- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/17(日) 19:19:21 ID:k9aG6U200]
- 誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*****************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ14
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1142563836/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 149 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/28(土) 21:13:07 ID:SYXNFj4S0]
- >>146 ぶっちゃけあれは役にたたんだろ
- 150 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/28(土) 22:46:44 ID:xZs98Ijh0]
- ぶっちゃけ はっきりいって
あれは あの置換は
役にたたんだろ だめぽ
- 151 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/29(日) 04:14:32 ID:Usk7MfmC0]
- 今時ぶっちゃけなんていってる奴は馬鹿じゃね？
- 152 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/29(日) 04:33:37 ID:OA1slgQ60]
- 空白が馬鹿っぽい
- 153 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/29(日) 17:52:11 ID:epn1YVGQ0]
- ～じゃね っていってるやつもかなり頭弱そう。
- 154 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/29(日) 18:53:53 ID:OA1slgQ60]
- いや、あれは頭が弱いフリをしてるんだ
すくなくともリアルで使ってなければ…
- 155 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/29(日) 21:28:37 ID:jDiqLXSR0]
- どうでもいいことで中傷し合うなｗ
- 156 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/29(日) 21:38:35 ID:jDiqLXSR0]
- 連投悪い。
中傷し合うな言いながらオレもちょっと中傷するけど、
なんか日本語化Wikiが少し追記されてるけど微妙じゃない？
自分で修正しろよって話になるが･･･≧(´▽｀)≦アハハハ
- 157 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/29(日) 22:13:18 ID:lxniAkfr0]
- Nardog居なくなったと思ったら別スレで活動してるのな
- 158 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/10/30(月) 08:33:19 ID:L1LKTbd00]
- >>156
微妙ですかそうですか
>>157
このスレにも名無しで書いてるよｗ
- 159 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/30(月) 10:52:53 ID:4ddeKan20]
- 微妙つーかページの下のほうは書きかけ？
- 160 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/30(月) 11:17:00 ID:+vFxiobd0]
- 「(書きかけ)」って書いてあるじゃん
- 161 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/31(火) 00:41:27 ID:BdhDMH990]
- >>158 微妙です。
- 162 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/31(火) 10:01:23 ID:KFR88/we0]
- 日本語化お願いします
「SpySites」
ソフトの概要 危険サイトを「制限付きサイト」に一括自動登録する
解説のＵＲＬ ttp://camtech2000.net/Pages/SpySites_Program.html
該当ソフト ttp://camtech2000.net/Programs/SS_021406.zip
- 163 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/31(火) 11:25:19 ID:GXU1yrSA0]
- >>162
まず何でテンプレ通りに書かないのか教えてほしい
- 164 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/31(火) 12:29:11 ID:z7bZnVtm0]
- そうでもないか。
- 165 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/31(火) 19:32:36 ID:ubOgAkiD0]
- そうでもあるだろ
- 166 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/31(火) 22:03:00 ID:BdhDMH990]
- テンプレにわからないとことかがあるからじゃない？
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
とか分からない人結構多いかも･･･
- 167 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/10/31(火) 22:22:08 ID:/vkPXTLR0]
- PEiDで調べろって書いとけばいいんじゃないかな？
- 168 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/31(火) 22:44:59 ID:Ilxg/3020]
- PEiDはVBとかパッカーとかしか調べられないだろ
問題は言語ファイル形式なのか、リソース改変が必要なのか、だ
ソフトのファイル構成を見るなり、ヘルプを読めば分かると思うが
PCと英語不得意な奴が依頼するときは難しいのだろう
- 169 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/01(水) 01:32:09 ID:14v2+qqz0]
- PEiDは職人側でやればいいと思うがな
- 170 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/01(水) 04:10:39 ID:4ie+wmQo0]
- ツンデレEusingｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!
