- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/17(日) 19:19:21 ID:k9aG6U200]
- 誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*****************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ14
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1142563836/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 504 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/09(金) 22:12:20 ID:rrVd6wyC0]
- >>500
ふーん、とおもってDLしてみたら中にAspackDieとかUPXとか入っててワロタ
無茶とは判ってても万能なアンパッカーが一個で済むならそれは有難いんだよなぁ
- 505 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/10(土) 12:39:11 ID:4uhTB/fe0]
- ソフトの名称 : TVedia
バージョン : v4.2
ホームページ : www.8dim.com/
ソフトの概要 : Media Center PC Software
ファイルサイズ : 16070KB（TVedia4Setup.msi）
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : Language files の作成 www.8dim.com/download/language.asp
依頼者から一言 : お願いします。
- 506 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/10(土) 15:08:05 ID:pikDyJHv0]
- >>505
この程度だったらメモ帳で開いて自分で出来るよ
グーグルの機械翻訳で十分
- 507 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/11(日) 00:13:43 ID:XiLsrQfN0]
- >495
The Batは俺も興味がある。
海外で高機能なメーラーっていったらシェアだとまずこれだよね。
是非使ってみてみたいな。そして秀丸メールの方が
やっぱり優れていることを認識して、満足にしたりたい
- 508 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/11(日) 00:19:03 ID:XiLsrQfN0]
- >503
Camtasia Studio 4も日本語版はあるけど、
値段が高い&バージョンが3だったりする。
英語版を日本語化できないものかね。
日本語版の体験版を試してみようとしたら英語版だったし・・・
- 509 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/12(月) 21:02:30 ID:j0DnSiaP0]
- >507
Batはスパマー御用達メーラーなので
フィルタリングされて届かないかもしれないよ。
実際私もBatがメーラーのメールは弾いているよ。
- 510 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/12(月) 22:48:25 ID:TaCUDpS70]
- へー。メーラ使ってスパム送る人居るんだ。
で、優れてるのはそのスパム送信だけ？他の機能でよいのはないの？
- 511 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 02:10:22 ID:8TkgvtD+0]
- 今旬な日本語化サイトを教えてください。
- 512 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 10:53:08 ID:AFjGOoHI0]
- なんだそれｗ
- 513 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 10:56:01 ID:2lUwIg5H0]
- >>511
ここかな
ttp://patch.sakura.ne.jp/j-patch/index.html
- 514 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 11:11:04 ID:FtjCBw/l0]
- >>511
NEIME-I
www.neime-i.itss.ac/
- 515 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 14:03:53 ID:ToeNnPXO0]
- 作者必ｒｙ
- 516 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 18:38:03 ID:Jsk39u1e0]
- >>513 色々公開なされていますが、最近の更新がないようで･･･
>>514 変なページなんですが･･･
一番日本語化する技術のあるサイトの方って誰ですか？
- 517 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 18:56:27 ID:+OBjFQ/f0]
- >>516
個人的にはX-Worksを推したい
- 518 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 19:14:03 ID:47343fU30]
- >>516
ttp://hibiheion.seesaa.net/
- 519 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 19:14:38 ID:AFjGOoHI0]
- 技術で言えばxworksかねいみーだろうな
- 520 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 19:50:37 ID:tSkDYUsL0]
- 茶布は?
- 521 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 19:51:25 ID:tSkDYUsL0]
- って書いてみて思い出したが
最近影が薄くなったな
- 522 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 20:44:57 ID:+OBjFQ/f0]
- >>521
CloneDVDの日本語言語ファイルに名前が出てたけど、
なんだかそこに会社名が書いてあったような。
もしかして海外ツールの日本語化でも請け負う会社建てたのかもね。
・・・と勝手に予想。
- 523 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 20:48:02 ID:xillXU/Y0]
- どういう形態なのかようわからんがこういう表記になってる
日本語翻訳：株式会社AHS 日本語翻訳更新：ちゃっぷ
AHS www.ah-soft.com/
- 524 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/13(火) 23:56:44 ID:o/Ev1k4r0]
- 日本語化工房-KUPはだめなのでしょうか？
- 525 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/14(水) 00:46:16 ID:PKQqAtBL0]
- ネイミーの爪の垢でも煎じて飲めと言い聞かせたい
- 526 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/14(水) 01:59:27 ID:ZgC1KKMN0]
- ＿＿__
/ ま ﾋﾞｸｩ！
そ i´（(（!ﾞﾘ))
Σ く ﾘ.ﾟ ヮﾟﾉ>
( つ旦O
と＿)_)
- 527 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/14(水) 03:20:22 ID:AVc5lohz0]
- >>523
恐らくちゃぷとは関係ないだろうけど、そのサイトを作った奴のセンスを疑う。
最近焼き板で、コテ付けて違法コピーの幇助をして、得意げげになってる奴と同じ匂いを感じた。
- 528 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/14(水) 12:00:40 ID:1NhteOlR0]
- ???
