- 1 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/02(木) 17:47:19 ID:Jq8mkNwN]
- S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky
≪公式サイト≫
www.stalker-game.com/
www.stalker-videogame.com/
www.gsc-game.com/index.php?t=community&s=forums&s_game_type=xr？=en
≪関連サイト≫
[ニュース・レビュー・攻略]
4Gamer.net 関連記事一覧
SoC ttp://www.4gamer.net/DataContents/game/0711.html
CS ttp://www.4gamer.net/games/041/G004132/
GameTrailers.com 関連動画一覧
ttp://www.gametrailers.com/gamepage.php?id=1246
PCゲーム道場 レビュー記事
ttp://seiryu.or.tv/3dfps/STALKER/stalker-top.html
the Zone Survival Guide
stalker.heroesradio.com/
S.T.A.L.K.E.R. 攻略
ttp://www.game-damashi.com/pc/stalker/gameguide.htm
[Wiki]
S.T.A.L.K.E.R. 総合＆日本語化Wiki
f44.aaa.livedoor.jp/~mediaact/pukiwiki14/pukiwiki.php
S.T.A.L.K.E.R. 日本語化活動Wiki
wiki.livedoor.jp/shoichi_exe/d/index
S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky @ ウィキ - トップページ
www31.atwiki.jp/stalker_cs/
SFPS MOD Beta チーム wiki
www39.atwiki.jp/sfps_beta/
[MOD]
STALKER FILES
stalker.filefront.com/
GOSUKE FACTORY (MODの説明・配布)
arikai.com/stalker/
Special Free Play Story MOD
weapons-free.com/stalker/
[その他]
ポマギーチェどっとコム(ｽﾀﾙｶｰ専用小物うｐろだ)
www4.uploader.jp/home/stalker/
S.T.A.L.K.E.R.の続編 ClearSky（PomagiMayCry）
store.shopping.yahoo.co.jp/gdex/101-11779.html#
エレナのチェルノブイリへのバイク旅
www.geocities.jp/elena_ride/
STALKER 90 [Clear Sky]
schiphol.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1222518482/
- 504 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 21:39:33 ID:s1FyrZcI]
- >>487
モノリス様が見てる
- 505 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 21:41:46 ID:/yxApzCx]
- モノ見てとか濃厚なBL同人が出てもいいころだな
- 506 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 21:42:18 ID:R57AAVN+]
- >>499
「はい、健康には気を使ってます！」
のくだりはまだか！？
- 507 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 21:46:26 ID:renww3FB]
- >>503
100%晴れにするMODも出てるから間違って紛れ込んでるとか？
user.ltxじゃ天候制御してないしなぁ。
- 508 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 21:49:08 ID:JTCPA6b4]
- >>499
ｼﾞｮｲﾝﾃﾞｭｰﾃｨｰしてるのにデストラック逝きなのかよｗ
そういえばC-Conciousnessも生徒会も共に6人だっけ、これはいける
- 509 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 21:53:02 ID:umER1wri]
- 対価重量の一番いいのってメディキットと包帯じゃね？
赤メディキットでも、Free基地で120、包帯は90だったかな
Loner所属でそうだったから、Free加入するともっと上がるかも
あとX18のMerc殲滅ミッションで、武器全部拾ってガイドの前に積む
ガイドに話しかけられる位置で全部拾い、80ruで基地移動、持てる分以外は地面に置いて
売る拾う売るの繰り返しでけっこう儲かった
1505パッチでちょっとだけ売値と買値の差が縮まったような希ガス
- 510 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 21:58:30 ID:yTMsCi7C]
- サブタイトルのclear skyが出番無さ過ぎて泣きそうです
- 511 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 21:59:41 ID:X45ZiutD]
- 前作もそうだったんだけど、ヘッドショットで敵倒すと一瞬固まるというかグッとくる感じないかい？
低スペックだからそうなるのかな
- 512 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:01:14 ID:yvcz3FWM]
- まだCSプレイしてないんだが
CSってClear Skyの頼れる兄貴たちと共にNPPに突入して
Zoneに空を取り戻すストーリーじゃなかったのか…
ちょっとガッカリしたわ…
- 513 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:04:47 ID:cTI5H8QV]
- 過去の物語って言われてる時点であり得ないから
- 514 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:04:48 ID:yyxcNBzm]
- >>512
SoCに出てきてない事からして予想できるだろ
とはいえ確かにかなり影薄いよな・・・。