ttp://nanasisan.com/0nanasi/src/up4538.jpg
- 171 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/01(水) 05:43:41 ID:bRgtT0yM0]
- ﾜﾛﾀｗ
- 172 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/01(水) 20:48:31 ID:L7+VxYRR0]
- またキチヲタか
- 173 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/02(木) 11:13:24 ID:jzszp3zB0]
- ソフトの名称 : SpamPal
バージョン : 1.73g Beta
ホームページ : www.spampal.org/
ソフトの概要 : 「スパムを分類するソフト」
解説のＵＲＬ :→ homepage3.nifty.com/yamada_ken1/starthp/subspampal.html
ファイルサイズ : → 468KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 言語ファイル方式（lang.dllが付属）と、リソースの改変
依頼者から一言 : → 特定文字を含むメールのタイトルが文字化けします。
- 174 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/11/02(木) 13:47:50 ID:sV9tmcIH0]
- ﾉｼ
- 175 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/02(木) 22:00:46 ID:8CbUUMgU0]
- >174
頑張れ。
- 176 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/02(木) 22:46:26 ID:jzszp3zB0]
- >>174
待ってる人結構いるみたいです
よろしくです
- 177 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/03(金) 00:50:56 ID:Lxnd2H910]
- 僕も待ってます
- 178 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/03(金) 15:13:13 ID:XpOECXBO0]
- 日本語化するとDialogとか大きさが変わるけど皆どうしてる？
海外ソフトに合わせて詰め込むかサイズ変わるのもよしとするか。
- 179 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/11/03(金) 18:40:55 ID:CcU8WJpn0]
- 画像が伸びてもわざわざ変える必要はないと思う
ダイアログをいじるのは、端切れを直すぐらいでいいでしょ
- 180 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/03(金) 21:54:34 ID:dtNtyQs00]
- あれは何でサイズ変わるんだ？
画像がにょーんってなってウザいことこの上ない
直すのめんどくさす
- 181 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/03(金) 23:39:01 ID:65IqiQy/0]
- >>180
フォントを日本語表示に対応したものにかえてリソースの再構築をかけるから。
再構築をしないと日本語化できないからやむを得ない
- 182 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/04(土) 00:17:01 ID:ZZqEdiZr0]
- >>181
リソースの再構築(?)は関係ない
- 183 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:saga [2006/11/05(日) 22:21:58 ID:+CloMOnO0]
- こちらに書き込むことではないのかもしれませんが、良ければ教えてください。
日本語版パッチ（DVD Decrypter）をインストールして、アップデートをしようとすると、「不正なファイルが選択されました」と表示され出来ません。説明通りのファイルが表示されている状態で処理しているのですが、原因はなんでしょうか。
- 184 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/05(日) 22:28:38 ID:/m5E0oZC0]
- >>183
DVD Decrypterがあるフォルダが選択されてないからじゃない？
それとは関係ないけど、こんな段階で困るようであればこのツールを使うのは無理かと。
- 185 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:saga [2006/11/05(日) 22:41:44 ID:+CloMOnO0]
- >１８４
そうですよね、自分でもそう思います。
諦めます。
- 186 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/06(月) 01:05:19 ID:bAWJAahU0]
- >>183 それはどこで配ってたパッチ？
KUP？
作者の掲示板のサポスレとかで質問するのがいいと思うよ
- 187 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/06(月) 04:20:38 ID:vADjRd6+0]
- 市販ソフト買え
- 188 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/06(月) 07:35:39 ID:C0PpR8620]
- お断りだっ！
- 189 名前：101は俺 ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/11/07(火) 04:41:46 ID:7QQPwX0n0]
- >>101の言語ファイルを作ったはいいが誰もDLしてくれてないみたいなので宣伝しとくｗ
ttp://nardog.takoweb.com/localization/#initranslator
- 190 名前：100 mailto:sage [2006/11/07(火) 22:56:27 ID:Wl8ihwdm0]
- >>Nardog ありがたく使わせていただきます。
- 191 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/09(木) 21:11:18 ID:+6tI6UBQ0]