- 529 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/14(水) 12:11:25 ID:g6Uc21dH0]
- その糞コテが今日も朝から暴れているんだけど
- 530 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/14(水) 18:46:41 ID:r9dJ6pUk0]
- 今日は、一日張りついてたっぽいね。
- 531 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/14(水) 23:39:04 ID:IneuxX450]
- 迅雷
www.xunlei.com/
日本語化できる人いますか？
- 532 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/14(水) 23:45:31 ID:IcS83ylA0]
- >>531
>>1
- 533 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/15(木) 01:05:52 ID:M92B6bkf0]
- ゆとり世代まるだし
- 534 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/15(木) 01:07:54 ID:OK3XroGy0]
- で、あるか
- 535 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/15(木) 02:24:55 ID:2kyLIMQA0]
- Gigagetって国際版はv1.0.0.23までしか出てないんだ
- 536 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/15(木) 07:51:06 ID:Wivrcal00]
- >>527-530
このスレは彼に監視されていますぞ
- 537 名前：‘-杰倫頭條ヽ [2007/03/16(金) 13:34:09 ID:l0I4LWkd0]
- 話題のＡＶ女優が満載
巨乳?色白?美白?小柄?長身?フェラ などなどの今、
話題の大人気ＡＶ女優ムービーや
オリジナル独占無修正動画ムービーを配信中！！
一本道ダケでしか見れない完全オリジナル動画！！
１本道でＡＶ女優を！
www.game-fc2blog.com/chaos/
- 538 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/17(土) 04:28:06 ID:uclaKEGV0]
- ソフトの名称 : abcAVI Tag Editor
バージョン : 1.8.1.127
ホームページ : abcavi.kibi.ru/download.htm
ソフトの概要 : aviファイルのタグ情報を編集できる(Add, Browse and Change AVI tags)
解説のＵＲＬ : そのまま本家のサイトで日本語じゃないけど…
トップページ：abcavi.kibi.ru/index.htm
スクリーンショット：abcavi.kibi.ru/screenshots.htm
ファイルサイズ : 2,599,520 バイト
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイル(Language\japanese.ini)を編集で可
本家 abcavi.kibi.ru/languages.htm に日本語ファイル(完成度50.5％)があるが未完成and古い
これを完成させて頂きたいのです。
依頼者から一言 : 複数のファイルをまとめて編集したいのでお願いします。
mp3infpでは一つずつなので…。
- 539 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2007/03/17(土) 13:49:08 ID:NGrhk/ET0]
- なかなかよさげですね
量多めだけど
- 540 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/17(土) 14:49:44 ID:tvBSaSEL0]
- がんばれ
- 541 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/17(土) 16:15:29 ID:i0fT6e+Z0]
- タグ編集なんてSTEPでもできるのに
- 542 名前：538 mailto:sage [2007/03/18(日) 08:47:13 ID:UMz4aai80]
- >>541
ほんとだ…
STEP愛用してるけど、音楽ファイルしか無理なんだと思ってた…
- 543 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/18(日) 11:15:33 ID:PcHkmK8w0]
- getdizの日本語化させるパッチを置いたサイトが死んでしまったためにパッチがDL出来ません・・・
この場合他にどんな手段を使えばよろしいのでしょうか？
- 544 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/18(日) 11:59:01 ID:yQs65toe0]
- サイトが死んだなら他に作ってるところ探すしか、誰かにもらうかしかなくね？
それより死んだサイトって何処？
- 545 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/18(日) 14:24:56 ID:lKqTbw3G0]
- >>543
コレ（↓）と違うのか？
ttp://xworks.org/works/l10n/document/#w000013
- 546 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/18(日) 17:48:16 ID:+y9YOrVn0]
- ソフトの名称 :Ubuntu
バージョン :7.04
ホームページ :www.ubuntulinux.jp/