- 515 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:09:16 ID:JTCPA6b4]
- >>511
NPCがラグドール化してる際に一瞬処理の切り替わりで処理落ちしてるんだと思ってたが･･･
俺もCSプレイ可能下限くらいのPCだから、高スペック自慢の奴の意見も聞いてみるんだ
- 516 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:10:45 ID:4yhWGeqL]
- チームプレイもいいけど、背中で喰らってる銃弾の方が多いわけだが
- 517 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:12:05 ID:yvcz3FWM]
- >>513-514
NPPは無理でも無印のプリピャチみたいに
みんなで陣形を組んでゾロゾロ進みたかったわ
- 518 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:13:14 ID:cTI5H8QV]
- >>515
少なくともSoCでは感じたことねーな
- 519 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:13:26 ID:fseo7P6/]
- 1.5.05になってoutfitとかトレーダーとか微妙に変更されてんだな
外骨格にデフォでナイトビジョン付けるにはどうしたらいいかが分からん
- 520 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:14:34 ID:cghKqoHG]
- 日本の廃墟にはたくさん落ちているエロ本だが
プリピャチ（というかZONE）には落ちていないのだろうか。
兄貴たちが回収してるのかな？
- 521 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:19:32 ID:frCxfszB]
- 05になってから、ある程度まで進んでるとクリアスカイの隊長
最初の基地にいなくなるんだな。
04まで、終盤になっても基地に突っ立てるんでおかしいと思ってたのが解消した。
- 522 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:19:42 ID:aIpipFl4]
- そういうMODを作ってくれ
読むとスタミナが回復するみたいな効果で
- 523 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:20:12 ID:frCxfszB]
- >>520
PDAにダウンロードじゃね？
今、現在でさえ、エロ本なんてほとんど絶滅してるだろ。
- 524 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:27:17 ID:M0jIkjtl]
- ＣＳむずいし話がさっぱり分からん
てかサブマシンガンの弾が・・・
- 525 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:36:05 ID:umER1wri]
- MP5を改造して拳銃の弾使えるようにして使ってたら、正規の弾溜まる前に
AKの改造全部終わって弾も溜まって、不要になっちゃった
- 526 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:39:49 ID:YuXLWcA6]
- >>522
逆にスタミナ減るだろjk
- 527 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:43:13 ID:JTCPA6b4]
- MP5は優秀なんだが、軍人相手だと射程と対装甲の弱さが際立つな
今回は貫通力ない弾はマジで貫通力ないから困る、散弾とかどないせいと
- 528 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:47:05 ID:ehFImAAm]
- SoCのプリピャチって、道をみんなでわいわい進んで、
そこを脇の団地からスナイパーがびしばし撃ってくるじゃん。
あれ完全にアンブッシュされてるよな。
- 529 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:47:18 ID:d8k1dh3W]
- >>507
そんなMOD入れた覚えないぞ?ちょっと前に出たfps向上MOD位しか入れたことは無い。
ぬるぬる好きなんだけどな…取りあえずこのままプレイしてみるよ。
- 530 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:48:31 ID:B/Jd4Sdc]
- >>527
さっちゃん他野生のみんなは気持ちよく眠ってくれるからSOCよりも使い分けを意識できるのは良い点だね
まあAK欲しいんだけど
- 531 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:49:05 ID:hVGkZWvp]
- >>526
〜使用後画面暗転〜
ｺﾞｿｺﾞｿ
「ﾊｧッﾊｧッ・・・・ｱｳｯ・・・ﾊｧｯ・・・ﾊｧｯ」
ｺﾞｿｺﾞｿｺﾞｿｺﾞｿ
〜1時間経過〜
- 532 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:50:16 ID:PMFem/ex]
- >>519
outfit.ltxをワードパッドで開いて
「;nightvision_sect」を「nightvision_sect」で置換
- 533 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:50:22 ID:cmq91Yih]
- >>531
遅漏ですね
- 534 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:51:31 ID:Sb9tl3rj]
- Cordon行ったらAK74かAbakanに乗り換えだな
Swamps用にMP5残しておくべきかなと思ったが、ショットガンで十分だった
- 535 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:51:50 ID:8vvD1IYo]
- ミュータントにはショットガンだろｊｋ…
対人はヘッドショット以外の効き目が低すぎてカービン系の改造が微妙だのう
- 536 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 22:54:32 ID:NIfN3/hW]
- 全滅させたら、すぐさま仲間が占領しに来てくれるMODって無いのかな？
- 537 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 23:04:56 ID:rnFuXbGu]