- 自分で日本語化しようとしたアプリがStud_PEで調べると
Armadillo 2.5x - 2.6x -> Silicon Realms Toolworks
って出てくる
unpackしたいんだけど、ArmaGUIはエラーが出て動かないし困ったorz
だれかunpack方法を伝授してください m(_ _)m
- 192 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/09(木) 21:48:07 ID:0SXAOtzG0]
- >>191
自分でググれ馬鹿。と言いたかったが、俺の良心がそれをさせなかっｔ（ｒｙ
こいつで如何だ？
つttp://www.exetools.com/unpackers.htm
ココのArmadillo Killerが役に立ちそうだ。
- 193 名前：191 mailto:sage [2006/11/09(木) 22:20:37 ID:+6tI6UBQ0]
- レスありがとうございます
armkiller2.6b5.zip
programmerstools.org/node/374
これを使ってみましたが unknown version of Armadillo といって怒られました
1.7x - 2.5x.対応と有るので、アプリは2.6x なのかもしれません
もう少しツールを探してみます m(_ _)m
- 194 名前：192 mailto:sage [2006/11/10(金) 00:52:57 ID:OlMgg7nl0]
- sorinache.uv.ro/news.php
ここにうｐされているArmadillo Killerを使ったら？
2.6x対応みたいな事書いてるし。
べっ、別にあんたに教えてるわけじゃないんだからね。役に立つ情報を書いてあげただけなんだから。
- 195 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/10(金) 02:01:57 ID:Es5c9br20]
- WordPerfectを日本語、下さい。
- 196 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/11/10(金) 02:18:12 ID:N5YUydvC0]
- 日本語でおｋ
- 197 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/11/10(金) 02:19:50 ID:1/AS+7H80]
- 日本語でおｋ
- 198 名前：191 mailto:sage [2006/11/10(金) 06:30:56 ID:OxCNFHRQ0]
- >>194
193で書いた物と全く同じでした
ドキュメントでは Armadillo 2.60c をサポートとあるので、なんともなんです
- 199 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/11(土) 05:20:04 ID:WIQI7FgP0]
- ツンデレEusing Free Registry Cleaner
ttp://majisuka.esmartweb.com/
- 200 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/11(土) 05:27:24 ID:4LsCGwMC0]
- ツボがよく分からないのでもう削除してもいいです
- 201 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/11/11(土) 06:15:58 ID:mhsKC1fX0]
- 【種 別】 シェアウエア(10円)
【入金方法】 ヒマな時にでもコンビニにある募金箱に10円を入れてください
ちょｗｗｗｗｗ
- 202 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/12(日) 00:00:40 ID:tAXKrKEW0]
- バイナリエディタでの日本語化はむずいなぁ。字数が足りねー。
- 203 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/15(水) 05:14:35 ID:+HKUXFht0]
- >>202 X-WORKS ttp://xworks.org/
- 204 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/16(木) 01:21:39 ID:Stk6Dj4I0]
- 日本語化したのとオリジナルの差分を比べて
よく見かける黄色いアイコンのexeファイルにするソフトは何ていうソフト？
- 205 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/16(木) 01:47:12 ID:wfhPDc2L0]
- WDiff
ところで、リソースエディタ使って日本語化してると起動できなくなっちゃうソフトが多々あるんだけど、
こういうのはファイルサイズが変わるのがいけないのか、改変チェックでも入ってるのか、その辺詳しい人いませんか><
- 206 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/16(木) 03:12:12 ID:+IU8iFhN0]
- >>205 ケースバイケース
単にResHackerが書き換えに失敗してることもある
改変チェックが入ってるかはバイナリエディタで開いてヘッダにある
(This ～)をちょっと書き換えてみるとかして起動するか確認
- 207 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/16(木) 09:00:23 ID:wfhPDc2L0]
- 大抵作業が中盤～終盤になってからのエラーが多い気がする
Strings弄るとおかしくなるのかな？Menu弄っておかしくなったことはない気がする
- 208 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/16(木) 17:52:20 ID:HiskLonk0]
- ソフトの名称 : PaceMaker plug-in for Winamp
バージョン : v2.1
ホームページ : www.surina.net/pacemaker/
ソフトの概要 : 再生スピードをリアルタイムで変更できるwinanpのプラグイン ねとらじを聞く際に便利
解説のＵＲＬ :→ 昔の窓の杜の記事：www.forest.impress.co.jp/article/2001/11/01/pacemaker.html
www.atamanikita.com/start_netradio_technic6.html