ソフトの概要 :OS w
解説のＵＲＬ :forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?pid=1088
ライセンス : オープンソース
多言語化への対応 : Wiki感覚で参加可能
- 547 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/18(日) 20:06:22 ID:ssdR63rM0]
- 無茶苦茶言うなよｗｗ
- 548 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/19(月) 13:13:59 ID:CeOkjUZ60]
- >>546
OS自体かよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 549 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/19(月) 15:36:15 ID:uTUnaQMv0]
- 正式リリース待てよ
- 550 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/19(月) 17:32:18 ID:FfLgICW40]
- ソフトの名称 :Yopza
バージョン :5.01
ホームページ :www.yopza.com/index.php?p=download&yopza_id=0
ソフトの概要 :エロ動画収集
ライセンス : シェア
多言語化への対応 : リソース改変
シェアだけど無料で使えるのでお願いします。
- 551 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/19(月) 19:54:21 ID:Jn8PgqIz0]
- それってスパイウェアが入ってるんじゃなかったけ？
- 552 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/19(月) 20:21:53 ID:Exqy0pFs0]
- アドウェアの間違いだろ、たぶん
sleipnir危うし！yopzaを語りう！
pc9.2ch.net/test/read.cgi/software/1097325453/
- 553 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/19(月) 21:02:59 ID:8L06LAht0]
- 日本語化できないんですか？
- 554 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/19(月) 22:14:59 ID:xw684Dqq0]
- ライセンス規約にパッチ禁止
作れません
- 555 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/19(月) 22:32:53 ID:8L06LAht0]
- ｶﾞ━━(;ﾟДﾟ)━( ﾟД)━( ﾟ)━( )━(ﾟ; )━(Дﾟ; )━(ﾟДﾟ;)━━ﾝ!!!!!
- 556 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/20(火) 00:01:29 ID:aWvLj0ST0]
- いいじゃん、外人ばっかだし
- 557 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/20(火) 20:11:02 ID:kY/Zvl4Y0]
- Advanced WindowsCare 2.30.727 Personal の日本語化
ブログの奴はCRC出るけどちゃんと当たってるって報告あるけど
激しく化けるんだが。システムフォント弄ってるんでそのせいかと思って
デフォルトに直してもだめ、レスハッカーで全部のフォント変更したけどだめだった
誰かちゃんとしたのタノム
ttp://strawberry.web-sv.com/cgi/up/iuy/nm4288.png
- 558 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/22(木) 05:14:52 ID:IQwwtqtL0]
- ソフトの名称 :Cacheman
バージョン :5.5.0.30
ホームページ :ttp://www.outertech.com/index.php?_charisma_page=index
ソフトの概要 :メモリ管理ソフト
解説のＵＲＬ :→ ttp://cowscorpion.com/Memory/Cacheman.html
ファイルサイズ : →927k
ライセンス : → Free
多言語化への対応 : → 言語ファイル機能無し
依頼者から一言 : → このスレでも何度か日本語化して欲しい声が上がってるソフトだと思います
更新も最近は行われていないようなのでアップデートのたびに手を加える手間はかからないと思います
よろしくお願いします
- 559 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/23(金) 11:41:18 ID:vZN41cNt0]
- ソフトの名称 :FireTune
バージョン :v1.1.4
ホームページ :www.totalidea.com/content/index.html
ソフトの概要 :Fire foxの設定を見直して高速化
解説のＵＲＬ :cowscorpion.com/Browser/FireTune.html
ファイルサイズ :1 MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイル機能無し
依頼者から一言 : 更新は行われてないっぽいです、お願いします
- 560 名前：おとん mailto:sage [2007/03/23(金) 18:50:45 ID:HfG/7NJX0]
- Zoom Player WMV Professional v5.00 Final
日本語化しました…
よかったらどうぞｗ
otone-team.com/