- 散弾が撃てなくなる改造あは正直ワナだろと思う
改造ありきの中盤以降のショットガンって対ミュータントにしか使わないと思うんだがなぁ。。
- 538 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 23:11:39 ID:O0IxFT5Z]
- 散弾の集弾性がUPするのかも！それは良い！と思って実行すると・・・
やっぱ説明は読まないといかんね
- 539 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 23:23:54 ID:hVGkZWvp]
- 銃の集弾性が上がるのかと思いきや
単にバラける弾を撃てなくなると言う罠だしな
- 540 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 23:29:18 ID:Hp1/mtI3]
- Winchestarだけ改造にShot仕様不可が明記されてないのは罠
- 541 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 23:32:14 ID:NUmvSB2X]
- 1505から銃構えてる人に話しかけようとしたら殴られるようになったな
今更すぎてびびった
- 542 名前：402 mailto:sage [2008/10/04(土) 23:33:21 ID:ohmUbcdA]
- >>419
やってみたよ！
近場にPopするときにリロードしてると泣けるが、コツを掴むとFarmingだなこりゃ。
情報さんくす。
結局のところSHARPERとFreedom Mechanic Fixだけ入れて遊んでる。
最新アノーマリー探知機をゲットして、アーティファクト探しの旅に出た。
NightStarやらSoul、Stone Flower、Fireballでがっぽがっぽですよ。
今ではGuide使いまくりで楽しいｽﾀﾙｶｰライフを送っています。
- 543 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 23:40:36 ID:7WQfGsaz]
- てかブルドッグ重くない？
なんで単発タイプのグレネードランチャー来ないのかな。
M79とかGM-94とか欲しいなあ。
- 544 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 23:49:04 ID:FRoh78oY]
- とりあえずSteamに連絡してみた。
火曜くらいに連絡来ると思うので気長に待ってみるよ。
- 545 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 23:54:15 ID:d8k1dh3W]
- >>543
ピストルスロットに単発式が置けてもいい気がするよな。
HK69みたいなのがしっくりくる。
- 546 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/04(土) 23:59:11 ID:WVaJDYlk]
- >>515
HD4850,AthlonX2-6000+、Mem4Gだけど
死にアニメーションの切り替わりで一瞬カクっとなる。
ていうかしゃがんでいる時だと派手にピヨーンっと飛び上がったり
頭撃たれているのに頭痛みたいに手で押さえて倒れたり
根本的な動き自体が変な気が。
- 547 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:01:38 ID:D+F3x6w1]
- MODで敵を倒した時すごい吹っ飛んでいくMODとかないかな？
- 548 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:03:28 ID:ZWSen+/l]
- >>547
インパクトを高くすればいいだけじゃね？
- 549 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:04:20 ID:eMRPwnLu]
- それは、銃のLTXファイルを弄る。
- 550 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:09:02 ID:i7LDzIqp]
- 改造してスラッグ弾しか撃てなくなったソウドオフ・ショットガンって・・・存在価値あるのか。
- 551 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:11:25 ID:k4Wc2cG8]
- 改造でArtifact3つ以上付けられるスーツってどれなんだろう
サンライズ？スーツとSEVAは確認済みだけど
- 552 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:17:13 ID:LwYwCstB]
- フリーダムの外骨格スーツを改造すれば3つ付けれるようになった気が。
- 553 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:17:49 ID:yXW9Zixq]
- 橋降ろす所は照明弾上がってくれたけど、ゾンビのトコは夜行くと暗くて見えやしねえ
- 554 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:21:22 ID:sLsJySY5]
- >>550
TOZ32をスラッグ弾のみの改造して使ってみ、スナイパーライフル並の精度になるから。
これでスコープついてたらかなり使えたんだけどな・・・
- 555 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:23:09 ID:pKEANYXL]
- >>550
昨今の若者らしく顔につけて撃てって事じゃない？
ジョンウーとかあんな感じに。
- 556 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:24:25 ID:1e+QlwPb]
- >>547
おもしろそうだけど、死体漁るのたいへんｗ
- 557 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:25:26 ID:Q9bVP4ds]
- すげえ
ＣＳのナイトビジョンが第2世代のそれっぽくなってて驚いた
色合いもそんな感じですげえ鳥肌（ちょっと暗すぎるけどね）
SoCの軍用が第1世代っぽい感じだから、次回作でようやく第3世代のが来るのか！？
- 558 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:33:27 ID:mAzqcUTS]
- >>548
>>549
なるほど。サンクス
unpackerを使ってインパルスをいじればいいのか!
ショットガンのインパルス値を1000とかにしたらどんくらい吹っ飛ぶんだろうか？ｗ
- 559 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:35:10 ID:JX/Ub66W]
- インパルスって意味が違うだろｗ
- 560 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:35:34 ID:k77LDm99]
- RPG撃ってみたけど
何か前作より相手が上方向に吹き飛ぶような気がするな
- 561 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:38:44 ID:mAzqcUTS]
- >>559
どういう意味だ？ｗ
- 562 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:39:47 ID:xiysIvNa]
- >>558
適当に弄ったから忘れたけど
確か>>219で1000倍くらい
- 563 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:42:22 ID:JX/Ub66W]
- >>561
＞ インパクトを高くすればいいだけじゃね？
＞インパルスをいじればいいのか!
通じてないｗ
- 564 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:44:50 ID:mAzqcUTS]
- >>562
じゃー1500くらいに設定してやってみるかｗ
- 565 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:51:27 ID:jreI6kKX]
- ちょっと気になったんだが日本語化ってのはアンパックしてでてきた
文章ファイルを日本語に変えたものととっかえる、というコトをしているわけでないんだよな？
ローダーっていったい何なのか・・・気になってゲームが進まないぜ。
まぁストーリーがよく分からないからなのが９割だが・・・
- 566 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 00:58:49 ID:yPc7x+WE]
- cs用のfloat32入れてみたけど何が変わったのか全くわからない
- 567 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 01:07:37 ID:L03Sb+aI]
- >>565
アルファベットは1バイト文字、日本語は2バイト文字だろ?
デフォのローダだと2バイト文字が読み込めないから、そのまま日本語化しようとすると文字化けしてしまうんだよ。
だから神に2バイト文字読み込めるローダを作ってもらう必要があるってこと。
- 568 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 01:29:02 ID:m6aAzvcm]
- あー疲れた、街→病院→NPPまで一気に行って来たよ
言われるほど遮蔽物なしでぽんぽん出てくる感じじゃなかったけど
あのぶっ飛び具合はヤクでもやってんのかって感じだね
戻れないの知らずに街にSEVAで突っ込む、癖で全てルートして重量オーバーで大変だった
SoCは全体的に「苦しい」って感じだけど、CSは「不便」って印象だなあ
もう少し苦渋っぽさが出るといいのに
- 569 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 01:37:34 ID:ZyAHh0qC]
- www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3778.zip.html
ここまで飛べれば気分いいんだろうなあ
- 570 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 02:28:33 ID:LRAsTwjr]
- CS２周目だけど、Loner所属でGarbageのBandit基地占領ミッション完遂すると、
SEVAとBubbleくれたよ
誰も占領しに来ないからまたBan沸いたけど、やる価値あると思う
前のパッチの１周目は、金500で終わりだったと思ったから天と地の差だ
- 571 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 02:48:26 ID:m6aAzvcm]
- あ、バニラだけどF2000を精度重視の4xスコープつけると
フルバーストで100〜150くらいの距離でもヘッドショット連射できるようになる
AP NATO弾で人狼野郎もフルボッコおいしすぎる
しっかりAIMできれば、RPM上げて弾幕張るよりもやっぱこっちの方がいいぽいね
STALKERは何より残弾って制約があるし……
ところで、F2000の改造品でグレネード部がスタビライザーになってるのもあるんだっけ？
普通の改造であそこまで安定するのにあれ以上安定するとかやばいな、
その手の一つも見つけてないけど
- 572 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 02:49:24 ID:QmO6NGQK]
- >>554
日本だと狩猟用ライフル持つのに散弾銃10年所有の条件があるから
そういうカスタムも結構有るって今は亡き恵ちゃんのコラムで書いてた気がする。
兼用にするならネコから半分くらいまでライフリングを切ると使い勝手がいいとも書いてた様な・・・
あと昔はウインチェスターとかのレバーアクションライフルを410番を使う散弾銃にする改造もあったとか・・・