ファイルサイズ : →391KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変
依頼者から一言 : → 画像の編集もともなうかも。
- 209 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/16(木) 23:23:05 ID:+IU8iFhN0]
- >>208
久しぶりに請け負ってみる
微妙ですけど ttp://xworks.org/arc/pacemaker21jr01.zip
- 210 名前：208 mailto:sage [2006/11/17(金) 00:35:18 ID:JRJ1lmS80]
- ありがとうございました。
- 211 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/11/18(土) 00:27:18 ID:OErzh3Gz0]
- Recolored 0.7.1 β
cowscorpion.com/Image/Recolored.html
白黒をカラー画像に。
- 212 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/18(土) 01:37:26 ID:9PGnOvRu0]
- >>211
テンプレ使え馬鹿。
- 213 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/18(土) 19:33:03 ID:hTugSjFh0]
- オフィシャルを貼らないやつって何なの？
アフィサイトの宣伝？
- 214 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/11/20(月) 20:40:06 ID:T/ITiE0+0]
- ソフトの名称 : Neo Utilities
バージョン : 1.5 beta
ホームページ : ttp://www.neoutils.ru/
ソフトの概要 : Utilitieソフト
スクリーンショット : ttp://www.softpedia.com/progScreenshots/Neo-Utilities-Screenshot-56499.html
解説のＵＲＬ : ttp://www.softpedia.com/get/Tweak/System-Tweak/Neo-Utilities.shtml
ファイルサイズ : 2.36 MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイル
依頼者から一言 : たのむにょ
- 215 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/20(月) 20:50:14 ID:MeG28uYV0]
- 人柱レポがあと3人くらい来て安全が確認出来たらするかも？
- 216 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/20(月) 20:57:52 ID:T/ITiE0+0]
- >>215
よろしくだにょ
- 217 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/20(月) 21:11:34 ID:83mXUoHK0]
- .moファイルの編集方法教えてください。
- 218 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/20(月) 21:24:14 ID:7sEtjhru0]
- >>217
とりあえず元の.poが必要、あとはpoEditで編集
.po がないなら .mo を msgunfmt で .po に変換しる
これくらいはググれよ
- 219 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/23(木) 11:54:24 ID:W7CUOuDb0]
- ソフトの名称 : Advanced WindowsCare
バージョン : v2.2.1
ホームページ : www.iobit.com/
ソフトの概要 : 「コンピュータをスキャンしシステムを最適化するツール」
解説のＵＲＬ : cowscorpion.com/system/AdvancedWindowsCare.html
ファイルサイズ : 4.2MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイル方式（デフォルトでEnglish.lngが付属）
依頼者から一言 : たのむにょ
- 220 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/11/23(木) 13:56:33 ID:tjXzt3lT0]
- a
- 221 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/11/25(土) 21:43:15 ID:54s37gY40]
- >>219
かつてやってみたら一部が文字化けしたにょ。
- 222 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/26(日) 09:08:49 ID:RpfJu8tQ0]
- ソフトの名称 :POP Peeper
バージョン :v3.0.1
ホームページ :www.poppeeper.com/
ソフトの概要 :メールチェッカー
解説のＵＲＬ :→ www.poppeeper.com/Forums/viewtopic.php?t=10
ファイルサイズ : →997.56KB
ライセンス : → フリー
多言語化への対応 : → 言語ファイルとリソースの改変
依頼者から一言 : →言語ファイルだけだと一部文字化けする
- 223 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/26(日) 09:57:12 ID:z4n8+60E0]
- >>222
このソフトって確か日本語文字コードISO-2022-JPのメールを
正しく処理できなくて文字化けで使い物にならなかった筈なんだけど解決したの？
- 224 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/11/26(日) 16:53:33 ID:RpfJu8tQ0]
- それって差出人と件名の所のことでしょうか、もしそうなら直ってません。
無理なんですね残念(´･ω･｀)
- 225 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/01(金) 06:29:50 ID:9kM84oIc0]
- フォントサイズを大きくしたいんだけど...