- 561 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/23(金) 19:27:11 ID:2c8fMWFd0]
- 知り合いがＬＰレコードをＣＤ－Ｒに焼いてくれたんですが、トラックが２つしかないんです。
（Ａ面とＢ面）。僕としては一曲一曲トラック分けしたいんです。
以前ネットから無料でダウンロードした頭文字がＬから始まるソフトは優れもので
そのアイコンのところに音楽ファイルをドラッグ＆ドロップするだけで一瞬にして
勝手にトラック分けしてくれるんです。
残念ながらＰＣが壊れたときにそのソフトも消えていまい、そのソフトをダウンロード
してくれた知り合いはこの世にいないので。。。
検索かけても見つからないのでここに来ました。だれか教えてください。
- 562 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/24(土) 08:04:21 ID:FPMohcS5O]
- >>561
スレ違い、マルチ
- 563 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/24(土) 08:05:33 ID:bcCOW2QN0]
- 何度目だよ
- 564 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/24(土) 18:29:47 ID:yk7SbQsI0]
- だがそれは欲しい・・・
- 565 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/24(土) 19:08:24 ID:IQ1hOnxM0]
- 日本語でおｋ
- 566 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/25(日) 12:56:06 ID:KOA5SSEU0]
- .net Frameworkを使ったソフトの日本語化はどうすればいい？
- 567 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/25(日) 14:07:24 ID:w7Y6skH20]
- >>566
PASSOLOやMultiliserなどのローカライズ専用ツールがある。
どれもプロ仕様なので高額なのが難点。
なかでもPASSOLOは翻訳メモリ(TM)機能まで内蔵していて高機能で使いやすい。
- 568 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/25(日) 15:35:32 ID:UrLjpjGS0]
- 中国向けのwin OS を 日本語化して欲しい。
日本人 ゲイツに ぼられ過ぎだよーーーーぉ！！
ね
- 569 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/26(月) 11:57:39 ID:tNkilnXm0]
- >>568
>>1
っていうかお前MSにマークされるぞ
- 570 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/27(火) 17:05:34 ID:Xa5xftad0]
- 誰かPowerISO3.2の日本語化の続きやってほしい
ほとんどは終わったけど一部ダイアログとかが英語のまんまだ
やってくれる人がいれば圧縮して上げる
- 571 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/27(火) 17:18:53 ID:VWyEW05X0]
- >>570
ぐぐったら3.6の日本語化中サイトヒットしたけど何で3.2？
そして何故ほとんど終わったのに一部だけ委託？
- 572 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/27(火) 17:31:42 ID:j/ec5hCu0]
- 犯罪者なんてほっとけ
- 573 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/27(火) 17:38:32 ID:Xa5xftad0]
- >>571
3.6は持ってないから3.2
訳がややこしくて（ｒｙ
- 574 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/27(火) 17:45:11 ID:Xa5xftad0]
- 残りこれだけ
ttp://wing2.jp/~upploader/cgi-bin/up/src/up4683.jpg
- 575 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/27(火) 18:13:21 ID:DV/ZXozgP]
- >>574
このソフト使ったことないので、「ｖolume」が何を表しているのかわからないが、一部だけ。
①上級設定
⑥（注）ボリューム設定の数は99個までです。
⑦その他の設定
⑨最近使ったファイル
- 576 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/27(火) 18:28:42 ID:Xa5xftad0]
- >>575
ありがとうございます
volumeはディスクタイトルみたいなものかと
- 577 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/28(水) 02:14:18 ID:Gfs4cEjd0]
- >>574
1 高度な設定
2 マルチボリュームのサポート
3 マルチボリュームに分割する
4 ボリューム終了ごとに一時停止
5 ボリュームサイズ(バイト単位、1Kは1024、1Mは1024K)
ボリュームラベルの書式
6 (注)ボリュームの上限はは99個です
7 その他の設定
8 シェルとの統合を有効にする
開いたファイルの履歴を消去
9 最近開いたファイル
こんな感じでどうだろうか
- 578 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/28(水) 08:49:03 ID:U7pYzHGq0]