SAIGAみたいだよね。
- 573 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 02:57:12 ID:AnlVBspI]
- 一方、中華圏では２バイト文字でうんたらかんたら！
www4.uploader.jp/user/stalker/images/stalker_uljp00425.jpg
www4.uploader.jp/user/stalker/images/stalker_uljp00426.jpg
www4.uploader.jp/user/stalker/images/stalker_uljp00427.jpg
www4.uploader.jp/user/stalker/images/stalker_uljp00428.jpg
- 574 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:00:17 ID:I3v+J+vE]
- >>573
必要以上に何から何まで訳すのな。
- 575 名前：UnnamedPlayer [2008/10/05(日) 03:03:23 ID:ZyAHh0qC]
- 本当は、原文そのままでごまかすってのはあってはならないこと。
- 576 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:05:47 ID:m6aAzvcm]
- 何で？ていうか文章自体は原文だと意味ないよね
何にしても、名詞は不用意に弄ると諸々の齟齬が発生すると思うんだけどなあ
STALKERはまだいいけど、OBLIVIONとか発音一つ違うだけで悲惨だよ
- 577 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:06:50 ID:ZyAHh0qC]
-
Hey, Use AK-47！
ってのがあるとするじゃん
こういうときは、「おい、AK-47を使え！」でないといけないだろ
でも現状、「おい、AK-47をuseしろ！」って変なルー大柴になってしまってる
もっとベストなのは
「おい、アフタマート・カラーシュニカヴァ・アブラスツァー・トィースャヂ・ヂヴィチソート・ソーラク・スィヂモーヴァ・ゴーダを使え！」
なんだな
ちゃんと正式名称使わないと国際化の波は乗れない
- 578 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:09:29 ID:ZyAHh0qC]
- 昔の映画なんだよ
「史上最大の作戦」
安直ったら安直だが史上最大の作戦だったのは間違いない
原文、元タイトルは D-Day だろ
「D日」じゃおかしいし、「Dの日」でもおかしい
でも直訳すると「Dの日」
ここでセンス問われるんだな
直訳組は俺は好かない
- 579 名前：UnnamedPlayer [2008/10/05(日) 03:10:54 ID:ZyAHh0qC]
- longest dayか
「もっとも長い日」じゃ変だ
だから水野晴夫は「史上最大の作戦」にしたのだろう
- 580 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:11:48 ID:XghWS2xU]
- >>573
冷風ワロタ
- 581 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:12:17 ID:j6MTH9TS]
- >>578
簡潔にいうと「決行日」だよな
でも字面としてはDデイとでもした方が見栄えは良いと思う
ホント、翻訳はセンスだぜぇ
- 582 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:15:41 ID:ZyAHh0qC]
- 今の映画あれじゃん
そのまんまじゃん
ダメだよ
「カーズ」
さすがに「車たち」じゃおかしいのはわかる
わかるけど「カーズ」はねえだろ
なんか思考停止って感じ
- 583 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:18:19 ID:m6aAzvcm]
- >>577
ミーとトゥギャザーしようぜは問題が別じゃん
で、訳すのが>>577一人で、コピペだろうが手打ちだろうが完璧に
アフタマート・カラーシュニカヴァ・アブラスツァー・トィースャヂ・ヂヴィチソート・ソーラク・スィヂモーヴァ・ゴーダ
と入力してくれるならいいが、誰かが「いやここの発音はアフトマートだろ」って言い出したらどうすんの？
国際化の波に乗るなら表音言語に表意言語をすりあわせなきゃ
だけど日本語は絶望的に音が足りないから、結局発音記号か原文まま表記になるよねどうしても
>>578
で、そういうのって訳者のセンスていうか、
原題と元の言語でのニュアンス、そして訳する言語の全てに精通してなきゃいけない
「ライ麦畑で捕まえて」なんてのもいいもんだけど、
じゃあ全部の語句をそうするか？村上春樹じゃないんだから、勘弁してくれよ。やれやれ
- 584 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:20:23 ID:I3v+J+vE]
- なんつーか、これは竜巻のアノーマリーにぐわんぐわんやられてる状態だな。
- 585 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:20:24 ID:+o0bIxaa]
- 固有名詞を無理に訳したり邦題付ける必要が無いと思う。別にそのままでいじゃん。
- 586 名前：UnnamedPlayer [2008/10/05(日) 03:26:58 ID:ZyAHh0qC]