DVDFabPlatinum 3040
日本語化はlng を書き換えて、文字化けしている部分のフォントを
変更するだけなんですけど、フォントサイズがどうしても変更できません...
リソースエディタでサイズ指定しても変化なし...
バイナリで font-size 65% とか font-size 9pt とかいう部分があったので
変更してみましたが、変化なし...
どこをどうやれば変更できるのでしょうか？
- 226 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/01(金) 19:09:53 ID:2HnBIwx70]
- 文字がはみ出てしまうから、改行したいんだけど、
改行するにはリソースでどのように書けばいいんでしたっけ？
- 227 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/01(金) 19:13:27 ID:dSMfTUwN0]
- \nとかだっけ？枠狭めてもいいと思うが。
- 228 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/01(金) 19:18:36 ID:2HnBIwx70]
- 私もn\だと思ったんですけど、そのままn\って表示されてしまいました･･･orz
- 229 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/01(金) 19:19:06 ID:2HnBIwx70]
- \nのミスです
- 230 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/01(金) 19:39:42 ID:tXmox0xe0]
- もしかして Delphi？
それなら #13#10 (CRLF)
- 231 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/01(金) 20:21:51 ID:2HnBIwx70]
- Delphiだったので230さんの方法で出来ました。
227,230さんサンクスです。
- 232 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/02(土) 09:53:40 ID:cJaLQ3OM0]
- delphiはDFM Editor使うと便利
- 233 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/02(土) 19:16:16 ID:nDBNuZnJ0]
- ストリームステーション頼むよ
- 234 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/02(土) 19:44:29 ID:Bu3nG5gW0]
- わかりました
- 235 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/12/05(火) 21:09:39 ID:M7V8eQHM0]
- ソフトの名称 :CyberBoardPlayer(CBPlay.exe)
バージョン :3.02
ホームページ :cyberboard.brainiac.com/
ソフトの概要 :ボードゲームのメール対戦を支援するソフト
解説のＵＲＬ :www.sweetkiss.net/~sk006/wzc/Jpn/index.html
dvergr.ld.infoseek.co.jp/cb/cbindex.html
ファイルサイズ : →1,396,736 バイト
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → ？
依頼者から一言 : CBPlay.exeの日本語化に挑戦してみました。
Resource HackerでMenu、Dialog、StringTableを変更し、バイナリエディタでフォント名を変更したのですが、
File - New - Game - (Generic.gsnを開く)等で表示されるGameProjectウィンドウの左側の白い部分が文字化けします。
（ScenarioProjectウィンドウも同様。右側のグレーの部分は正常に表示されます。）
StringTable 7の、102, "MS Sans Serif"を"MS UI Gothic"に変更しても、フォントは変わりますが文字化けは直りませんでした。
（下の103でフォントサイズの変更ができます。101にlocalization resource DLLとかありますが、ググっても見つかりませんでした。）
有識者の皆様のお知恵を拝借したく書き込んだ次第です。よろしくお願い致します。
- 236 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/06(水) 01:41:26 ID:pFsyIFUM0]
- Eusing Free Registry Cleaner 1.25 beta 日本語（ツンデレ）化
最初に出るダイアログが出てこなくて便利
ttp://majisuka.esmartweb.com/
- 237 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/06(水) 08:15:27 ID:DeiSXLtQ0]
- Sygate Archive
ttp://www.savefile.com/projects/1045215
に置いてある、Sygate Personal Firewall
5.6 2818と5.6 3408のバッチというのは
無理でしょうか？
前にどこかで配布していたそうですが、
URLをInternet Archiveで探してもその
時期のものがなく・・・。
セキュ板のSygateスレでも欲しい人がいそう
なので、優しい方、お願いします。
- 238 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/06(水) 09:40:44 ID:9amgwt4d0]
- >>235
LANGUAGE LANG_ENGLISH を LANG_JAPANESE
Font.Charset = DEFAULT_CHARSET を SHIFTJIS_CHARSET
>>6-7
実際にやった訳じゃないからあってるか分からん
- 239 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/06(水) 16:20:34 ID:WPKmfC5M0]
- >>235
Project ウィンドウの左側は StringTable 7-102(=MS Sans Serif)のフォントが使われていて
CreateFontIndirectA に渡される CodePage が 0(=ANSI) になってるのが文字化けの原因らしい
コードを追記する余裕がないから太さの情報を犠牲にして文字セットを設定してやる
FILENAME CBPlay.exe
00039F40 : 3C 43
00039F41 : 90 01
00039F42 : 01 00
このパッチを当てて StringTable 7 - 102 を日本語対応フォントへ変更
これで当該部分の文字化けは解消できるはず
他については未確認。まぁ参考程度にどぞ
- 240 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/06(水) 16:21:36 ID:yHq53b940]
- ネイミー、サンクス
- 241 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/12/06(水) 17:30:00 ID:ea0zXQQf0]
- デバッガまで使って乙
- 242 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/06(水) 17:44:27 ID:ea0zXQQf0]
- 酉が残ってたｗｗ
- 243 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/06(水) 18:00:27 ID:wDk4rUiq0]
- >>241
>>173がほったらかしになってるんだけど？
お馬鹿な投稿する前にそっちの方を進めてくれよ
- 244 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/12/06(水) 19:39:22 ID:ea0zXQQf0]
- 一旦興味が背くと恐ろしいほど放置しちゃうんですよね
長文が多い・語順の壁がある・上書きを繰り返すとファイルが壊れる、とかもあってやる気が失せる('A`)
依頼なんだから最後までやらなきゃ！
とりあえずやりかけlang.dllのパッチうｐしときます
文字化け解消+α程度に
ttp://nardog.takoweb.com/downloads/?dl=spampal_temp
- 245 名前：235 mailto:sage [2006/12/06(水) 19:47:15 ID:AjfeYwVB0]
- >>238、>>239
ありがとうございました。>>239の方法で、無事文字化けが直りました。
- 246 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/06(水) 20:41:55 ID:OtouGlxb0]
- >>244
Emスレに誤爆乙
- 247 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/06(水) 21:58:41 ID:RAPXfHJe0]
- >>244
待ってました。㌧
- 248 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/06(水) 22:23:23 ID:Js2hIruF0]
- Nardogｳｾﾞｰ
- 249 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/09(土) 00:40:23 ID:Y0z/24hk0]
-
ソフトの名称 : Real7ime Converter (R7C)
バージョン : 1．1
ホームページ : r7cproj.euro.ru/indexe.htm
ソフトの概要 : RealMediaの録音・録画
解説のＵＲＬ : www.faireal.net/articles/6/22/
ファイルサイズ : 367KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : 終了時はタスクマネージャで強制終了させる
アンパックの方法が分かりません。upxと違うみたいです
よろしくお願いいたします
|
 |