- 皆結構意訳するんだね
以外
- 579 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/28(水) 08:56:37 ID:jdef4kSW0]
- というか訳してくれって話だったのか？
俺はいじり方がわからんからexeうｐするから誰かやってくれ
と思ってたよ
- 580 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/28(水) 09:49:27 ID:U7pYzHGq0]
- いや、俺も後者であってると思う
- 581 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/28(水) 11:14:21 ID:pepJQJqZ0]
- >2で紹介されているサイトの講座を見て
ｒesourceHackerで日本語化しようとしているんだけど
DialogはあってもMenuやRCDataが見当たらない。
そういうソフトの場合は日本語化無理なの？
- 582 名前：574 mailto:sage [2007/03/28(水) 11:26:21 ID:pTlDk/jL0]
- >>577
ありがとうございます
>>579
どうやって教えてもらおうか迷ってそうしようかとも思ってたんだけど
ﾌﾟﾘﾝﾄｽｸﾘｰﾝ使えばいいこと思い出してこうやった
- 583 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/28(水) 12:04:50 ID:XXi6TfqN0]
- >>577
ID:Xa5xftad0は割れ厨だろ
- 584 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/28(水) 17:20:13 ID:5nNu74zE0]
- >>581
バイナリ講座
- 585 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/28(水) 22:32:52 ID:QzaSJTqJ0]
- >>584
もうちょっと詳しくお願いしますOTL
- 586 名前：585 [2007/03/28(水) 22:52:10 ID:QzaSJTqJ0]
-
すいません、とりあえずPEiDで
Microsoft Visual C++ 6.0
が表示されるところまでやりました。
次何をどうすればいいのか
検索キーワードでもいいので教えてください。
- 587 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/28(水) 23:54:57 ID:U7pYzHGq0]
- ソフトをさらせばいいと思います＞＜
- 588 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/29(木) 01:26:48 ID:rlM+aXqr0]
- ソフトはBryce5.0という簡単に３D背景を作るソフト。
今は６が出てるけど
フリー版は5.0を使っているのでそれを日本語化したいです。
操作が凄く分かりやすくて楽しいから
細かい設定など日本語になればもっと楽しいかなと思ってます。
- 589 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/29(木) 11:26:28 ID:yfLnfFP/0]
- そう思うのならテンプレにしたがった依頼を出したほうがいいんじゃない？
- 590 名前：588 [2007/03/29(木) 16:02:13 ID:4dMLUbMW0]
- ソフトの名称 : Brycer
バージョン : 5
ホームページ : ttp://www.daz3d.com/
ソフトの概要 : 凄く簡単にフォトリアルな背景画像を作る事ができるソフトです
解説のＵＲＬ :ttp://www.openspc2.org/reibun/Bryce5/
ファイルサイズ : 386MB(本体と公式で配布しているフリー素材含む)
ライセンス : バージョン５はフリーソフトだけど新しいバージョン（６）はシェアウェア
多言語化への対応 :わからないです。
依頼者から一言 :
過去にシェアウェアで日本語版がでているそうです
フリー版（バージョン５）をインストールするには手順が少し分かりにくいです。
先に公式ホームページでユーザー登録が必要です。
↓ユーザ登録方法の解説サイト
ttp://zenryokuhp.com/poser-oboegaki/archives/2006/08/daz_1.html
↓ダウンロードページ
ttp://www.download.com/DAZ-Productions/3260-20_4-6286136.html
↓インストール解説サイト
ttp://www.openspc2.org/reibun/Bryce5/Free/index.html
で、この後もう一度公式サイトへ行くと自分のダウンロードページに
フルバージョンが現れるのでそれをダウンロードして
インストールする必要があります
- 591 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/30(金) 14:05:21 ID:l6wUTaNdO]
- >>586
「バイナリ 日本語化」
「バイナリエディタ」
- 592 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/30(金) 19:41:30 ID:vMe0/PCe0]
- >581=>585=>586=>=588=>590です
>8のヘキサエディタ Stirlingを使ってみたんですが
ＥＸＥファイルもＤＬＬファイルも文字化け？ばっかりです。
なんかヒントっぽい>7の意味も分かりません・・・。
- 593 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/30(金) 20:02:22 ID:+llej4KR0]
- オラもわからないですだ
ピクセルパーインチだからインチ内のピクセルを縮めることで何故文字化けが直るのかサパーリｗｗ