- そもそも意訳しないなら、翻訳する意味がない
measurement by ○○
これを、直訳組は「○○によって測定した」 とかカタい言い回しにする
byは 〜〜によって だ！とか言って
より自然な言い回しを追求することに命かけてる意訳組は、
「○○使って測定した」 と訳す
日本語として自然だが、byの直訳には合わない
原文なんかどうでもいい、意味さえ合えば原文無視で結構
- 587 名前：UnnamedPlayer [2008/10/05(日) 03:28:19 ID:ZyAHh0qC]
- 原文にどこまでも忠実でなきゃダメだってんなら
ロシア語から変更してはいけない
英語にもできない
だから、翻訳するなら全てを日本語にしなければならない
そうでないとやる意味がない
- 588 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:30:05 ID:aU7TdWw/]
- まとめると「おどりゃこのクソ森で」ですね、わかります
- 589 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:30:47 ID:j6MTH9TS]
- >>587
言いたい事はみな大体理解してるよ
そろそろクールダウンだClearSky
- 590 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:31:30 ID:GKm9FlAo]
- チェルノブイリ原発事故の究明
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm1386724
これ見入ってしまった
- 591 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:37:26 ID:SU9E3Zq1]
- 彡川川川三三三ﾐ〜
川｜川／ ＼｜〜 ﾌﾟｩ〜ﾝ
‖｜‖ ◎---◎｜〜
川川‖ 3 ヽ〜
川川 ∴）д（∴）〜
川川 〜 /〜 だから、翻訳するなら全てを日本語にしなければならない
川川‖ 〜 /‖ ＿＿＿＿＿
川川川川＿＿＿／‖ | |￣￣＼ ＼
／ ＼＿＿| | |￣￣|
/ ＼＿＿＿ | | |＿＿|
| ＼ |つ |＿_|＿＿／ ／
改行キチガイ 「アスペル坊や」
- 592 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:37:34 ID:9s202yc2]
- >>589
いつもの改行君だから言うだけ無駄だよ
- 593 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:43:35 ID:m6aAzvcm]
- ここまで主張と例が食い違ってる人間はじめてみた
- 594 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:49:18 ID:WIcbBnne]
- だって、きちがいだもの
- 595 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:51:57 ID:ZyAHh0qC]
- なぜかアスペル坊やが一斉に出てきてるなｗ
- 596 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:52:47 ID:qHKUWpN0]
- 改行クンはコテつけてくれ
NGにするから
- 597 名前：UnnamedPlayer [2008/10/05(日) 03:53:37 ID:ZyAHh0qC]
- いつものとおり単発
まさにいつも通りだｗ
- 598 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:55:17 ID:qHKUWpN0]
- 単発IDとかｗこれで満足か？
- 599 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:55:34 ID:WIcbBnne]
- ﾊｲﾊｲ、わかったからコテなりトリップなりつけてくれよ
本当このきちがいうざったいわ
- 600 名前：UnnamedPlayer [2008/10/05(日) 03:55:36 ID:ZyAHh0qC]
- やっぱ以前のは出てこないんだなｗ
- 601 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 03:56:11 ID:SU9E3Zq1]
- >>593
精神科医が患者の相手してると自分もおかしくなるケースが多いように
論理思考もクソもない真性キチガイの相手してるとキチガイが感染するぞ
キチガイ＝汚物、クソ、ゴミは避けろよ常考
- 602 名前：UnnamedPlayer [2008/10/05(日) 03:56:41 ID:ZyAHh0qC]
- 一斉に出てきて(一人しかいないんだがｗ)
消えるときはまた一斉に消える
何度も何度も証明され、また証明を自分からしてくれるらしいｗ
頑張れ頑張れ
- 603 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 04:15:12 ID:qfN2MYDT]
- こんな夜中に基地外が沸くとはZONEは恐ろしいところですね！
- 604 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/10/05(日) 04:19:35 ID:sHxtld4N]
- 頭に血が上りすぎて眠れないんだろw
顔真っ赤にしてレスしてるのが見えるわ
|
 |
