【ゲンダイ】「ｌｏｏｐｙ＝いかれた鳩山首相」は悪意丸出しの“誤訳”であると日刊ゲンダイ★２

1 名前：春デブリφ ★ mailto:sage [2010/05/05(水) 02:06:14 ID:???0] ★「いかれた鳩山首相」は“誤訳”だった 　米紙ワシントン・ポストのコラムニストが〈いかれた鳩山首相〉とこき下ろした問題 で、同紙は２８日付で続報コラムを掲載した。「言いたかったのは『現実離れ』という 意味だ」と“説明”、日本の新聞はあたかも同紙が釈明、謝ったように伝えていたが、 真実はまったく違う。 　そもそも今回の混乱は、コラムにあった「ｌｏｏｐｙ（ルーピー）」という英単語 を、日本のメディアが「いかれた」「愚か」と“誤訳”したことにあるのだ。 　確かに英和辞典には、「ｌｏｏｐｙ」の意味として「（頭の）いかれた」「愚かな」 という記述はある。 （中略） 　コラムニストが２度目のコラムできちんと説明したように「現実離れ」というニュア ンスなのだ。宇宙人首相だから、こう言われるのはしょうがないが、鳩山首相は党首討 論で自らを「愚かな首相」と呼んでしまった。藤崎一郎駐米大使もコラムに対し「失礼 だ」と怒った。どうも外務省もわかっていなかったのではないか。だから首相に正確な 和訳が伝わらず、首相が卑下した答弁をすることになったのである。 　外交評論家の小山貴氏が警告する。 「こうした誤訳は過去にもあります。大統領就任前のクリントンのインタビュー記事を 朝日新聞が誤訳したことがありました。朝日はクリントン発言として『日本の市場開放 が不十分なことが、米国民が日本人を本当に尊敬できない現状につながっているとの認 識を示し、これまでの対日姿勢からの転換を示唆した』と報じました。この記事がきっ かけで、クリントンが日本嫌いという論調が定着した。しかし朝日は、１週間後に小さ く『米国民が日本で尊敬されるような政策を米国はもっていない』という訳に訂正した のです」 〈いかれた鳩山首相〉と最初に訳したのは読売新聞だった。悪意丸出しの“誤訳”であ る。 （日刊ゲンダイ2010年5月1日掲載） news.www.infoseek.co.jp/gendainet/society/story/04gendainet000111830/ ※前：tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1272945292/ 201 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/06(木) 12:27:50 ID:PHpo08560] 鳩山はloopy=愚直と言ってるんだから loopy=現実離れとしたゲンダイはネトウヨ 202 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/06(木) 12:29:16 ID:i8pjqp9U0] 訳が「気違い」である以上は正確な訳なんで載せられるわけないだろうにｗ 203 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/06(木) 12:32:07 ID:HzbFu6nk0] くるくるパーがイカレタ、じゃなくて何なんだよｗ 204 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/06(木) 16:07:25 ID:w6oK7i+h0] 日本語には「うつけ者」というぴったりの単語があるとゲンダイさんは言いたいわけです。 205 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/06(木) 17:18:12 ID:WUZUFttJ0] なんで蒸し返してんのよ。 206 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/06(木) 17:26:06 ID:INB4TB2j0] いや、彼も小沢の被害者かもしれないな。どうせこの基地問題は誰がやっても自民党と 同程度の結果しか引き出せない。しかし、それでは選挙戦での武器にならないんで はったりかませた。結果的に選挙には勝ったが、この基地の大嘘はいずればれる。 ということは叩かれ役が必要だ。勿論小沢はごめんこうむりたい。とすると 誰か、一番叩かれても党として傷がすくない人間であり、それでいて国民から スケープゴートとは思われないもっともらしい人間。岡田や前原などは まだ使えそうだから、巨大な弾除けとして鳩山を総理にしただけ。案の定 だめだったが、マスゴミは鳩山だけを叩きにして、その任命権を事実上 握っていた小沢を叩いていない。自民党もこの任命責任さえ問われなければ あれほど総理が変わる必要はなかった。一番うす汚いのは小沢！ 207 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/06(木) 17:28:55 ID:DpwTaGnM0] 日本のマスコミも素直にクルクルパーって訳せばいいのに。 208 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/06(木) 17:29:21 ID:hEowoF9M0] loopyの意味が「現実離れ」してるだって？ 無理ないか？ｗ　それこそ現実離れしてる 209 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/06(木) 17:30:17 ID:paZS7Ct00] WPは今度は誤解されないようにはっきり「KICHIGAI」って書いた方が良いぞ。 210 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/06(木) 17:32:44 ID:ST4Z/Tc10] サミットでのルーピー放置プレイが楽しみｗｗ 211 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/06(木) 17:41:05 ID:rVxWb1GJ0] >>1 アメリカ人の友達に聞いたら、「クルクルパー」とか、「狂ってる」が 正解だってさ。大体、朝鮮人が英語の訳を偉そうに語るなよｗｗｗ 212 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/06(木) 17:42:24 ID:vKVMwqsy0] この馬鹿マスコミがなかったら寂しいから頑張ってね。 そのまま馬鹿鳩と運命をともにしてね！。 213 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/06(木) 17:42:57 ID:YT09jfTq0] クルッポ鳩山 214 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/06(木) 17:54:02 ID:lyjO99UZ0] >>116 「ルーピーは『ループの中』の真逆の意味」ってのは筆者のシャレなんだろ。 