ
- 336 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 18:10:36 ID:+aGPX+olO]
- 見当たらないんだけど何処にあるの en
- 337 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 18:19:56 ID:KDbp1q050]
- codecフォルダの中
でも、PECompact v2じゃ駄目そうだね・・・
- 338 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 20:03:56 ID:+aGPX+olO]
- 少しやってみたけど全訳するモチベーション＆時間がないので
作業途中だけど置いておきますね
//trunkから持ってきたリソースを適当に訳したもの
ttp://exp.xworks.org/meditor2/latest/meditor2_en.rc
//↑を適当にコンパイルしたもの(PECv2は掛けてないRHでも弄れる筈)
ttp://exp.xworks.org/meditor2/latest/meditor2.en.dll
では。
- 339 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/08(火) 21:48:35 ID:3yP/UaJw0]
- codecs\meditor2.en.dll
codecs\meditor2.tc.dll
を削除するとmeditor2.exeから読むみたいだ
ちょろっと除いてみたが動画専門用語多いんで自分もパス
- 340 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/09(水) 04:37:55 ID:qVctU7qO0]
- >>338
感謝感激
xworkさんは神
- 341 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/09(水) 04:41:14 ID:qVctU7qO0]
- MPlayerWWが使いやすくなった。
やっぱり、日本語だと直感的に判断できるんで操作が早くなるね。
- 342 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/11(金) 14:06:45 ID:rCgmJ16u0]
- 【 名 称 】Bill2's Process Manager
【 バージョン 】3.2.1.6
【 概 要 】プロセス制御
【 ライセンス 】フリーウェア
【 ウェブサイト 】www.bill2-software.com/processmanager/
【 リソ ース 】www.oshiete-kun.net/archives/2008/07/bill2s_process_manager.html
【多言語化対応】はい
【 備 考 】プロセスごとに優先度を設定できるほか、一定の使用量を超えると終了といった命令も指定できるツールです。
CPUが複数あるPCでCPUを指定したりすることもできます。
自動制御のProcess Lassoと一緒に使用することでより快適さが向上します。
日本語化よろしくお願いします。
- 343 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/11(金) 16:56:58 ID:8ghUMkU/0]
- >342 これは各言語のdllで.NET Framework 2.0 の方に入ってるリソースを
呼び出して使うということなの？ プログラミングなんかわからないよお
- 344 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/12(土) 13:05:51 ID:QX5dDN2T0]
- >>342
言語ファイル見たけどリソースは別にあるのか無理だった
よくわからん
- 345 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/12(土) 20:57:12 ID:XcNiXvbc0]
- プロセスマネージャ関係はX-WORKSさんが頑張ってくれると信じてる
- 346 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/12(土) 22:26:08 ID:wi7p47od0]
- これは書き換えとかパッチとかじゃなく
作者さんに連絡つけて、正式に翻訳するほうがはるかに簡単だろうな。
- 347 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/15(火) 00:48:16 ID:8Hmnpodl0]
- バイナリエディタでちょっとだけでも書換えてみようと
したけど、UTF-8 なんで根気が続かん。
- 348 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/16(水) 12:03:26 ID:DOxIAraq0]
- 【 名 称 】EASEUS Partition Manager
【 バージョン 】1.6.4
【 概 要 】パーティション編集
【 ライセンス 】フリーウェア(Personal Edition のみ)
【 ウェブサイト 】www.partition-tool.com/
【 リソ ース 】www.forest.impress.co.jp/article/2008/07/11/easeuspm.html
【多言語化対応】 不明
【 備 考 】ＣＤ-Ｒに焼いてＣＤ上から起動しなくとも、Windows上から直接GUIで
自在にパーティションの作成・削除・サイズ変更が可能なツールです。
ご興味の沸いた方、日本語化よろしくお願いいたします。
- 349 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/17(木) 23:45:28 ID:2p0VE3rL0]
- >>348
スレチだけど、Ubuntu等に含まれてるGpartedがおすすめ
日本語化されてますよ
パーティション関係なので完全に安全かは保障できませんが・・・・
Gparted単独の日本語化はないみたい
- 350 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/18(金) 02:16:32 ID:vOpFFuxh0]
- 【 名 称 】Outpost Firewall Pro 2009
【 バージョン 】6.5
【 概 要 】ファイアーウォール
【 ライセンス 】シェアウェア
【 ウェブサイト 】www.agnitum.com/products/outpost/download.php
【 リソ ース 】なし
【多言語化対応】はい 言語ファイル形式だと思われます
【 備 考 】シェアウェアですが一ヶ月は何の制限もなく試用できます
どうかよろしくお願いいたしマンモス
- 351 名前：初心者 [2008/07/18(金) 02:34:06 ID:Y36j2VJK0]
- Bookpediaの日本語化に成功しました。iLingualを使えば思いの外、簡単でした。
今度はEudoraの日本語に挑戦しているけど、English.lprojのありかが
わからない、特殊な構造なんですかね。
- 352 名前：初心者 [2008/07/18(金) 02:36:16 ID:Y36j2VJK0]
- BookpediaはMainMenu.nibとPreferencesPanel.nibを日本語化しました。
- 353 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/18(金) 03:48:27 ID:q8VzTP3m0]
- Mac の日本語化職人登場？
- 354 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2008/07/18(金) 10:42:15 ID:6oouzak00]
- 昨日dvdxをインストールしたんですが、出回ってる日本語パッチは古いのか、文字化けor記載されてるページがすでになくなってて、正常に日本語化できず困っています。
どなたか、最新の日本語パッチのある場所知らないですか？
- 355 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/19(土) 03:02:45 ID:/HO2HGf+0]
- >>342
どなたかの期待に応えて ＆ ようやくの規制解除を祝って
ttp://dl.xworks.org/bill2pm3216jr01.zip
.NET で RH で弄れないから連絡しないと無理かなぁと思ったんですが
バラしてみたらリソースが一式取れたのでなんとかなっちゃいました。
- 356 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/19(土) 10:10:41 ID:ts1dG8/D0]
- そうか。Nir の DotNetResourcesExtract でバラせるのか
- 357 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/21(月) 16:08:35 ID:73STHnrA0]
- >>348
tiltstrさんのところを覗いたら置いてあったよ
ttp://tiltstr.seesaa.net/
- 358 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/21(月) 20:12:51 ID:Byi4ECf70]
- tiltstrさん何やってるんですか
- 359 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/22(火) 01:19:24 ID:oLXsS1oA0]
- 君達は忍耐という言葉を知らんのか？
- 360 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/22(火) 14:08:49 ID:m8WO39rO0]
- うちの辞書に載ってなかった。
- 361 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/22(火) 18:20:25 ID:WUf3fCqG0]
- 我慢ならあったけどね
- 362 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/22(火) 19:29:18 ID:kIotwatm0]
- 知ってるけど実行したことはないな。
- 363 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 01:51:12 ID:BERRubW10]
- Quicksys RegDefragをおねがいでします。
- 364 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 02:04:41 ID:vX+WlS0B0]
- >>363
レジストリの掃除・最適化 Part29
pc11.2ch.net/test/read.cgi/win/1211927880/844
＞あとランゲージファイルは作者に送って、文字化けするから日本語表示に対応してくれと
＞お願いしてはあります（経験上、望みは薄い）。
って書いてあったから待ってるといいよ
- 365 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 17:09:01 ID:0gljH/jv0]
- >>363
作ってあるんだけど、どこへ置いたかわからなくなった。
探して up するわ
- 366 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 17:39:15 ID:0gljH/jv0]
- >>363
a-draw.com/uploader/upload.html
up3028.zip 08/07/24(Thu),17:26:12
パス pass
ポータブル版用のみ 前回と同じくフォントは変えてない
前回とパッチの形式が違うけど使い方はわかるでしょ？
- 367 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2008/07/24(木) 17:43:16 ID:0gljH/jv0]
- >>363 あと、ここで頼むときはきちんと
テンプレートを使って依頼すること
|
 |