- 594 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/30(金) 21:47:01 ID:OyHpjwRa0]
- これはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
かわいいｗ
- 595 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/30(金) 22:28:17 ID:27LpwcDj0]
- >581=>585=>586=>588=>590=>592です
もしかして>593さんがものすごいヒント教えてくれてる？
それでも何をどうしていいのか・・・さっぱりですＯＴＬ
- 596 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/31(土) 11:30:07 ID:p2uHTbeA0]
- >>595
Stirlingの使い方を調べると幸せになれる
- 597 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/31(土) 16:25:48 ID:2fzsvKqS0]
- >581=>585=>586=>588=>590=>592=>595です
有り難う御座います
Stirlingで文字列検索できるようになり
menus.dllというファイルを編集できる様になりました。
ところが英文字を英文字に変えるのはできるのですが
英文字を漢字にすると日本語化したいプログラムを立ち上げたときに
変な文字で表示されてしまいます。
これを解決する方法が>7だったのでしょうか？
menus.dllの
PixelsPerInch
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50
を文字列や１６進で検索してみたのですが
見当たりませんＯＴＬ
本当に申し訳ないんですが
またアドバイスお願い致します。
- 598 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/31(土) 16:54:59 ID:pbRDDZ8J0]
- >Stirlingで文字列検索できるようになり
是非教えて欲しい。参考にしたサイトだけでも
- 599 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/31(土) 17:36:15 ID:2fzsvKqS0]
- >581=>585=>586=>588=>590=>592=>595=>597です
未熟者なのでコレで正しいかどうかは分かりません。
検索、移動→検索→
文字列とデータ全体にチェックを入れて
検索したい文字列を入れてエンターを押す
この辺のサイトを参考にしました。
ttp://members.ez.home.ne.jp/h-h23/sl/be_main.html
ttp://www.usamimi.info/~kudryavka/eco/wiki/index.php?Cheat%2Fstirling
- 600 名前：7を書いた人 mailto:sage [2007/03/31(土) 20:07:35 ID:xybWVCTL0]
- Brycer自体落としてないので、何ともいえませんが、
>>7の文はOllyDbgでCreateFontIndirectを書き換えてから
PixelsPerInchを書き換えるってことです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
フォント指定強制変換
MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********
JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
文字切れ回避方法
PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50
そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
てな感じで、あくまでもPixelsPerInch書き換えは文字切れ（フォントサイズがでかくなって
ダイアログ内に表示しきれない）時に使います。
- 601 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/31(土) 22:04:28 ID:9A8PUHKI0]
- >581=>585=>586=>588=>590=>592=>595=>597=>599です
>600さんの内容を読んでなんとなくＦｏｎｔで検索したら
Ｆｏｎｔのちかくに
xfntSpGdGradPICTmenuという記述がありました
このGradPICTmenuという単語（？）は他のファイルでも
繰り返されているのですがなにか関係があるのでしょうか？
>600さん有り難う御座います
まずはOllyDbgの使い方を調べてみます
- 602 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/03/31(土) 23:37:10 ID:YPn25uej0]
- 元ファイルにパッチあてるんじゃなくて実行時にパッチを当てられるローダってどっかにない?
たとえば
patchstart.exe パッチスクリプト
みたいにするとOSに任さないでスクリプトにしたがって自前でバイナリを
メモリにロードしてリロケートとかパッチ当てしたあとにOSに渡す…みたいな。
- 603 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/03/31(土) 23:57:45 ID:NVQrM5UC0]
- 何に使うの？
- 604 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/04/01(日) 00:13:42 ID:CgmyEoUf0]
- 日本語化。それ以外特に考えてない。
だからデバッガみたいな大袈裟なやつは無用。解析とかは別のツールでやればいい。
|
 |