「本来の意味は『ルーピー＝おつむがループしてる＝クルクルパー』だけど、 ぽっぽは政府の意思決定のループの中には入ってないよねｗ」っていう。 215 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/06(木) 18:14:16 ID:NqU1NaDi0] >>1 "loopy"って言ったワシントン・ポストを批判するならともかく、ほぼ正確に訳した国内メディアを 批判するとはねぇ。 海外メディアは批判しないっていう了解でもあるのかねｗ 216 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/06(木) 18:18:51 ID:6eLgobLS0] 何がしたいんだヒョンデは 仮にたたく意図がなかったにしても、国民の鳩への悪感情は変わらないんだが。 それともｗｐを擁護したいの？ いいよどうせみんない割れて当然だと思ってるしｗ 217 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/06(木) 19:36:35 ID:IpjvDU4w0] 現実との戦いが商売の政治家に「現実離れしているヒトだ」、と言うのは 『お前さんは論外です』ということなんですが、、、 218 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/06(木) 20:03:55 ID:DPSsCgYS0] 完全に適訳だからここまで急速にルーピー鳩山が広がったのだよ 219 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/06(木) 20:55:01 ID:bxv+jTol0] 鳩脳首相もさることながら、ゲンダイも現実離れしている点で五十歩百歩。 220 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/07(金) 17:50:30 ID:xnRZNPLk0] ルーピーヒュンデｗ 221 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/07(金) 19:32:35 ID:eFUklySw0] > コラムにあった「ｌｏｏｐｙ（ルーピー）」という英単語を、 > 日本のメディアが「いかれた」「愚か」と“誤訳”したことにあるのだ。 > 確かに英和辞典には、「ｌｏｏｐｙ」の意味として「（頭の）いかれた」「愚かな」という記述はある。 なにを言ってるんだ 確かに辞書にない意味を当てることもあるが 辞書にあるのに「誤訳」とはいわんだろ 222 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/08(土) 00:47:25 ID:1z5aSl8T0] 抑止力＝国連軍 日本が勝手に核兵器をもって軍拡したり アメ公のポチになったりするのは 地球に優しいエコ「軍縮」の流れに逆らう愚行 憲法９条があれば非武装日本を侵略するとはできないし もし９条をもつ非武装日本を侵略する国があれば世界から非難される だけでなく国連軍によって制裁される 日本は国連とアメ公軍の両方に軍事費を納めるという二重払いをさせられてる 一本化させる時期がきた 国連を脱退するわけにはいかないのでアメ公軍だけ撤退してもらえばOK 日本が軍拡したらただちに周辺アジア諸国（朝鮮半島、中国含め）が一斉に 抗議デモと暴動を行い、現地と巨大取引している日本の大手企業（＝日本企業の ほとんど。例：三井x友やトxタ、高x屋三越、東京x菱など、ソxー）の現地法人は、 人質として拉致されたり爆破されたりボイコット運動をうけて日本経済は 致命的に破壊されると思うぞ 鳩ポッポを叩いてるのは、自民公明のポチ工作員 223 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/08(土) 00:58:58 ID:EHb4oY+q0] ＞〈いかれた鳩山首相〉と最初に訳したのは読売新聞だった。 読売の記者からしたらこれは賛辞の言葉ｗ 224 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/08(土) 01:06:00 ID:7pCFZYTc0] クルクルパーと訳さなかったのは武士の情け 225 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/08(土) 01:06:47 ID:2N3TNnuA0] オバマがツイッターでルーピー扱いしているから誤訳もなにもねーだろ 226 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/08(土) 01:14:08 ID:Qe2LyGPk0] 愚かでいかれてるから現実遊離ｗ 227 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/08(土) 01:16:15 ID:NnS+EuWP0] 最近のゲンダイスレは開くのも億劫だよ つかぼちぼちいい加減に目障りだわ とっとと廃刊しろ 228 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/08(土) 01:17:07 ID:75wQ5a5e0] please don`t say you are ｌazy だってほんとうはｌoopy！ 閣僚たちは　そう 見えないところで売国してるんです！ じゃがっちゃじゃがっちゃじゃがっちゃじゃんじゃん♪ 229 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/08(土) 01:24:06 ID:Qe2LyGPk0] 一国の首相に対して「現実離れ」という表現がどんなに酷く軽蔑的なものか？ ゲンダイは理解できないらしいｗ 230 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/08(土) 20:45:21 ID:ZmGcg5210] いかれてることには変わらない 231 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/08(土) 21:45:21 ID:so2wYBMW0] さんざん今まで自民党政権をコケにしてきた悪意の塊が何をｗ 232 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/08(土) 21:49:05 ID:uHzoSaK+0] ゲンダイ社会の狭間で 233 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/08(土) 22:24:01 ID:mY6fWDBj0] ★じゃなくて元記事の文責として>>1に。 だから「ｌｏｏｐｙ」じゃなくて「loopy」だって。 なんでいつまでもいつまでも英数表記に全角使うかなあ。 読みやすくなるとでも思ってんのか？　まともな編集現場なら殴られるぞ。 逆に読み辛いし、もはや何語でも無くなってんじゃん。判んないか？ 本当に阿呆ライターと糞編集ばっかりの日本マスゴミ、あり得ねぇ。 234 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 00:13:56 ID:G7TLWFqf0] 産経とゲンダイは本当に極端に寄りすぎなんだよ いい加減にしろ 235 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 00:56:07 ID:1K+SrWEk0] 15年ぐらい東京に住んでたけど、実生活で‘イカれた’‘イカす’ っていう言葉を使ってるのを聞いたこと無いんだけど？ あと‘すわっ’もな。 236 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 00:58:03 ID:m4QqnB410] この場合、現実離れといかれたはイコールだろ 237 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 01:08:50 ID:b0Ib3S9T0] 俺的には「キチガイ」がぴったりだと思うけどなぁ。 >>236 辞書によると、 いかれる：頭の働き・考え方などがまともでなくなる 英語での「現実離れ」とどの程度違うのやら… 238 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 01:14:00 ID:cuwv7IxA0] 大騒ぎしてたネトウヨ顔真っ赤ｗｗ 239 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 02:20:13 ID:lSbb4jSk0] ゲンダイは鳩山さんを擁護しているのではなく、追い詰めている。 鳩山さんをイカレていないと言うのは、障害児の親が、 普通学校に通わせて、無理をさせるようなものだよ。 障害児には養護学校が一番賢い選択なように、 鳩山さんのためには、脳の障害を認めて上げて、 障害があっても支持すると言えばいいんだよ。 脳に障害があっても、総理大臣になれるって、素晴らしいことだよ。 市民の力で実現した、民主主義の勝利だよ。 240 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 02:22:17 ID:rLzAtpNW0] にくいしくつうとか叩いてたときは何か言ったのか? 241 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 02:23:03 ID:ZFaFP49R0] 寧ろゲンダイがルーピーｗ 242 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 02:28:24 ID:Lq4q43U60] 俺のように>>199を評価する兵はいないのか？ Non ci sono un guererriero che apprezzi il numero 199 come me? 243 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 02:28:31 ID:RdDw5uSO0] 帰国子女の俺からすると、Loopyのニュアンスとしては、｢はあ？｣って思わせる人。 244 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 02:31:31 ID:1kRBOqV90] 便所紙以下ゲンダイの偏向した民主擁護もさすがにネタ切れになってきたな 245 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 02:33:15 ID:1Jc+/x6O0] 鳩山首相は天才過ぎて周りがついていけないんだよね 周囲が嫉妬してルーピーとかほざいてるだけ 246 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 02:35:23 ID:cYqOy4L80] 普通に”イカレテル””頭が弱い”だと思ってたけど。。。 これで会話できてたけど違うのかぇ？(´･ω･`) 247 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 02:44:25 ID:L/FElXIx0] 【ゲンダイ】「Loopy」は「Loppi」の誤記であり鳩山首相は様々なことがでいるマルチメディア端末なのだと日刊ゲンダイ 248 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 02:53:14 ID:h/qsQync0] 駅で日刊ヒュンダイ読んでるオヤジ、キモ過ぎｗｗｗ 知人に見られて恥ずかしくないのかなｗｗｗｗｗ>>170 249 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 03:16:50 ID:BNPWKD7J0] 俺の職場に、週ヒュン、あさひる新聞、読んでいる奴いるよ。 日本人だよ。 250 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 03:18:14 ID:rjKka2aO0] ｌｏｏｐｙ　形容詞　友愛な、友愛された 251 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 03:24:45 ID:+bmuSlPo0] loopyはどう調べてもクルクルパーなんだけど 252 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 03:25:31 ID:PFKl3c+l0] バカ丸出しのゲンダイは先日の鳩山主催マスコミ有識者パーティーには呼ばれたの？ まさかマスコミ認定もしてもらえないのに無償で擁護してるの？ 記者一人当たり500万は最低でも貰ってるよね？ 253 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 03:27:39 ID:U22jJCcj0] 総理は天才かつ金持ち、高学歴だから、バカなおまいらはコメントすんなよ 次はベトベトの民族派がくるから心しておくように 254 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 03:30:53 ID:VCgOR2YH0] こいつらは余程“ルーピーズ”と言われるのが癇に障るらしいのうｗ 255 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 03:34:56 ID:5xm9VJLh0] もう「クルクルパー」でいいじゃない ピッタリよ 256 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 03:38:06 ID:jDziV4KP0] ルーピー＝鳩山みたいな人、でいいだろ、もう。 それなら誤訳になりようがないし。 257 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 05:51:02 ID:3Jf0Dhfp0] これは俺も間違ってると思ってた。 正しくは、キチガイだろ？ 258 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 05:55:13 ID:c/j6kL4G0] 正しくはクルクルパー 259 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 06:01:03 ID:Dv5Azpxk0] >>1 コラムニストが２度目のコラムできちんと説明したように「現実離れ」というニュア ンスなのだ。宇宙人首相だから、こう言われるのはしょうがないが あのなぁ日本国の首相だぞ だれが宇宙人にやれと言っている。ってマジで乗ってみるｗ 260 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 06:45:31 ID:tpqcBU6r0] loopyゲンダイｗ 261 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 07:08:34 ID:jHHdp6Yc0] loopy、loopy言うな。 increasing loopyだ。 262 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 07:10:55 ID:FUIAArNi0] 本人が何も感じないんだからどうしようもない 国民の批判で引きずりおろすしかない 民主党が消滅するまで選挙でいじめまくれ！ 263 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 07:22:10 ID:/hfydQTO0] 誤訳であっても、日本国民が「適切」と判断したのであれば ソレは誤訳とは言えない。 264 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 07:27:26 ID:n2fMyPl4P] Loopiestでいいよ 265 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 07:30:50 ID:Oz3+z1R40] どっちにしろ、アメリカとの首脳陣同士の対談が減っただろう。それが全て。 266 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 07:42:26 ID:MRypfOxP0] > 小バカにしているところはありますが、悪意はありません。言語学の修士課程にいる友人にも確認しましたが、 > 『現実離れしていて物事のとらえ方がずれていて、焦点が定まっていない、変なヤツ』というのが正解です」 擁護のつもりかもしれないけど、首相の資質が問われるんじゃないの？ 267 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 07:44:11 ID:xUQPWtpT0] 失礼とかそういう問題じゃない。 マスコミはここまで率直に書くべきだと思うんだ。 268 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 07:48:27 ID:pl2n+LHg0] まぁ仮にゲンダイさんの言い分を採用してあげるとしても 鳩山が現実離れしすぎてることもまた確かですよねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 269 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 07:49:56 ID:jGLnslJCP] 現実離れしてる奴に自国の首相なんてやってもらいたくないんですけど 270 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 07:54:35 ID:30/zJTus0] 今日も悪意丸出しの記事を載せるヒュンダイであった・・・。 271 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 08:00:07 ID:rXQBYtVv0] Loopyを電子辞書で引いたら、くるくる回る＋頭がおかしいだった、 鳩山はくるくる回って頭がおかしいのでどちらの訳も合ってる、 普通の表現でくるくるぱーだ。 鳩山程度の人物なら市井によくいる、問題は小沢や亀井を含めて こんな無能な連中がリーダ顔して権力を握ってること。 272 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 08:03:11 ID:+A8+7uy90] ゲンダイ記者もかなりルーピーだな 273 名前：名無しさん＠十周年 mailto:sage [2010/05/09(日) 08:09:43 ID:4Fm5sj/W0] 現実離れした天才だとでも？　文脈からこっちではないだろｗ 現実離れした馬鹿ってことだろｗ　結局同じ意味じゃね？ 274 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 08:54:43 ID:P+BFrSYw0] いかれたゲンダイに報道機関の資格なし 275 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 08:57:12 ID:nkRaSYBw0] 今度は「kichigai」ってはっきり書けよ。 でないと本人には通じないぞｗ 276 名前：名無しさん＠十周年 [2010/05/09(日) 08:59:47 ID:V04X/pDa0] >>1 クルクルパーの事だよｗ

---

---

[ 新着レスの取得/表示 (agate) ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef