【社会】「親子」という英単語は存在しない

1 名前： ◆HeartexiTw ＠胸のときめきφ ★＠転載は禁止 mailto:tokimeki2ch@gmail.com [2014/09/15(月) 08:47:55.55 ID:???0 BE:348439423-PLT(13557)] 「親子」という英単語は存在しない。もちろん表現できないことはないが、 親のペアレントと子のチャイルドという二つの言葉を組み合わせなければ ならない。家族は「ファミリー」。だが、「親子」にはそのまま、 ひと言で表せる英単語がない▼通りかかったギャラリーで「親子」の 写真だけを飾った展覧会をやっていた。 *+*+ 東京新聞 +*+* www.tokyo-np.co.jp/article/column/hissen/CK2014091502000128.html 603 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:13:50.84 ID:yyJeYaWd0] >>577 記憶のマジックナンバーという、人間が覚えておける順列は７個くらい という法則がありまして 電話番号なども７桁くらいは覚えておけるけど、それ以上になると 覚えられない人が増えるといいます。 604 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:13:58.02 ID:ROEHOCSg0] >>576 そう、複数単語を集約させたものは当然ある いっぽう、日本語では元の単語をほぼそのまま接続する 英語圏ではあまり無いね 605 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:14:52.81 ID:MWH+XYQ60] >>591 捏造新聞は叩いて不買 606 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:15:03.21 ID:pi7fh1gg0] >>584 稲作と麦作とでは何が違うんだろう？ 607 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:15:56.51 ID:MWH+XYQ60] >>604 >>1 Parent-child 捏造新聞 608 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:16:57.44 ID:pi7fh1gg0] >>604 孤立語の漢語（漢字語）はね。日本語だと、「大きい＋葉」−＞「おおば」みたいになる。 609 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:17:03.27 ID:weT1Z4eU0] >>502 ハリーはグランマと言ってた気がする。 聞いたのがかなり前なんで定かでないが。 610 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:17:17.71 ID:MWH+XYQ60] >>606 捏造ですわ 捏造して陰湿なデマ流す文化圏か？ ejje.weblio.jp/content/attentive 611 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:17:48.81 ID:WsUNjMEj0] 日本にはない単語の英語教えてくれ 612 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:17:53.59 ID:E3TqbvFR0] この手の頭の悪い奴がやる比較文化論もどきの特徴 ・英語の言葉や欧米習慣の一部をかじって意味不明の比較 ・一神教と多神教がどうのこうの ・農耕・狩猟民族がうんたら ・血液型が〜 共通点 ・なぜか比較対照が欧米関係のごく一部。日本が特殊とか言い出す ・似ている他のアジアや他の世界の例が目に入らない ・日本でも時代によって違うのに日本史に無知 ・階層や個人で違うのになぜか自分が思い込んでる例ばかり 613 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:18:23.60 ID:EVU47apR0] >>588 現在降雪中。雪がフリョウル 降雪終了、積雪有り。雪がフットル　こんな具合。 漢字語の話になるけど、英語で単語が無くて、単語を組み合わせて表現する物事なんかいろいろあるわけで 兄、弟、姉、妹、湯・・・ 熱と辛が同音異義でhotとか。これはどちらも食品に使われるから面倒。 614 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:18:31.64 ID:wgVaCDUS0] >>603 江戸時代の人は、普通に 子の刻とか、丑の刻って使ってたんじゃないのか？ あれも１２個あるわけだし。 記憶できないとなると大変だなｗ 615 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:18:42.38 ID:pi7fh1gg0] >>595 そうすると、接辞（接頭語・接尾語）と単語との違いはどこにあるんでしょう？ 616 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:19:49.27 ID:5K/XYYTo0] >>106 釣りだよな？　じゃなかったら恥ずかしすぎるぞｗｗｗ mummy＝ミイラ　 617 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:20:00.13 ID:dZ66U8KC0] >>606 水利の管理と、共同しての田植えとかじゃね？ 特に水は、協調性とか、共同作業って概念がないとダメな気がする。 日本国内でも、田んぼのあった地区と山岳地区は感覚がだいぶ違う気がするし。 水争いとか、山岳地区の、近年に稲作やり始めた連中に多いしさ。 平野でもなにげに、水争いあるけどね。 でも、それは、ＧＨＱが土地払下げたからだろうなあ。 618 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:20:09.16 ID:fILmFe6X0] >>611 ITで使われてる単語の多くが和訳されてないって聞いたよ ハードとソフト これはそのまま使われてるしね 619 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:20:51.42 ID:wgVaCDUS0] >>611 debate て言葉も日本語にないんじゃね？ 620 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:21:11.54 ID:sEU6T2Uq0] >>2 >>3 表意文字ってもう、現代でも使われているものは漢字とトンパ文字だけらしいけど しみじみと絶対棄てちゃならんものだと思うわけよ。 すごいよ。表意文字は。 日本漢字がわからん輩が日本に入り込むのに、これだけで相当 ハードルが上がるしね。 漢字を使ってるように見えても、簡体字育ちのチャンコロどもにすら 日本漢字はハードルが高い。 621 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:21:19.88 ID:weT1Z4eU0] >>599 sibling はUNIX系のプロセス管理の実装を知っている人になじみのある言葉だな process を生成した process が parent process, 生成された方が child process と呼ばれるのは 有名だが、同一の親プロセスから生成されたプロセスは siblings というチェーンでつながっている 622 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:22:33.71 ID:MWH+XYQ60] >>483 無知晒して馬鹿にされる趣味？ www.oxforddictionaries.com/definition/english-thesaurus/mother 623 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:22:40.58 ID:sEU6T2Uq0] >>619 ディベートって討論じゃないの？ むしろ、なんで討論を殊更ディベートとカタカナ表記するのか 疑問だった。 624 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:22:55.57 ID:RTT4iWrf0] 日本では配偶者は自分の子供の片親みたいなもんだけど、 向こうじゃ子供より配偶者の方が大切だからな。 625 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:23:21.63 ID:XTkmbPz10] 英語圏の連中って専門的な概念にまで一般的な言葉をあてるのから馬鹿だよな 漢字は組み合わせで数文字以内でおおまかな概念も示せるし超便利 626 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:24:05.10 ID:pi7fh1gg0] 比較言語学の常識としてあるのは、単語の意味の集合が外国語間で一致しない例はいくらでもあるということ。 外国語をある程度深く勉強していくと、厳密な意味のずれにしばしば遭遇してまごつく。 627 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:24:36.18 ID:RTT4iWrf0] >>533 > 日本語には男女差のない英語のsiblingsに当たる兄弟姉妹を表す言葉がない 同胞という立派な言葉があるだろ。「はらから」という和語もある。 628 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:24:58.80 ID:wgVaCDUS0] >>623 「討論」ではディベートを正確に表現できないからね。 「討論」には ある公的な主題について異なる立場に分かれ議論するという意味が含まれていない。 629 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:25:05.56 ID:GlgDtV1E0] ＞＞2 で終了。敬老もそうだな。 630 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:25:32.44 ID:MWH+XYQ60] >>616 (synonym) mama, mamma, mom, momma, mommy, mammy, mum, mummy, mater thesaurus.babylon.com/MA 631 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:25:34.25 ID:yyJeYaWd0] >>614 馬と巳はどっちが先か？と聞かれてすぐに答えられる人は多くないでしょ 632 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:25:37.75 ID:8gS/mEwu0] 「アメリカ合衆国」を表す単語もないじゃん。 633 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:25:43.08 ID:pi7fh1gg0] 言語と文化との因果関係をめぐっては、サピア＝ウォーフ流の強い仮説はほぼ否定されたけど、 弱い仮説についてはまだまだ論争が続いていると思う。 634 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:25:58.69 ID:GQYoKeqg0] ＞昼間の空（す）いた電車。「オレは空いていてもシルバーシートには座らないんだ」。高校生が友人に宣言していた。優先席に座ろうと誘われたのだろう。いいやつだな君は。君の親子写真が見たくなった。 人がいなければ優先席に座ってもいいんだけどもな いい奴かどうかこれで決めるのは浅はか 635 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:26:44.29 ID:pi7fh1gg0] >>632 俗語として普及している「US ユーエス」を単語と見なすかどうかだね。単語って概念が根本的には問われている。 636 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:27:18.03 ID:dZ66U8KC0] >>610 「思いやり」　を英訳できなくて、ネットでヘルプしてるひと多いよ。 少しググってごらんよ。 もちろん韓国語にもない。 637 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:27:27.60 ID:kSao+lyw0] >>615 単語とは何かを語りたいなら言語学板にでもいきなさい。 俺が言ってんのは>>442にたいして、「分かち書きの作法」と「単語とは何か」は別の話、ってこと。 分かち書きは意味を取り違えないように、かつ読みやすく、が重要だから。読点をどこにうつか、みたいなもんだ。 そもそも今となっては日本語をローマ字表記する意味がないけど。 638 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:27:34.34 ID:WsUNjMEj0] >>618　>>619 外国で作られたシステム関係？は日本語にしようがないのかもね 639 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:27:35.51 ID:weT1Z4eU0] >>611 GodとかLordに相当する概念が日本語に本当にあるかと言われると ちょっと難しいかもしれない。 640 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:27:35.88 ID:wgVaCDUS0] >>631 江戸時代の人の話をしてるのか？ それとも現代人の話をしてるのか？ ＞馬と巳はどっちが先か？と聞かれてすぐに答えられる人は多くないでしょ すぐに答えられたんじゃないのか？ 江戸時代の人は。 当時の人間じゃないからわからんが。 641 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:27:50.50 ID:GQYoKeqg0] >>628 いや含まれてるんじゃね？ ある一定の事柄について議論を戦わせること＝討論だし 642 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:29:20.62 ID:MKlSEjBL0] 親子丼はどうなるの えーと、マザーエンっドゥター・・・? 643 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:29:40.53 ID:MWH+XYQ60] >>636 バカがバカの事例を探してどうする？ 語学力が無い証拠 644 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:29:56.03 ID:dDttk8Oc0] なんでも直訳したがるイケナイ日本人 645 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:29:57.02 ID:dZ66U8KC0] >>611 > 日本にはない単語の英語教えてくれ バリデーションって、うまい日本語がないなあ。 このまえ、映画見てたら、婚約って訳していた人がいたし。 エンシュアってのも、なんかしっくりしないなあ。 646 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:29:57.79 ID:pi7fh1gg0] ディベートは外来語としてすでに普及してきているよね。日本語として定着したとまではまだ言えないだろうけど。 647 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:30:17.84 ID:n0xkPXp80] >>2 完全終了w 648 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:30:18.45 ID:Hj8tEMBI0] 英語には月がきれいですね、て言葉が無いんだってな 649 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:31:15.06 ID:no5UvTvD0] >>642 そっちかよｗ 650 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:32:28.72 ID:oi4Z9twI0] >>620 日本の漢字も戦後に政策で相当簡略化したよ 台湾や香港は簡略化されてない元の漢字を使ってる 651 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:32:32.69 ID:RISPmiN90] 英語には空手　忍者　やくざ　芸者　富士山 　　　　着物　下駄　 英語は不便なのはアルファベットが理由ですわ 652 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:32:40.24 ID:dZ66U8KC0] アジェンダってのも、よくわかんねー。 イシューってのも。 653 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:32:44.84 ID:hGspOHv90] 見事に2で終わっていた 654 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:32:52.09 ID:dZ7TFvGY0] >>1 >「親子」という英単語は存在しない。 衝撃的事実だなｗ それは不便だなあｗ 655 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:32:59.05 ID:MKlSEjBL0] >>648 代わりにルナチックという感性があるっ 656 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:33:14.34 ID:SalTVPYAi] キリスト教の名のもとだと、 親はキリスト、他は皆兄弟なんだっけ。 映画によくある、他人に対して よ！ブラザーっていうのとか 657 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:33:43.29 ID:2CQJkjIp0] 翻訳するときにぴったりな訳語がないことはかなり頻繁にあることだよ この記事書いた記者そんなこともご存じないのかな 658 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:33:48.17 ID:6/Ejki+F0] >>134 > 兄妹とかもない 意外と「sibling」って英単語が知られてないのに驚く。 659 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:34:27.14 ID:15qaZOqI0] >>620 新字体と常用漢字で文化破壊した日本がなんだって？ 660 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:34:39.61 ID:weT1Z4eU0] >>618 ITが出てくる以前の学問では下手に訳してなんだかわからなくなってる術語も 少なくないからなあ　原語のほうがわかりやすかったりする たとえば経済学の言葉で　無差別曲線＝Indifference curve　というのがあるが、 消費者にとって効果に違いがないとかいう意味なんだよな 原語ならそういう意味が出てるけど無差別と訳すとあいまいになっちゃう。 661 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:34:54.47 ID:OPmD+hXL0] >>627 まあでも普通「同胞」と言ったら同じ民族と解釈されるだろ。 つーか、兄弟姉妹を指して「私の同胞です」とは言わないよ。 662 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:35:02.29 ID:dZ66U8KC0] >>643 > バカがバカの事例を探してどうする？ > 語学力が無い証拠 「思いやり」という言葉 日本人学校に通っている娘が通知表を もらってきました。 担任の先生の所見欄を見ると、娘は「思いやりがあり・・・」と書かれています。 韓国人の妻は、「ここの所、よく　わからないから全部　韓国語に訳してみて」と言います。 私は困りました。 というのは以前、日本に長く住んでいる韓国人の友人から 「韓国語に　絶対　訳せない日本語があるんだけど何だか知っているかい？」 と尋ねられたことがあるのです。 それが　まさに　この「思いやり」だったのです。 辞書を見ると韓国語で「同情する事」「推測すること」などと　なっています。 しかし、これでは「思いやり」という言葉に含まれた深い気持ちは表現できません。 結論から言ってしまえば　韓国人は「思いやる」ということをしません。 そういう言葉が無いということは、そういう気持ちも、そういう行為も無いことになります。 小さい時から、家庭教育、学校教育、社会教育の中で「思いやり」に類したことは　 全く教育されていないのです。韓国では幼稚園でも小学校でも、 日本のように「皆と仲良く」とか「他人に迷惑をかけるな」という教育を一切やりません。 反対に、一貫して強調されているのは「一番になれ」「他人に勝て」という事です。 例えばブランコの前で　子供たちが順番を待っている所へ、 子供を連れたお母さんなり、お婆さんなりが　やってきます。 すると、並んで待っている子はおろか、ブランコに乗っている子も引き摺り下ろして　 その大人の連れて来た子がブランコに乗ってしまうのです。 その他の子供たちも　それを　また　ごく当然の事として受け止めているのです。 良い悪いは別にして、これが韓国人の行動パターンの原型です。 自分の事しか考えないのです。 他人の事を思いやったり、他人への迷惑を気にするのは馬鹿げたことなのです。 「妻をめとらば韓国人！？」篠原令著 文藝春秋社刊 p20 663 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:35:44.57 ID:XCXwdKeO0] 電車の中で、明らかに水商売の東南アジア女同士が片っぽが降りるとき「お疲れ様」って言い合うのを聞いて、 なんか笑った。それまで母国語でべらべらしゃべってたのに。 664 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:36:36.35 ID:kSao+lyw0] >>658 兄と妹、って意味じゃないだろ。 日本語の場合は男女区別なく表すちょうど良い語がなかったから仕方なく最近は「きょうだい」とひらがな表記してる。 美しいとは思わないが他にないから今のところ仕方ない。 665 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:36:51.64 ID:thLvMaWt0] イギリスではmummyを使ってるのをみたよ 666 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:37:15.71 ID:weT1Z4eU0] >>661 同腹ですって言っちゃうと違う意味を含んでしまうし難しいな。 667 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:37:24.05 ID:fILmFe6X0] >>665 ミイラがなんだって？ 668 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:38:19.81 ID:6/Ejki+F0] >>664 いや、「兄と妹」とか「姉と弟」という意味で使ってるよ。 普通にアメリカのガキが。 669 名前：ココ電球_/ o-ν ◆tIS/.aX84. ＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:38:42.79 ID:Dub4606B0] 共産主義を目指す東京新聞としては　共産主義の敵である家族制度をなんとしてでも破壊したいわけです。 670 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:39:04.78 ID:hNY426lQ0] マジっすか！！！！？？？ 671 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:39:16.23 ID:VILPxjwP0] でっていう 672 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:39:37.03 ID:aqy5lzOo0] >>2で答えが出たなw 673 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:39:47.25 ID:MWH+XYQ60] >>662 バカの捏造書を信じるのはバカ 自分の力で調べられないから、騙されて金を取られる ejje.weblio.jp/content/attentive 674 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:40:03.30 ID:pi7fh1gg0] >>637 > 俺が言ってんのは>>442にたいして、「分かち書きの作法」と「単語とは何か」は別の話、ってこと。 > 分かち書きは意味を取り違えないように、かつ読みやすく、が重要だから。読点をどこにうつか、みたいなもんだ。 もちろん取り違えてはいないよ。 しかし分かち書きした場合に、格助詞を接尾辞と見なすか後置詞と見なすかで 常識的に考えて、分かち書きするかしないかが変わってくるでしょう。 接尾辞や接頭辞を分かち書きしている言語があったら教えて欲しい。 675 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:40:55.55 ID:MWH+XYQ60] >>664 ぶわぁーーか ejje.weblio.jp/content/sibling 676 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:41:02.76 ID:SHEqoq+H0] 英語にないってのをよく調べると 逆にいろんなニュアンスの言葉がいっぱいあったりする。 まあ、その程度の話だ。 677 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:41:20.00 ID:no5UvTvD0] >>2で終了とかいう人は英単語と日本語の単語について考えたことがあるのだろうか 678 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:41:45.02 ID:GQYoKeqg0] >>672 でも親子って二字熟語じゃね？ 確かに一つ一つは違う字だが二つ以上合わせて別の言葉になる言葉 これに該当するのが英語にはないよって意味なのかなと 679 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:42:03.19 ID:uc6Ewn6ii] >>1 朝鮮人は「親子」って単語だと思ってるのか？ 日本から出て行けよ、もろかす 680 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:42:57.66 ID:aqy5lzOo0] >>677 英語の複合語は単にワカチガキしているに過ぎない 681 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:43:27.42 ID:kSao+lyw0] >>668 だから意味が違うだろ。sibling⊂兄妹だろ? sibling=兄妹じゃないだろ? 682 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:43:28.12 ID:0Y0B5nHW0] お湯という英単語も無い（一単語で表すものは無い） 豆な 683 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:43:32.31 ID:dZ66U8KC0] >>673 韓国語の話になぜいきなり英語を？ 英語については　attentive　じゃない訳を推奨している人が多いけどね。 なぜかっつうと、ケースバイケースだから。 それ、単にググっただけっしょ？ 684 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:44:47.26 ID:Ca27gIen0] >>1 ここは日本だ 嫌なら出ていけバーカ 685 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:44:55.23 ID:wgVaCDUS0] >>641 討論には、 教育や競技という意味合いが表現できてないんだよね。 686 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:46:08.13 ID:pi7fh1gg0] 親子は「熟語」と呼ばれるけど、熟語を英訳すると何になる？ idiom？　ちょっと違うんじゃないの？ 687 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:46:13.66 ID:Vu5SJt4B0] しかし最近チョンみたいの事するジャップ増えたなー、もとからか？ 688 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:46:21.07 ID:6/Ejki+F0] >>681 えっ、意味が１対１対応じゃないと駄目なの？ それじゃ、日本語の「あなた」と英語の「you」は全然違う単語になっちゃうぞｗ 689 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:46:55.80 ID:LkX617f80] >>134 兄弟姉妹きょうだいしまい 兄妹けいまい 姉弟してい 日本語は家族関係の表現が細かいね 690 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:48:09.24 ID:IZw5DNZC0] >>611 fair 691 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:48:12.85 ID:GQYoKeqg0] >>685 別に表現しなくてもいいんじゃね 完璧にカバーする必要なんて無いし というか教育の現場や競技の場で「討論」を使い続けてれば意味なんて後付でついてくるよ 無理してディベートなんて使う必要はないわな 692 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:48:50.59 ID:wgVaCDUS0] >>689 表現が細かいのに、 父兄参観などと適当に使ってるよね。 693 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:48:57.92 ID:no5UvTvD0] >>680 じゃあ英語では複合語、日本語では単語である。 間違ってないだろう。 英語の複合語を単語とはすくなくとも日本では呼ばないはず。 694 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:49:10.30 ID:MWH+XYQ60] >>683 お前は「他言語に存在しない」と捏造した その捏造の無知が暴かれた つまり信用なし 695 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:49:15.05 ID:NCeo2zRd0] ぶっかけとかもないらしいよね、へんたいとか。 696 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:49:21.82 ID:kSao+lyw0] 単語には 「親」「子」「ヒト」「杉」みたいにそれ以上分割できない基礎語と、 「親子」「日本人」「杉花粉」のような複合語(熟語)がある。 それを混同してるひとがいる。 697 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:49:41.79 ID:15qaZOqI0] >>682 中国語にもない 豆な 698 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:49:42.34 ID:SHEqoq+H0] >>689 でも、男女区別しないで言いたいときには困るな。 日本語の語彙の欠陥だな。 699 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:50:24.44 ID:xYZgbk7Y0] 「もったいない」とか「お疲れ様」も、英語にないんじゃなくて、英語の方が場面場面で表現が色々変わるってだけなんだよな 英語の「I」や「you」にあたる言葉が日本語にないというのと同じこと 日本語の場合は場面場面で人称代名詞が変わるが、Iやyouのように誰もが違和感なく使える人称代名詞はない ○○という言葉はよそにはなくて自分とこにはある、なんて見方によってなんとでもなる話 700 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:50:25.02 ID:dZ66U8KC0] >>694 > お前は「他言語に存在しない」と捏造した > その捏造の無知が暴かれた > つまり信用なし 思いやりを　他言語の　単語　に訳せないってことだよ。 701 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:50:31.87 ID:MWH+XYQ60] >>686 compound word 702 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:50:33.43 ID:CLGhuVol0] >>38 チョンのハングル至上主義は恥 703 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:50:36.01 ID:H+/7Vl6p0] 文屋も暇なんだなｗ 704 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:51:06.77 ID:FsU/MdbD0] 親子丼の話か 705 名前：【　始まった言論統制　】＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:51:19.23 ID:LKe6p1Cr0] >>1 　 反日国との対立もﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ。 安倍と朝日のﾌﾟﾛﾚｽに引っかかるな。 支持率が落ちた安倍のｶﾞｽ抜きだよ。 こうして国際的には 無意味なことで国内で騒ぎながら、 過去最大のﾊﾞﾗﾏｷ歳出で借金を増やして、 議員数削減も行わず、 公務員の給与は増やし、 既得権益解体と称して 日本解体外資へ売国を進め、 外国人労働者という名で事実上の移民政策、 特定秘密法案、TPP、国家戦略特区、 地方分権分断、富裕層優遇、ｻﾗﾘｰﾏﾝ首切法、 安全神話原発再稼働、 ﾍｲﾄｽﾋﾟｰﾁ禁止法（人権擁護法）による言論統制、 集団的自衛権で韓国防衛など 日本解体売国政策を進めている…。 706 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:51:50.81 ID:aqy5lzOo0] >>693 日本語の親子も複合語 英語と同じ 親も子もそれぞれが単語であって 接辞や語素ではない 707 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:51:52.06 ID:MWH+XYQ60] >>700 はい後付け捏造キチガイ 単語なんて書いてないし 捏造キチガイ 東京新聞と同レベルの捏造アホ ejje.weblio.jp/content/attentive 584 名無しさん＠０新周年＠転載は禁止[] 2014/09/15(月) 12:05:46.70 ID:dZ66U8KC0 「思いやり」　という言葉も、他言語には存在しない。 東洋の島嶼地区で、稲作文化圏でしか発生しないといわれる。 限定した地区で、稲作という共同作業が生んだ言葉なのかな？ 708 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:52:10.19 ID:wgVaCDUS0] >>691 話がおかしくなってるぞ ＞日本にはない単語の英語教えてくれ ↓ ＞無理して使う必要はないわな 無理して使う必要があろうが無かろうが、 日本語として表現しきれて無いことを認めればいいのに。 709 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:54:06.25 ID:xYZgbk7Y0] そもそも一単語で表すかどうかに何の意味があるんだろうな 710 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:54:13.81 ID:kSao+lyw0] >>688 お前英語のyouに相当する日本語があると思ってんの? あるわけねーだろ。 >>689 中国語は叔父と伯父を厳密に区別する。日本人にとってはたいした問題じゃないからどっちも「おじ」 711 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:54:52.71 ID:ViO/j/0N0] >>263 712 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:55:11.50 ID:GQYoKeqg0] >>708 そもそも後だしで教育がーとか言い出したのはお前だろ ＞「討論」にはある公的な主題について異なる立場に分かれ議論するという意味が含まれていない。 これに対して反論したら後出しで教育うんちゃらと言い出して話をおかしくしたのはお前の方なんだが… それに俺の書き込みではないが ＞むしろ、なんで討論を殊更ディベートとカタカナ表記するのか というのが出発点だったのだから、俺の返答は何もおかしくないのだが 713 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:55:15.69 ID:ERk6puDT0] チャイレントでどう 714 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:55:36.42 ID:no5UvTvD0] >>706 『親子』は熟語であって、日本では単語として扱われている。 715 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:56:03.05 ID:0YZq7V0t0] >>667 恥ずかしいからやめとけ 716 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:56:27.33 ID:FWVaX65N0] ソースを読んだら普通の文章だけどな むしろ東京新聞にしては気持ち悪い日本寄りコラムw 717 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:57:20.28 ID:fILmFe6X0] >>710 え、君じゃダメなの？ You and me 君と僕 You are my sunshine　君は僕の太陽 718 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:57:29.96 ID:6/Ejki+F0] >>710 それ、自分に言ってるんじゃなくて？ 完全に意味内容が一致するふたつの言語なんかないから、「siblings」は「兄と妹」という意味でＯＫなんだが？ わかってる？ 719 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:57:48.26 ID:wgVaCDUS0] >>712 ＞むしろ、なんで討論を殊更ディベートとカタカナ表記するのか ＞というのが出発点だったのだから、俺の返答は何もおかしくないのだが 「討論会を行う」というのと、 「教育ディベート」を行うでは、やることが違うってのは理解してるのか？ ディベートという言葉を使いたくないからって、 「教育討論会を行う」で、意味が通じると思ってるのか？ 720 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 12:57:57.11 ID:weT1Z4eU0] 言われてみると、 「親子関係」を適切に示す単語はないような気がするな。 721 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:59:01.06 ID:aqy5lzOo0] >>714 親子は熟語でなく複合語 熟語は字音語の複合語について言う 722 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 12:59:53.66 ID:tSpEplY/0] 英語に「えいご」って発音の単語があるのかよｗ そりゃ「おやこ」って言う英語は無いわなｗｗｗ 723 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:00:02.68 ID:Dr9Mbbak0] >>1 これのどこがニュースですか？＞胸のときめきφ ★ 724 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:00:34.84 ID:12l2dZrE0] だからなに？ 725 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:01:24.49 ID:IpnxAbdx0] >>277 そうなのか 親子は複合語であって別の意味になるわけじゃないんじゃないか？ 726 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:03:07.79 ID:MWH+XYQ60] >>720 >>720 >言われてみると、 >「親子関係」を適切に示す単語はないような気がするな。 ejje.weblio.jp/content/parent-child+relation 727 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:03:41.03 ID:GQYoKeqg0] >>719 討論会と銘打って、議題用意してそれぞれに別れて討論やってもなんら問題はないんだよなぁ ＞「教育討論会を行う」で、意味が通じると思ってるのか？ 別に討論会でいいんじゃね、そのまま 728 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:04:28.90 ID:VFYT9Raa0] 英語は最少の単語でスペースをくぎるが 逆にドイツ語なら日本語のように続ける 729 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:04:31.15 ID:15qaZOqI0] >>717 youに対応する語はないから 意味が近い言葉を文脈にそってあてはめてるってこと 730 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:04:32.03 ID:Zy6UWC3t0] 辞書に載ってないだけでLAではOYAKOって使われてるよ ソースは俺 731 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:04:59.90 ID:GQYoKeqg0] >>729 普通に「あなた」だとは思ってたけど、正確には表現出来ないんだな 732 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:05:23.79 ID:yyJeYaWd0] 彼女は思いやりのある人です。 を韓国語に機械翻訳したら 그녀는 배려가 있는 사람입니다 （彼女は配慮のある人です。） になった>>662 733 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:05:38.97 ID:E3TqbvFR0] ＞そういう言葉が無いということは、そういう気持ちも、そういう行為も無いことになります。 お湯や津波をぴったり指す言葉が無いから お湯や津波は海外に存在しないって言ったら馬鹿扱いされそうだ。 734 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:05:45.13 ID:U5YfFWeF0] 東京新聞も相当キチガイだが、とくに問題にならない 朝日もこれくらいの部数になって静かな余生でも過ごせ 735 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:05:47.58 ID:wgVaCDUS0] >>727 教育ディベートが何かを知らないんだな。 　教育ディベートは、 　�@あらかじめ設定された論題(proposition)を用い、 　�A肯定側(affirmative side)、否定側(negative side)の両者の立場に分かれ、 　�B一定のスピーチ時間、順番等の進め方の試合形式(format)に従ってディベートを行うものです。 「討論会」という表現じゃ、上記のルールは表現できてないだろ。 736 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:05:49.72 ID:kSao+lyw0] >>718 アホがアホ相手にしてるときはそれでいいんじゃないの。アホ同士ならそれで通じてるみたいだし。 >>721 湯桶や重箱は? 737 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:05:59.98 ID:593IgQ100] >>2で終ってるのに何を長々とやってるのか 738 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:06:10.32 ID:SHEqoq+H0] 逆にそんな言葉があるから変な考えに走るって言葉もありそうだな。 739 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:06:11.61 ID:no5UvTvD0] >>721 そんな狭い熟語の概念聞いたことがないぞ 740 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:06:19.16 ID:Uu7FYZ5c0] >>719 ディベートを日本の教育に組み込むこと自体に無理があるし、害があるという考え方もある。 例としては不適切だな 741 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:07:36.72 ID:C7TFvyGE0] そんなのより男女構成にこだわらない「きょうだい」の書き方が日本語には必要 742 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:07:38.28 ID:GQYoKeqg0] >>735 そんなもの、討論会でルールとして示せばいいだけ 英語をそのまま訳すことなんて出来ないことは山ほどあるけど、だからって全部英単語使ってるわけじゃないからな ディベートじゃなくて討論でも全然事足りるんだよなぁ それとも完全に訳せないものは全部英語で喋ろう運動でもやってんの、お前？ｗｗｗ 743 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:07:44.68 ID:fILmFe6X0] >>729 それで通じてるならOKじゃん コミュニケーションツールとしては十分でしょ 744 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:07:57.83 ID:IpnxAbdx0] まあ厳密に言えば科学できちんと定義づけされている言葉でない限り 一つの言葉が一つの他言語の言葉に対応するなんてことは珍しいわな 「you」は「あなた」ではなくて二人称を表す記号的な言葉だということ 745 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:08:34.37 ID:gMJoDPRY0] 映画や芝居のセリフを訳すと 英語の情報量を同じ時間で日本語で言うのはだいたい無理なんだよな 歌の歌詞になるともう全然無理 746 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:08:58.26 ID:mCJ4eWkw0] >>648 >英語には月がきれいですね、て言葉が無いんだってな 日本は中国からくる月の神話や伝説が多く、 欧米はギリシアからくる星の神話や伝説が多い。 歴史的に若干違うので詩的な表現方法にも違いがでてくる 747 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:09:00.26 ID:15qaZOqI0] >>743 まあその通りなんだけど このスレでいう○○に当たる単語は××語にはないっていう論の一つとして 748 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:09:30.16 ID:GQYoKeqg0] >>744 なるほど そういう見方か、なんか面白いな 749 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:09:49.87 ID:SHEqoq+H0] >>746 月は彼か彼女かって話があってだな…。 750 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:09:49.94 ID:firD7UoY0] >>623 「ディスカッションじゃねーぞ」と暗に言ってるのかもしれん 751 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:09:55.85 ID:C7TFvyGE0] >>745 時間当たりの情報量にはそう差はないよ 日本語の歌詞や台詞を英語にするときも同じこと 752 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:11:13.81 ID:GQYoKeqg0] 英語って物凄い早口に聞こえるけど、日本語も外国人が聞けば物凄い早口に聞こえるんだろうか 753 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:11:31.15 ID:fjh/Av280] バカがバレるからやめなさいよ、東京新聞さん 754 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:12:15.72 ID:xYZgbk7Y0] 津波って言葉もよそにないんじゃなくて、国際用語を定めるにあたって、歴史的経緯から日本語の津波が選ばれただけなんだよな そもそも津波だって字だけ見れば、津の波で、別に地震の後に来るあの波を意味するわけじゃない 755 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:12:34.25 ID:gMJoDPRY0] >>751 いや日本語の歌詞を英語にすると8小節が2小節くらいで終わっちゃう セリフも半分くらいですむ 756 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:13:17.41 ID:DayZUitc0] 昔のスパイ大作戦のＴＶシリーズでフェルプス君が故郷へ帰って、子供時代を回想している時に 日本語の字幕で「ヘルプス親子の店」って看板を親子で揚げてたけど、実際あの看板には 英語で何て書いてあったのだろうか 757 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:13:43.66 ID:SHEqoq+H0] 美しい日本語なんてのにはステレオタイプなものがおおくて ちょっとうんざりするってことがあるな。 日本語でしか言えないってのもそれに似た感じがする。 そういうの好きな人だけでやってろって感じ。 758 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:14:03.60 ID:fILmFe6X0] 英訳できないものは日本語がそのまま使われてるんだし、そんな気にすることでもないと思うけど ツナミ、ボンサイ、カラテ、ジュードー、ドージョー（道場）、ヘンタイ、ゴジラ 759 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:14:10.88 ID:weT1Z4eU0] >>744 ドイツ語の du がちょっと失礼だからSieを使うという感覚は 英語にはないんかな 760 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:14:22.72 ID:Uu7FYZ5c0] >>751 文字として文章を読むときには大きな違いがある。日本語では名刺の単語のほとんどは漢字またはカタカナなので、 文章の構成の理解が速い。口語で話すときも、表意文字としての単語が脳のなかで変換される。 761 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:14:36.66 ID:wgVaCDUS0] >>742 根本的に考え方がおかしい。 ＞日本にはない単語の英語教えてくれ という質問に対して、ディベートという単語を示しただけ。 ＞それとも完全に訳せないものは全部英語で喋ろう運動でもやってんの、お前？ｗｗｗ 完全に訳せないということはちゃんと認めてるのなら、 何の問題もないだろ。 762 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:14:41.08 ID:GhdAk1/o0] 1分ちょいでスレ終了級の書き込みされる程度の記事しか書けんのか、新聞記事ってのは。 親子に相当する1語で表現できる和語、やまとことばがあってこそ成り立つ記事内容じゃねーか。 763 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:15:09.91 ID:15qaZOqI0] 一番の誤解は敬語は日本語にしかないってやつかな いまどきはいないか 764 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:15:17.10 ID:ukqOVMxf0] きゅ、急になんだwww 親と子の絆を大切に考える日本ならではの言い回しですね 位の締めもなく… 765 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:15:35.88 ID:no5UvTvD0] >>755 それ訳したやつ、歌詞の内容略してるんじゃね？ 766 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:16:29.80 ID:wJJuPGjN0] >>752 767 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:16:40.45 ID:bMeWO3DH0] 大発見だ 768 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:17:04.36 ID:sPSdSl/XO] 韓国人が同音異義語を全く理解できない理由か？ 769 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:17:08.88 ID:kSao+lyw0] >>755 歌の場合はシラブル言語とモーラ言語の違いもあるからちょっとたとえとしてはどうかな。 逆方向の翻訳の場合でもそうだけど、言語が違うと単語の表す概念が違うから、 あますことなく誤解のないように訳そうとすると説明的で長くなるのは仕方ない。 770 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:17:21.55 ID:+TLby34D0] 日本語が続けるのは別に親子だけじゃないだろ 日本語は複合語を続ける言語 英語は逆にわける言語 それだけの話 771 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:17:32.48 ID:OgMYUpRH0] 親は他人 子は他人 これを理解できない日本人 772 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:18:11.10 ID:12l2dZrE0] スキヤキに相当する英単語もないわな。 慈雨とか仏とか だからなんやねん？ 773 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:18:18.69 ID:firD7UoY0] まさか話の枕にここまで噛み付かれるとは 筆者は予想だにしなかったであろう 774 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:18:28.87 ID:tSef8Qnx0] 「隷属」と「わがまま放題」の意味がある「素直にしなさい」という言葉も外国語にはないだろう。 775 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:18:50.21 ID:vVBM14aT0] アフォな東京新聞だからゆるしてやって！ 776 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:19:02.45 ID:I3hbk4G10] >>1 www.tokyo-np.co.jp/article/column/hissen/CK2014091502000128.html ▼昼間の空（す）いた電車。 「オレは空いていてもシルバーシートには座らないんだ」。 高校生が友人に宣言していた。優先席に座ろうと誘われたのだろう。 いいやつだな君は。君の親子写真が見たくなった。 さすが東京新聞。 「優先席＝身体的弱者の専用席＝健常者は着席不可」 だと思っているらしい。 優先席であろうが無かろうが身体的弱者に席を譲るのは当然。 「優先席」というのは、そのことをアピールする“看板”に過ぎない。 777 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:19:39.66 ID:X4wacJQN0] >>28 東京ヴェルディも追加して 778 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:20:04.10 ID:gMJoDPRY0] >>765 My grandfather's clock was too large for the shelf, so it stood ninety years on the floor. It was taller by half than the old man himself,though it weighed not a pennyweight more. おじいさんの時計は棚に置くには大きすぎたので９０年もの間、床に置かれていた。 おじいさんの背丈より半分以上も大きかったけど、重さは（おじいさんの体重と）１グラムも違わなかった。 大きなのっぽの古時計　おじいさんの時計 百年いつも動いていた　御自慢の時計さ 同じ16小節でこんなに情報量が違う 最初の8小節を英語にしたら so big tall clock my grandfather's clockの2小節ですんじゃう 779 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:20:15.98 ID:tSef8Qnx0] 「隷属しろ」と「わがまま放題になれ」の意味がある 「もっと素直になりなさい。」という言葉も外国語にはないだろう。 780 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:20:28.61 ID:MWH+XYQ60] >>759 would could might 781 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:20:31.64 ID:xYZgbk7Y0] 英語のイディオムを見たら、一単語かどうかに拘るのはナンセンスだと思うよな 782 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:22:08.66 ID:MWH+XYQ60] >>781 Parent–child　 783 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:22:12.23 ID:OgMYUpRH0] ハードディスクでお馴染みの、複数の機器が協調動作する際の方式 マスターとスレーブ 直訳すると「主人」と「奴隷」だな もし日本ならここに「親子」みたいなウェットな表現を使うだろう 俺欧米のこういうドライなとこが好きだ 784 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:22:24.34 ID:pEogYhhK0] 少子高齢化と親子という言葉の日本独特の意味合いが、関係してると思う 785 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:22:51.86 ID:WWOQP/0s0] >>778 let it go みたいな超訳だなw　全然意味が違うw 786 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:23:24.46 ID:E3TqbvFR0] >>754 語源的な意味合いと変わるのはどこの言葉でも珍しくない。 今の日本語の津波はあの特殊な津波をさすのが普通。 787 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:23:56.04 ID:B9XmENwd0] 左翼＝反体制＝反日だからな。 本来の左翼とは違う。 だからサヨクになってしまう。 右翼は与党、左翼は野党が本来の意味だから。 788 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:24:17.66 ID:no5UvTvD0] >>776 ＞「優先席＝身体的弱者の専用席＝健常者は着席不可」 ＞だと思っているらしい。 それは流石に難癖だろw 789 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:24:25.27 ID:8+JtPVY50] 「東京新聞」という新聞社は存在しない 　　 　　　　　　　　 ~~~~~~~ 790 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:24:25.94 ID:u94C8b8c0] じゃあ、親子丼のことはなんていうの？ 791 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:24:36.48 ID:JbWVr6T2O] そもそも第一人称が『I』だけで成り立つのは凄い。 相手との関係や文章の状況で俺とか私とか儂とか判断してるんだろ？ 日本以外は。 792 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:24:44.86 ID:WQR/+Lv+0] 親子丼でチキンとエッグを載せたライスボウルだと表現できるのはすごい。 793 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:25:05.08 ID:G3+nf3ca0] 英語で一言で言えない日本語はたくさんある。 漢字で意味を組み合わせ、新しい言葉を作れるからだろう。 漢字に感謝。 794 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:26:35.27 ID:0v4YBisD0] >>1 ★ ｷ ﾁ ｶﾞ ｲ　反 日　極 左　犯 罪 民 族　朝 鮮 人　工 作 員　記 者　一覧 ・Hi everyone!:正体は「安田浩一」(ｷﾁｶﾞｲ極左ｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄの通名.本名は「ｱﾝﾎｲﾙ」).「諸君(もろきみ)」から改名。参考URL:ttp://anago.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1409010513,ttp://www1.axfc.net/u/3219467 ・ジーパン刑事=無糖果実=幽斎(剥奪)=プーライ(剥奪)=擬古牛(sc):正体は「丑田滋」(元朝日新聞記者).「うっしぃ(うし)」から改名.複数のｷｬｯﾌﾟを取得して工作している.参考URL:ttp://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1354715847/ ・イマジン:数少ないもろきみの盟友. ・シャチ,Twilight Sparkle,theMiddleAges,ニャー雄一(剥奪),海亀さん(剥奪),ネルマン(剥奪):上記三匹と同類のキチガイ極左.嫌儲出身 >>177 東京新聞も朝日新聞と同罪だよなあ 早く断罪しないとねえ >>358 早く死ねゴミチョンｗ 795 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:27:34.02 ID:no5UvTvD0] >>778 なるほど それはもともとも英語歌詞を訳したものだから、日本語歌詞を英語に訳したもので例はないかい？ 796 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:27:36.43 ID:weT1Z4eU0] >>776 最近シルバーに変な意味がついて シルバー仮面がお年寄りが活躍する特撮だと思ってる若者がいる。 797 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:28:18.23 ID:I3hbk4G10] >>788 いや、結構リアルにいるよ。 「おかーさん、ここ空いてるよ」 「そこはお年寄り専用だから座っちゃダメ！」 という親子とか。 798 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:28:22.72 ID:34s76Wbz0] シスターとかブラザーもよくわかんねぇしな。 799 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:29:08.90 ID:12l2dZrE0] そもそも文法が後付けだろ？ 親子を単語としてとらえているが、厳密には親と子を合わせて単語としているだけ。 800 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:29:32.69 ID:BDl7Hda1O] >>741 それとはちょっと違うけど兄妹の読みが「きょうだい」なら姉弟は「しまい」と読むべきだと俺は思う 801 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:30:03.91 ID:RISPmiN90] 朝日新聞のせいで日本人は無能と言う 本音の文章書けないので気持ち悪い内容に なるのだろう 因みに中日を英訳でcnina and japan 中国　　中國和日本 802 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:30:05.01 ID:gMJoDPRY0] >>785 そう 超訳するよりしょうがない 英語の歌詞と同じ内容を日本語で歌うのは同じ小節数ではたいてい無理なんだよね 803 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:30:05.51 ID:eXWPIpvq0] 日本語にない概念で英語では単語があるものも沢山あるし、 むしろそっちのほうが多いんじゃないかな 804 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:30:07.73 ID:no5UvTvD0] >>797 ”東京新聞がそう思ってる”ってことがだよ。 805 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:30:47.09 ID:Uu9mCxey0] 新聞もないよね 806 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:30:53.81 ID:I3hbk4G10] >>773 www 807 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:31:20.03 ID:FS9GycDd0] >>1 「My wife」を「うちのかみさんがね」と訳した人はすごいと思う。 808 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:31:52.81 ID:WWOQP/0s0] >>802 意味が違ったらもう訳ではないだろう。替え歌だ。 809 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:32:18.79 ID:L4zhBwla0] 母娘との3Pを表す英単語が無いってことか？ 810 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:32:45.69 ID:15qaZOqI0] >>801 中国語も中日というよ 中国と日本だったらそうなるけど 811 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:32:48.28 ID:12l2dZrE0] 気の利いたこと書いたつもり？ 812 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:32:56.27 ID:W6lz8qtS0] 何を言いたいのかわからん 外国とは文化が違うんだから当たり前だろう と思ったが展覧会の宣伝か 813 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:33:06.59 ID:f19R5M4Q0] 日本人が凄いんじゃ無くて、漢字を創って与えてくれた古代中国人が凄いのな。 814 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:33:17.31 ID:mbJGY3+J0] 履いたパンティーを洗うのが面倒いからひっくり返して履くことを表すフランス語があるらしい 815 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:33:25.44 ID:I3hbk4G10] >>804 少なくともコラムの筆者はそう思っているね。 そして、これは読者投稿ページじゃなくて「東京新聞のコラム」 816 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:33:50.62 ID:hju0/fWr0] えっ、じゃあ親子丼無いの？ 817 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:34:00.18 ID:kSao+lyw0] >>797 札幌の地下鉄は優先じゃなくて専用なんじゃなかったかな。だからなにって話だけど。 818 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:34:29.50 ID:51/A5ycT0] >>38 今がわかりやすくていいと思うけど 突き詰めて行ったらハングルみたいになりそうだし 819 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:35:56.98 ID:WWOQP/0s0] >>817 札幌の人は詰めない、譲らない、出入り口で棒立ちで有名。 田舎者ばかりで電車の乗り方を知らないんだよ。 820 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:36:03.19 ID:kSao+lyw0] >>800 「兄妹」は音読みでケイマイ、熟字訓はきょうだい。 しまいは熟字訓のよみにはならない。 821 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:37:06.24 ID:12l2dZrE0] なんか文法忘れちゃったけど、親子って熟語じゃねーの？ 822 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:37:52.07 ID:I3hbk4G10] >>817 それは知らなかった。 コラムの筆者は札幌出身？ww 823 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:39:00.91 ID:zgh/5/Xf0] 親子は単語なのか、そもそも辞書にあって調べる人がいるのかどうかさえ怪しい 親子＝親と子。親と子の単語が組み合わさった文章の一部だろ 824 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:39:32.16 ID:xYZgbk7Y0] 中国語では可と能で意味が違うけど、日本語の「できる」に両者の違いはない でも別にそれで困ったりしない 言葉なんて、必要があれば新たに作るし、さほど必要がなければ別に作らない こんなのは文化の違いで済む話だけど、それを言語の優劣に持っていきたがる人も世の中にはいるんだよな 825 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:39:41.94 ID:34s76Wbz0] あんまり上下関係みたいにしないんだろね。 さすが英語だ。 826 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:39:46.67 ID:L4zhBwla0] 英語圏で親子丼はオヤコドゥンとでもなるのか 827 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:40:05.71 ID:RISPmiN90] やはり裏があって漢字を考えた古代中国人に 感謝して日本は中国の属国根性を持たなければならない と言う刷り込みのための ステマだった 反日の奥行きは深い 828 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:40:47.46 ID:GQYoKeqg0] どうでもいいけど、冷静に考えると親子丼って凄いネーミングだよな 畜生だよな まぁあたしかに卵と鶏肉だから親子と言えば親子だけど 829 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:41:10.54 ID:weT1Z4eU0] >>819 それクマじゃね？ 830 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:41:14.42 ID:+g0cF3Pf0] 中国語の普通話は、英語よりと言うか分からないけど、英単語と一対一で対応する単語が多いような気がする（詳しいわけではないが基礎レベルでは少なくともそう感じる）のに対して、日本語と英語は皆が指摘するようにそうではない。 機械翻訳でも、日本語と英語はまだまだな感じが否めないけど、中国語と英語は 日本語に比べるとかなり進んでるように思う。 831 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:41:23.20 ID:vqfEgwOw0] >>13 反物一反で服一着、前あわせやらなにやらで調整 調整し切れなきゃほといて縫い直す、 サイズに相当する言葉が生まれる要素は無いな 832 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:41:29.38 ID:0BAooZ4B0] >>38 当時は友好国だったんだからいいじゃん 833 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:42:03.29 ID:SdAYCngO0] >>547 フランス語　bon appe'tit アラビア語　Bismillah 834 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:43:10.43 ID:rjW5KIMJ0] 英単語は存在したから、記事すべてが無価値 835 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:43:41.25 ID:vqfEgwOw0] >>46 これ、カメラマンは父ちゃんか？ あんた早く、お父さんほら撮って撮って 836 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:43:42.75 ID:snECMYf80] 学生のころ引っかかった英単語といえば 「remember」だなぁ 「覚えている」と「思い出す」の双方で使われる事に納得がいかんかったｗ まぁ文中では副詞と使うことで区別されてはいるんだけどさ 837 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:44:31.29 ID:GQYoKeqg0] >>761 いやおかしいのはお前だよ ＞「討論」にはある公的な主題について異なる立場に分かれ議論するという意味が含まれていない これに対していや含まれてるだろと突っ込んだだけだから 教育うんちゃらはお前の後だしだろう ＞完全に訳せないということはちゃんと認めてるのなら、 ああ、お前の最初の突っ込みは不完全だというのをちゃんと認めてるし、討論でも十分事足りるというのは分かったよ 838 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:45:12.93 ID:GQYoKeqg0] >>766 言いたいことがあるならちゃんと言わないと伝わらないぞ 839 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:45:33.67 ID:eXWPIpvq0] >>825 本当にそう思う 何より、名前/苗字という並びに　個人のほうが属する集団より先に立つべしという 基本思想があらわれてて、その逆の日本に住む者としては羨ましい 上下関係重視か、対等な関係重視か 組織＞個人か、個人＞組織か 東洋と西洋、綺麗に分かれてるよね 840 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:47:13.75 ID:WWOQP/0s0] >>839 常に上に神がいて常時、見張ってんだから息苦しくてしょうがないよ。 841 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:48:10.67 ID:kSao+lyw0] >>839 組織というより関係性だね。 Iに相当する日本語がないのも、相手がいないと自分が規定できないから。 842 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:48:49.90 ID:E3TqbvFR0] 上下関係にこだわる語彙は漢語由来が多いがまあ程度の差だろうな。 毛沢東とか北朝鮮みたいに奴隷型国家になるのは 朱子学とか中国的な世界に多いが、イデオロギーががちがちになると アラブ、ロシアとか言葉に関わらずどこでもなりそう。 843 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:50:59.42 ID:qPqRcp8c0] 小学生に「自分の一番大切な物を書きなさい」と課題を出すと アメリカでは弟、妹、家族や友人とかを書くけど日本ではゲーム機とかを書くと、日本はダメだとか言ってた作家がいたけど、当たり前だろ。 人は物じゃねーよ。しかも人に順位を付けるような考えになる。 でも子供がこんな意見に接すると、弟や妹、親とか書くようになってしまう。 844 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:51:21.96 ID:O6tp31cB0] 韓国語で 甥　　　　姪　　　　甥姪　　　　姪甥 という言葉を韓国語に自動翻訳し、そのまま、日本語に逆翻訳すると 生　　　　質　　　　　姪　　　　ジルセング という訳の分からない訳になる。　難しいな。複雑だな。 845 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:52:18.31 ID:XATgdEreI] デヴィッドソンとかアンダーソンってデヴィッド・アンドリューの息子って意味だけどな 846 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:53:07.87 ID:E3TqbvFR0] 音節とかで小節違ってくるのはあらゆる言語で 出てくる問題と思うが、もうアホというかすごいレベルだｗ 847 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:53:14.30 ID:GQYoKeqg0] >>843 あー確かにそれは設問が悪いな 物と聞かれれば物を書くのは当然だな 人と物は違う 英語ではどう質問したのか分からんが、それで日本はダメって言ってるのはおかしいね 848 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:53:40.93 ID:snECMYf80] >>843 その場合はカタカナで「モノ」とかかなきゃならないのかな 大切な者、大切な物 日本語だと明確に区別されてるよね 849 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:53:56.67 ID:LZMAQT570] どうしてこんなくだらない記事書くの。ばかなの。 850 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:54:01.10 ID:c7dnK6lX0] >親のペアレントと子のチャイルドという二つの言葉を組み合わせなければならない。 意味不明な主張だな。 日本語だって「おや・こ」なんだから。 それを英語で「ペアレント・チャイルド」と言うのと何も違わないだろ。 851 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:ｓａｇｅ [2014/09/15(月) 13:54:01.11 ID:rYZehAet0] なるほどね、言いそうだわ。 まあ、「家族なんて大っ嫌い」っていう、 クソサヨク新聞らしい。 852 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:54:31.47 ID:gMJoDPRY0] >>824 うちの田舎の方言はだと可と能の違いがあるな 例えば「書ける」は能力「書かさる」は可能 853 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:55:21.41 ID:Bf2X/v+b0] 日本の戸籍制度て諸悪の根源だし 廃止すべき 854 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:55:50.67 ID:34s76Wbz0] 親子という単語は問題だな。 差別だ。 855 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:56:46.75 ID:kSao+lyw0] >>848 でも子供にはわからんと思うな。人に対して者なんて口語では使わんし。文語的な表現だろ。 856 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:57:32.05 ID:eXWPIpvq0] >>848 そもそも、物体を表す「物」と人を表す「者」も たまたま漢字で違う字を当てただけで、 大和言葉というか読みが同じなのはどういうことよって感じだな その日本語を使い始めた頃の日本人は、 何にでも神様が宿る思想だから物も人も同じコトバで当然みたいな考えだったのかな 857 名前：844　　　　　　　　　　　　　　　　＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:57:40.85 ID:O6tp31cB0] 因みに、同様に 甥　　　　姪　　　　甥姪　　　　姪甥 を英語に自動翻訳し、逆翻訳で戻すと 甥　　　　姪　　　　甥姪　　　　姪甥 となる。　つまんないの！　日本語も英語も。 858 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:58:32.32 ID:3VFMt37Y0] >>692 父兄は、家の長を指す言葉で、その人が参観するから。父兄を対象としているなら父兄でいい。 859 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:59:13.02 ID:6e9orVaU0] さすが朝日の受け皿と言われる新聞の記事は臭いな 860 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:59:14.49 ID:TixUu9ZY0] 親子（おやこ）を親子（しんし）とか発音したら別の言葉になるの？ 861 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 13:59:58.37 ID:zc1oN1Ig0] 池田先生は存在していないのかよ？ 862 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 13:59:59.27 ID:AIg9leJ40] 兄貴とか弟か の英単語はないよな どちらもブラザーだから どっちが兄貴かよくわからん 863 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:01:19.76 ID:jOjVTvXP0] 合成語すら知らなくても記者ってできるんだなあ。 864 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:02:04.53 ID:weT1Z4eU0] >>860 親子（ちかこ）さんには会ったことがある 865 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:02:37.12 ID:15qaZOqI0] >>860 とりあえず親子という漢語はないっぽい 866 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:03:25.96 ID:HJyGWuT50] 要は「軽鴨親子」を英語で表せない。 asitahuku.exblog.jp/17805937/ 867 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:03:46.03 ID:eXWPIpvq0] >>862 そこを強調する必要があるときは、 elderとかyoungerとかつけるけど、 日常的に兄/弟と使い分けている日本とは 兄弟意識も違っていそうだよね 兄としてのプレッシャーや弟としての抑圧みたいなのは 日本のほうがきつそうだ 868 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:04:32.39 ID:4zZ1yDOfO] 「punctual」という日本単語は存在しない。 869 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:04:53.06 ID:YRQvHJk40] 栗　と　栗鼠 870 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:05:07.09 ID:w3nRXgwa0] そーいえば、どこかの政党の代表を務めていた女性国会議員が、家族の関係を強く否定してたなぁ。 子供が大きくなったら、家族解散式を行うとか発言なさってたよーな。 871 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:05:16.06 ID:qICmifVt0] ちなみにジャーナリズムという英単語に該当する日本語は存在しないんだよな マスメディアに対する日本語も存在しない 言葉だけでなく存在もしないけど 872 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:05:42.63 ID:snECMYf80] >>867 elderとかyoungerなのか… big broとかlittle sisterって言うのかと思ってたｗ 873 名前：　　　　　　　　　　　　　　　＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:05:49.88 ID:O6tp31cB0] 結局、ＯＥＣＤだかの、成人の学力テストで 読解力も数字処理能力も日本は世界一だった んだよね。　それで必要十分。 874 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:07:11.28 ID:eXWPIpvq0] >>872 それも使うよね そっちのほうがくだけた感じなんじゃないかな 875 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:07:44.97 ID:3VFMt37Y0] >>256 カトリックでは、神父がファーザーでと言うし、 他の信徒のみなさんはブラザーシスター兄弟姉妹。 日本で、血縁が無いのに「兄弟」と言うのは、 ヤクザの一家の子分同士で順位、序列が極、近い物同士の場合。 いずれも血のつながりは無くても繋がりは強くある事を表しているのだと思います。 一般人で血縁者で呼びかけに「きょうだい」は言わないと思います。 876 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:08:08.58 ID:xYZgbk7Y0] 日本語もはっきり区別する親族は親兄弟までだな 祖父母になると「父方の祖父」とか「母方の祖母」と言わないと区別つかない おじやおばもどういうおじやおばなのかは普通は区別しない 漢字で区別できるのは中国語のおかげなわけだし 877 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:09:14.62 ID:uPrElu3t0] 兄弟とかも分かりづらくね？ 四兄弟はなんだっけ？ ビックブラザー … …当人 スモールブラザーだっけ？ 878 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:09:19.14 ID:XbbrMXb10] 親子丼より他人丼が好き 879 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:10:11.88 ID:xE2bodMl0] 「思いやり」 というチョン語も存在しませんよ 880 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:11:43.47 ID:5yT4h0XR0] >>134 最近気づいたけどカップルって英語圏では「2つばかり、2-3この」くらいの意味しか使わないのね。 >>689 表現が細かい割に男女の区別のない言い方には乏しいから日本語は困るよ。 「一人っ子ではないの？」の代わりに「ごきょうだいはいらっしゃるの？」←漢字に直せないよ 881 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:11:54.59 ID:Uj0PYUqM0] 英語は連語が主体だろ。 漢字みたいに一文字に色々な意味を持たせられないんだから。 なお、日本語にはない男女のきょうだいはシブリング(ズ)だ。 882 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:12:26.54 ID:RISPmiN90] 日本語には サノバビッチ アッシュホール 無いね 883 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:12:45.95 ID:iWNPjfzp0] >>1 コラムかよ しかも意味ない所だけを載せて 884 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:12:58.57 ID:XHdBxMEb0] だからどうした？　此処は日本であり 親子は日本語である　瓦版屋が指導されたいのか？ 885 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:15:06.95 ID:FhLCVIY/O] <丶｀∀´>つウリ 886 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:15:10.61 ID:34s76Wbz0] つまり何の話なんだ？ 887 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:15:45.41 ID:RAHJF/6kO] じゃあ英語圏には親子丼もないのか。 旅行に行ったら食えないじゃん。 888 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:16:01.36 ID:PjAZ8L3q0] >>692 戸主制度があった戦前はそれで正解 戦後は父母になり親無し子に配慮して保護者になった 889 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:16:18.61 ID:8hip5c0Di] くだんねえな 親と子の（と）を省略して短縮形で親子なだけだろ 雨風とかと同じ 890 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:17:08.66 ID:34s76Wbz0] 親子丼などという表現は問題だ。 残虐だ。 891 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:17:32.07 ID:5yT4h0XR0] >>882 アスホールはくそったれでいいじゃない。 サノバビッチは野郎、三下、匹夫、下衆、下郎・・くらいか、全部古臭い、しょっちゅう使わないと言葉も錆びる。 892 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:19:08.40 ID:wuY3xwD40] >>28 東京・日本・アジア・国際みたいなスケールのデカい単語は自分に箔付けするためによく使われるな。 893 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:19:30.15 ID:UP/RvTbQ0] 『甘えの構造』という本に書いてあった。 「この子は甘えませんでした」を英語では言えない。 なぜなら「甘える」という意味の英単語が無いから。 言葉が無いということは概念が無いということで、 「甘える」というのは日本独特のもの。 ・・・と思ってたら、日本以上に甘えている国がすぐ隣にあったというオチ（←これは本に書いてない） 894 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:20:24.17 ID:HpUnpU8e0] 英単語に実はこういう意味もありますっていう奴はそれが当てはまる場所に使われたときに そういう意味になる事例があっただけだってことにそろそろ気づかないと。 ドラマとか情報番組制作者は馬鹿ばかりじゃないんだからさ。 「アレ」っていう単語にはチンコの意味があります！みたいなのがほとんどだからな。 895 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:25:56.62 ID:kSao+lyw0] >>889 「親子」で一つの単語として認識されていると言うこと。じゃなければ「親」と「子」がどういう関係性なのか分からないだろ。 「親の子」なのかも知れないし「親しい子」なのかもしれない。 「親子」が常に「親と子」と言う意味であると言うことはそういうこと。 「兄嫁」は兄と嫁じゃないし「父兄」は父と兄じゃない。 896 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:26:05.78 ID:xYZgbk7Y0] 英語では一単語で表現しないというだけのことを「英語には〜という言葉がない」という意味に曲解する奴の言うことはまともに聞いちゃダメね(´・ω・`) 897 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:26:07.49 ID:MWH+XYQ60] >>893 偽書に騙されるアホ ejje.weblio.jp/content/fawn+on 898 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:26:59.17 ID:i91LTIQq0] 親子丼は存在するんだろ？ 899 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:27:45.57 ID:MWH+XYQ60] >>896 >英語では一単語で表現しないというだけのことを「英語には〜という言葉がない」という意味に曲解する奴の言うことはまともに聞いちゃダメね(´・ω・`) ❌無い ⭕️私は不勉強なので知らない 900 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:29:01.72 ID:XHdBxMEb0] １６年前になるが多岐川裕美と多岐川華子の 親子丼を夢見て一生懸命労働したよ あの母娘は男の浪漫です 901 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:29:08.47 ID:QgzuS3oGO] 親＝両親＞親＞片親＝親 父子家庭＝家庭＝母子家庭 子供達＞子供＞子 902 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:29:25.73 ID:Dw3IMro00] どうせカタカナ発音しか出来なジャップが英語についてうんちく垂れてるんだろ 903 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:29:30.22 ID:mCJ4eWkw0] MWH+XYQ60　が女性だったら怖いよ 904 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:31:12.63 ID:KiDtVMxc0] でっていう 905 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:31:36.36 ID:dZ66U8KC0] >>707 まだ粘着したんだ。 言葉　「も」　ってところで、行間読めよって。 アスぺじゃあるましいし。 906 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:33:30.46 ID:MWH+XYQ60] >>905 存在してるだろキチガイ 捏造したこと謝罪しろやクズが 907 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:34:37.23 ID:BCB/8SOHi] >>214 英語の発音って簡単か？ むしろﾃﾞﾀﾗﾒすぎて困るんだが。 908 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:35:01.58 ID:jl1lWNaX0] そういう例なら東欧を上げるべき オシム曰く、あの辺には「子供」という概念が薄い 「人間」「幼い人間」という区分けであり、子供様、みたいな扱いはそれこそ単語レベルで存在しない なもんで甘やかさないし、年齢相応の家庭内の仕事も責任も負わせる 子供だから特別、という意識は無く、あるとするなら腕力体力知力の無い未熟な人間という意識しかないらしい 　 昔の日本もそうだったんだけどね 909 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:35:20.22 ID:n5/f4B/a0] >>145 友達のアメリカ人がUchujin-san（宇宙人さん）って言葉を覚えてたよ。 日ごろどんなアニメ観てるんだよとｗ 910 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:35:48.29 ID:RYvHqc8N0] お湯という言葉は英語にはない。 hot water ごはんという言葉は英語にない。 cooked rice 兄という言葉は英語にない。 older brother 弟という言葉は英語にない。 younger brother 姉という言葉は英語にない。 older sister 妹という言葉は英語にない。 younger sister 従兄弟という言葉は英語にない。 first cousin 一語で表せない言葉なんていくらでもあるだろ・・ 911 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:37:04.29 ID:MWH+XYQ60] >>910 分かち書きという概念を知らないんでしょーね 912 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:37:28.76 ID:dZ66U8KC0] >>906 行間読めないなら仕方ない。 親子という単語は存在しない。 思いやりって言葉も存在しない　× 思いやりって、単一の単語も存在しない　○ しつこいね？ これでどうよ。 913 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:38:32.34 ID:MWH+XYQ60] >>912 単一の単語は存在しますか？ ejje.weblio.jp/content/attentive 捏造死ね 914 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:39:15.41 ID:pi7fh1gg0] >>865 父子fùzǐ、母子mǔzǐはあっても亲子qīnzǐはないのかなあ。 でも現代中国語にはあるようで、Baiduで検索すると一応ヒットする。 日本語から逆輸入されたんだろうか？ 915 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:39:55.45 ID:6KWnn/cF0] 肩こりという英単語は存在しないから アメリカ人は肩凝らないみたいな話か 916 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:42:33.45 ID:GTZ6cEDHi] >>879 約束とか 917 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:43:00.63 ID:NuEZSlegO] 朝鮮人、必死w 918 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:43:30.46 ID:SHEqoq+H0] >>897 むしろ日本語より多いんじゃないの。→甘える 919 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:43:43.02 ID:MWH+XYQ60] >>914 使用頻度が高い状況に、呼び方を用意しないことはあり得ないだろ 調べられない、知らないというだけ その状況になったら押し黙るわけ？ そんなわけ無いやろwwww 920 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:43:56.30 ID:xYZgbk7Y0] 自分の言語の複雑な部分には美意識を感じ、よその言語の複雑な部分はただややこしいものとしか感じない 仮に日本語に性の区別があったとしたら、性の区別がある日本語は素晴らしいって言ってたと思う 言語なんてそんなもんだろ 自分の言語がよそより優れているとか思うのは全くナンセンスだと思う 921 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:44:57.62 ID:umMI7SVo0] >>915 面白い例えだなｗ 922 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:45:21.24 ID:MWH+XYQ60] >>920 「私は外国語を勉強したことがありません」と大声で宣伝してるようなもんだよな それが東京新聞・朝日新聞 923 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:46:29.01 ID:E3TqbvFR0] 一人称が色々あるのも、主語の省略も世界的に見りゃ 珍しくないしな。 伝統的には丁寧表現の語尾変化で受け手判断してたし。 つーか日本語の方が多数派に属してる部分も多そう。 やっぱ一般人は英語ばっかだから、イタい比較文化みたいなのが出てくるんだろう。 924 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:48:07.11 ID:kSao+lyw0] >>918 多いんじゃなくて、うまく訳せないからたくさんならべてるだけ。 925 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:48:18.99 ID:x53NwtgW0] 中日新聞東京支社だっけ 926 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:48:33.87 ID:o3OGxmhM0] >>36 単語だろ バスルームが単語のようなもの bathとroomがそれぞれ単語だからbath　roomと書く日本人は多いが 本来はbathroomだ 927 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:49:22.24 ID:8AHfOM/I0] >>911 そんなもんはチョン以外には常識じゃないぞ 928 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:50:13.27 ID:kSao+lyw0] >>923 全員に英語教育を強制するのはやめたほうがいいとおもう。 そうすりゃカタカナ語の氾濫もなくなるし。 外国語は何か学んだ方がいいけど。 929 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:51:37.37 ID:o3OGxmhM0] 英語にはいとこや甥姪は有るな いとこが性別不問なのに対して甥姪は区別するというのも同じだ 930 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:51:42.73 ID:pi7fh1gg0] 現代中国語では、親子(亲子)qīnzǐの子zǐは子供を意味するが、 親qīnのほうは子以外の家族成員全員を指す意味合いがあって、 親とは限らないそうだ。でも、第一に親を指すのは指すらしいが。 931 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:52:17.00 ID:WWOQP/0s0] >>924 日本語のほうが非論理的で曖昧で多義だから。 932 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 14:54:40.76 ID:XANgYK8W0] 親子丼 He has a sex with both of mother and her daughters. 933 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:56:43.23 ID:weT1Z4eU0] >>915 それはよくある話で、対象、現象に名前がついていないから 存在しても認識されないということの代表例だわな。 他の例では虹の色なんかが引き合いに出される。 あれも連続的スペクトルだから本来切れ目はないわけだが 見る人のほうが勝手に切り分けて何色かって認識している。 934 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:56:45.15 ID:pi7fh1gg0] 『甘えの構造』が問題にしている「甘え」の使用頻度が日本語にたしかに 多いことは事実だと思うが、彼らが忘れているのは、その大多数がネガティブな 意味で用いられているということ。 外国人が勘違いしてはいけないのは、日本語で「甘え」の使用頻度が 高いからといって、日本人が甘え好きだと思うのは間違いで、 日本人に対して不用意に 「あなたは誰々に甘えているね」と言ってはならないということ。 「甘え」という言葉には相手を非難するニュアンスが強くある。 935 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:57:36.99 ID:BCB/8SOHi] >>371 １２人に１人は知ってる 936 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:59:34.18 ID:pi7fh1gg0] 日本語で「甘え」の使用頻度が高いからといって、 日本人が「甘え」を好んだり、甘えに寛容な文化だと安易に解釈するのは 大きな間違い。 「日本は米国に甘えているね」ということを日本人に対して言ったら、 ほとんどの日本人は憤慨する。 937 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 14:59:45.27 ID:umMI7SVo0] >>928 そうすれば「中学でやっただろ」っていう横暴を盾にしたカタカナ語が減っていいね 938 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:02:17.82 ID:mCJ4eWkw0] >>934 甘えるな我慢しろしょうがない ここら辺はむしろ前例主義の日本人が外国人の個性、意見、提案を押さえつけるために使いそうだがな 939 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:04:33.69 ID:pi7fh1gg0] >>924 > 多いんじゃなくて、うまく訳せないからたくさんならべてるだけ。 そもそも各言語の語彙（単語の意味の体系）というのは恣意的な枠組みで 成り立っているもので、ある語の意味が別のある言語の意味にぴたっと 訳せるほうが珍しいと思ったほうがいい。 つまり、ある語の意味の集合が、別の言語ではある一つの語の意味の集合に だけぴたっと一致することは珍しくて、大概は複数の語の部分集合の寄せ集め。 940 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:05:08.16 ID:IpnxAbdx0] 甘やかすはクサラセルの意味のspoilと理解していたが 941 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:05:30.74 ID:SYU0G/YF0] 結局1000件近いレスあって正解ないの？ 流石に呆れるわ 942 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:07:21.32 ID:mCJ4eWkw0] >>935 血液型なんか訊くとナチスの人種優生学を連想させてキモって思われるらしいね 943 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:07:25.99 ID:pi7fh1gg0] 英語で「甘い生活を送る」というのはポジティブな意味をもつと思うけど、 日本語で「甘い生活を送る」なんて言うと、「覇気のなく、だらだらとした 怠惰な生活」みたいな否定的な意味合いが必ずともなってしまう。 甘えという言葉が日本語で肯定的な意味合いで使われることはまずないと見ていい。 944 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:07:57.09 ID:a8BxZCDU0] アホな記者だな 945 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:08:59.29 ID:I8DPkD7w0] 親子丼を外人に説明するときなんて言うの 946 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:10:25.95 ID:xYZgbk7Y0] 結論 東京新聞の記者はアホ 947 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:14:33.90 ID:pi7fh1gg0] >>924 >>931 英和・和英辞書を見ればすぐに分かると思うけど、 英単語一つの訳語に一つの日本語の訳語しか載っていない場合のほうが稀だし、 日本語の一つの単語の訳語に一つの英単語しか載っていない場合も稀だよ。 訳語が複数並んでいる語のほうがむしろ普通。 ある言語の語の意味の集合と、別の言語の語の意味の集合とが、 １対１の一意な関係になるほうがむしろ珍しいい。 比較言語学の常識。 948 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:14:58.62 ID:kSao+lyw0] >>931 外国語の無理矢理当てはめるから非論理的に見えてただけだよ。 本当にそんな欠陥言語ならこんなに日本社会が発展してないから。 949 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:15:22.09 ID:Ladu3nXY0] Oyakodon is a donburi with chicken and egg. "Oyako" means parents and children. Since egg comes from chicken, they are parent-child like relationship so the word "Oyako" has been used. 950 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:17:59.09 ID:pi7fh1gg0] 日本語において「甘え」が否定的な意味合いしか持たないことが圧倒的に多いのは、 「甘え」を集団生活にとってもっとも道徳に反する行為だと日本人が考えているから。 集団主義を破壊する個人の精神として日本人は「甘え」をもっとも毛嫌いする。 未開社会の人が、財産を独り占めすることをもっとも道徳的に嫌悪することに等しい。 951 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:19:00.31 ID:ptKPdK/0i] 親子という単語が無いなら親子丼という単語も無い訳か。 ならば英語圏では娘と母親を（性的に）食っちゃう事をなんていうんだ？ 952 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:20:05.73 ID:mHpe9Guq0] 誕生日につき 絵を描く道具一式をおねだり。 あれやこれや買い足した。 でもね。 実は去年も絵画道具一式を買って、絵画してないんだ。内緒だよ。ここだけの話ね(笑) ttps://twitter.com/nofuture_now/status/511393023347810304 今回は描くよ。 描きたいイメージはもうあるんだ。 天使をね 描こうと思うんだ。 ttps://twitter.com/nofuture_now/status/511393204118102016 頭の中には あるんだ。 出してあげるんだ。天使を。 ttps://twitter.com/nofuture_now/status/511393395474841600 私には ブランコに揺られて、目をつぶって頭を揺らし、首をかしげて微笑んで 完全に一人の 世界に入ってる次女が 天使に見える。 ttps://twitter.com/nofuture_now/status/507679522573926400 背中に羽がはえてても 違和感ない。 よく絵に出てくる天使と 髪型も同じだから余計にそう思う。 ttps://twitter.com/nofuture_now/status/507681206477942784 天使ちゃん ttps://www.youtube.com/watch?v=TPtXlW0TRiA ttp://twitpic.com/ebadxk 953 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:20:32.71 ID:MWH+XYQ60] >>950 spoiltに肯定的な意味があったとは初耳だな 954 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:21:16.79 ID:mCJ4eWkw0] >>783 むしろ日常会話にＳやらＭやらを入れてくる日本人の方が変質者扱いされそうだけど 955 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:22:38.14 ID:pv0ndaQr0] >>457 これオルフェウスの語源かな？ 956 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:23:18.24 ID:FdQN0Dsi0] こういうのって、日本には「雨」を表す単語が○○種類もあります、ってやつの派生だな。 >>2 が言っているように、親子も単なる単語の組み合わせでしかない。 正直言って一本とられた感が全くしない。 957 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:23:38.53 ID:tPxgTcH90] ejje.weblio.jp/content/filioparental 学術用語英和対訳集 filioparental 親子 クロスランゲージ 37分野専門語辞書 filioparental 親子の; 親子 958 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:24:17.40 ID:ekhze0bo0] 兄と弟、姉と妹の区別も 英語はあまりない。 959 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:25:05.40 ID:tPxgTcH90] 日本の学校では 昔「父兄会」に母親ばかり参加してたわけだが 960 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:27:59.63 ID:MWH+XYQ60] >>457 single mother 961 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:29:23.71 ID:xHbcJFH70] 日本語にもセシウムという単語が無いだろ 962 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:29:40.49 ID:FdQN0Dsi0] この記者は「親子」というテーマについて上手い事を言おうとしたが、 残念ながら2chの連中を納得させることができなかったってこった。 963 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:29:42.13 ID:pi7fh1gg0] >>706 語素というのはあまり聞きなれない用語だけど、形態素のこと？ 964 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:32:14.20 ID:tPxgTcH90] 氷と雪に包まれた北極圏に住むイヌイットには 雪を表現する単語が１００種類以上あるという 日本にも何種類かは区別される （粉雪、ぼた雪、細雪・・・） 英語は「スノウ」ただ一つ 965 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:32:40.20 ID:MWH+XYQ60] >>962 honor the agedって表現あるから敬老も日本独自とかいう捏造もバレバレなんだよね 966 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:35:02.79 ID:FE24U+3h0] 発想が漢字だな。 さすがチャイナ新聞。 967 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:35:34.81 ID:ekhze0bo0] 言語という物は、存在するものに名前を付けたのではなく 区別のない現象を、人間が勝手に分けて名付けただけである。 968 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:36:45.60 ID:tPxgTcH90] そもそも漢字は全部中国からのパクリ 平仮名も漢字の劣化コピー 熟語も丸パクリか、それっぽい捏造 www.zaich.com/changyong/cy11.html 本家の中国では、セシウムだって 55　Cs　セシウム　Cesium「铯」＜−−のように漢字にしているぞ 969 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:39:20.05 ID:l+YBrbCY0] >>968 突然発狂すんな 970 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:39:57.66 ID:tPxgTcH90] 井の中の蛙、大海を知らず で、なんでも日本が立派、日本が元祖、 日本の言葉だけが美しい。とか言ってると 隣の国と同レベル 971 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:40:10.30 ID:dZ66U8KC0] 漢字は中国機嫌じゃないよ、その前の先住民族がもたらしている。 で、北京語の技術用語だったかな、ほとんどが日本語からのパクリ。 現実は逆だよ。 そもそも、チャイナ大陸に一つの中国なんて存在したことはない。 今のチャイナは、ありゃ、国家じゃなくて、軍事独裁ギルド。 ギルドからか、コンプライアンスなんて要求するのがムリ。 972 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:42:40.26 ID:tPxgTcH90] 奈良時代より前、日本には文字がなかった。 だから石器や壁画は出てくるけど、そこに文字は一切残ってない。 ローマ帝国が栄えて、コロッセオとか建設してた時代に 日本には文字すらなくて、文字で残すこともできなくて、 卑弥呼がどこにいたかが、今でもわからない 973 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:42:56.58 ID:mCJ4eWkw0] >>964 >英語は「スノウ」ただ一つ ダウト snows, snowed, snowing, snowy, snowness, snew, snewn, berg, cornice, crevasse, floe, frost, glacier, hail, hardpack, hoarfrost, ice, iceball, icecap, iceberg, ice field, icicle, powder, rime, snow, slush, sleet, snowball, snowcap, avalanche, blizzard, dusting, flurry, ice crystal, ice storm, snowball, snowbank, snowcapped, snowdrift, snowfall, snowflake, snowlike, snowman, snowstorm 974 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:43:44.99 ID:MWH+XYQ60] >>973 本当これだな 表現が1つだったら英文学とか書けないよなwwwwww 975 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:45:24.94 ID:7W5cP6eK0] 指し示すものが同じならいいんです。 976 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:45:28.75 ID:tPxgTcH90] グーグル先生に聞いてみた 「粉雪」→「Powder Snow」 でも２つの単語だな。 「ぼた雪」→「BotaYuki」 ひゃははは 977 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:46:53.58 ID:na2xCVIO0] >>2 >>3 組み合わせで単語になり、その単語を見ただけで何を意味するのかも分かる。 これって凄いことだと思わないか？ 仮に英語で親子を意味する単語を新たに作っても、それが親子を意味すると理解してないと意味が分からない。 978 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:47:16.20 ID:QsQcaE350] >>13 寸法 979 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:48:23.27 ID:tPxgTcH90] 日本には「一文字」で表される単語が たくさんある。　一方、欧米にはほとんどない。 一文字単語の多さは、もしかるすと世界一かもしれない。 「胃」「蚊」「毛」「血」「根」「実」「矢」・・・・ きっと、「毛」とか身近で切実な問題だったんだろうな 980 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:51:08.16 ID:eb59GJVt0] 日本語の方が無駄に単語が多いからな 今の和製英語の造語みたいに長い歴史で 外国から取り入れたのを改造しまくって無駄に増やしてきた 日本語の難しさは世界一いいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい 981 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:51:20.73 ID:Yz037iyg0] 書くことないから無理やり言いがかりつけてるだけだろｗ だいたい漢字２字の単語なんて殆どそうだから 982 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:52:09.89 ID:t+onCjlo0] 家後の”a”に対する日本語はない。 983 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:52:59.29 ID:HJW+/vXg0] 英語に直訳できない日本語なんてめちゃくちゃあるだろ馬鹿 984 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:53:35.70 ID:tPxgTcH90] 「おやこ」のたった『３音』で表されているところが 本当の日本語のすごさ。 よく使う言葉が、とても短い音で表される。 デング熱の「蚊」、うるさい「ハエ」、ああ、なんと短いことだろう フランス語の「J'ai」ジェ『１音』で、英語の「I have」アイハブと同じ 意味があるのと同じくらいすごい。 985 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:53:48.84 ID:MWH+XYQ60] >>976 >>973 986 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:54:11.05 ID:35DuHfqo0] 何でこれ取り上げようと思ったんだぜ 987 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:55:11.05 ID:A6wxJX9o0] 日本語以下なのが英語。 988 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:55:46.60 ID:o3OGxmhM0] >>979 一文字の定義があやふやなんだから比較してもそう意味は無いな アルファベット１文字というのは確かに少ないが 漢字だって画数が多いものをアルファベットと同じ１文字と数えるのはおかしいし 辺とかに分解できるものはアルファベットとの比較の上では１文字ではないわな 発音もそうだ カタカナで書くと長い言葉のように見えても発音で言うと１音節の英単語は多いぞ 要するにそう違わないというこ 989 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:56:02.57 ID:tPxgTcH90] いままでの経験から言って、ニュース速報＋で 「ニュースではないスレ」が上位に上がってくると 大きな天変地異が近い。 （＝たぶん「嵐の前の静けさ」って言う奴だな） 990 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:57:14.96 ID:j+6/oKER0] でも名前は○○ソンとか○○ビッチとか考えてみると奇天烈 ひょっとして日本語の「子」は親の名前の一部に子をつけるのが最初だったのかな？ 991 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:57:43.07 ID:eXWPIpvq0] >>984 でも英語圏の人にとったら アイハブって、せいぜい2音だと思うよ 単語一つで一音みたいな感覚になってる単語多そう 992 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:58:08.39 ID:A6wxJX9o0] 富士山噴火か関東大震災クル？ 993 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:58:32.96 ID:dLVzExwz0] アメリカには親子丼が無いのか 994 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:58:48.63 ID:ILb1IVEN0] そりゃ中国語と英語は違うわ。だから何だ？>>1 995 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:59:14.60 ID:MWH+XYQ60] >>991 しかもI'veだし 996 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 15:59:16.87 ID:tPxgTcH90] 英語の「音節」は、ずいぶん長い奴まで「１つ」と数えて とてもずるい 「car」は１音節かもしれないけど、「蚊」の一音とは、品格が違う 997 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 15:59:22.92 ID:35DuHfqo0] 単語の区切り方違うだけじゃねえか ドイツ語なら一単語になるんじゃね 998 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 16:02:02.95 ID:o3OGxmhM0] >>996 ｗ 999 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 16:02:05.53 ID:tPxgTcH90] 英語では「モスキート」が日本では「蚊」と一音で呼ばれるのと同じように 「ペアレンツアンドチャイルド」が日本では「おやこ」と 短く呼ばれるのは、それだけ、親子が大切にされていた証拠。 蚊がたくさんいる証拠 1000 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 16:02:26.02 ID:pi7fh1gg0] >>979 韓国語も多いんじゃない？ 1001 名前：１００１ [Over 1000 Thread] このスレッドは１０００を超えました。 もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

---

---

[ 新着レスの取得/表示 (agate) ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef