[表示 : 全て 最新50 1-99 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 2ch.scのread.cgiへ]
Update time : 08/19 05:26 / Filesize : 165 KB / Number-of Response : 862
[このスレッドの書き込みを削除する]
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧] [類似スレッド一覧]


↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました

サッポロビール「開拓使麦酒仕立て」発売中止・…「LAGER」→「LAGAR」のスペル誤り [ばーど★]



1 名前:ばーど ★ mailto:sage [2021/01/09(土) 23:23:48.94 ID:ov1OnlQh9.net]
サッポロビールとファミリーマートは9日までに、共同開発商品「サッポロ 開拓使麦酒仕立て」(350ml、500ml缶)の商品デザインの中で「LAGAR」と表記したのは、「LAGER」の誤りと判明したと発表した。12日に全国のファミマ約1万6300店で発売予定だったが、発売を中止する。

サッポロビールのホームページによると、同社の前身・開拓使麦酒醸造所から、創業翌年の明治10年(1877年)に発売された、現存する日本最古のビールブランドが「サッポロラガービール」。赤星と呼ばれるブランドだが、1877年の最初のラベルにも「SAPPORO LAGER BEER」と正しく表記されていた。

[2021年1月9日22時31分] 日刊スポーツ
https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/202101090000836.html
https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/img/202101090000836-w500_0.jpg

232 名前:を過ぎてを読んでれば
このまま発売して気を衒う可能性も模索できたかも
[]
[ここ壊れてます]

233 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:14:40.80 ID:n2Dxespw0.net]
>>1
7割の価格で売れよ
買うから

234 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:15:07.53 ID:nPYkF8iF0.net]
>>4
ヴァギナァァ

235 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:15:40.65 ID:nPYkF8iF0.net]
>>224
転売禁止ね

236 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:16:05.30 ID:n2Dxespw0.net]
>>217
(「・ω・)「ジャグゥワー

237 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:16:43.80 ID:n2Dxespw0.net]
>>226
転売なんかしないよ
普通に飲むわ

心が荒んでるね

238 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:16:46.67 ID:nPYkF8iF0.net]
>>221
気まずい瞬間・・・

239 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:16:47.59 ID:X09ZpAIT0.net]
朝鮮通信使が、ニワトリを追いかけながら一言↓

240 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:18:14.82 ID:koeqpzQo0.net]
これはひどいが実にサッポロらしい。



241 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:19:03.43 ID:fr2d9BKH0.net]
ケアレスミスというよりやっつけでやってるんだろな。複数人でチェックしてるけど、誰も真剣じゃないというか。食品会社だけに全く笑えない

242 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:19:13.83 ID:vojCYtWq0.net]
何度注意しても中学生レベルのスペルミスが治らないんだよね、日本人って
些細な間違いが社会や会社に及ぼす影響に思いが至らないんだろうね

243 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:20:18.45 ID:xWKkJwZk0.net]
こんなんだから、日本人は英語ができないと言われるのだ

244 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:22:18.08 ID:FuCAOPAj0.net]
>>198
戦前の社名は大日本麦酒な

245 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:23:05.60 ID:4EW7pAbx0.net]
>>83
聞いてはいたがビール会社って本当に自社製品しか飲んではいけないんだろうな
だからこんな世間知らずなことが起きる

246 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:23:12.25 ID:2e8LzVeg0.net]
>>232
それに加えて缶に印刷するデータって扇形になってて確認しづらいってのもあるんだな

247 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:23:44.58 ID:MrSFpQge0.net]
校閲ケチったの?

248 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:24:02.42 ID:nPYkF8iF0.net]
昔、アメリカの副大統領だったクエールは、
ポテトのスペルミスをやらかしてたぞ。
日本も麻生さんがちょくちょく誤読やらかして
たなあ
まあ、ミスは誰にでも起こる

249 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:24:40.60 ID:koeqpzQo0.net]
結局国税局にも115億円取られたしな。

250 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:25:46.17 ID:iaM/U4W60.net]
>>4
ラギュア



251 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:26:23.51 ID:koeqpzQo0.net]
サッポロラガービールはちゃんとした綴りで出してるのに。

252 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:27:00.11 ID:njnxvFll0.net]
印刷の版作った部署の社員は全員クビで

253 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:27:56.48 ID:JjiF9qS80.net]
この間ネットでバズってたこれ思い出した。

印刷関係務めてた事あるけど、本当にこんなレベルの誤植、結構最後まで誰も気づかないって良くあるから困る。

https://i.imgur.com/Ho9j5Fh.png

254 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:28:25.36 ID:VwjGJtLb0.net]
>>10
チェックアウトだろ、あわてんぼさんだなぁ

255 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:28:50.27 ID:nPYkF8iF0.net]
>>4
ヴァイブレータァー

256 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:29:46.01 ID:TuB3jPed0.net]
良いじゃん別に味が変わるわけじゃなし。
10円くらい値引きすれば問題なし。

257 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:30:46.87 ID:nPYkF8iF0.net]
>>244
これは気づかんよ
誰も

258 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:33:37.53 ID:FuCAOPAj0.net]
この環境破壊をグレタに密告しなければ

259 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:33:56.53 ID:PhylTQgu0.net]
何か学力低下なのかなあ。

たかがスペルミスという向きもある

260 名前:ゥもしれんが

大手企業でこれだからなあ。

何か国力の衰退を随所に感じるわ。

でも空前の高支持率。何だかなあ…
[]
[ここ壊れてます]



261 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:34:26.13 ID:n/RF7XsO0.net]
>>239
俺もクエールの話を思い出してたw

262 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:34:27.75 ID:3fkDM9/K0.net]
担当者は左遷かな

263 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:38:23.93 ID:sljet2z80.net]
>>249
アルミの精錬には莫大な電力が…火力発電まみれの日本では大量の炭酸ガスがが!
イヤー!!ビールそのものからも炭酸ガスが!炭酸ガスが!炭酸ガスが!あわわわわ…ガクッ

264 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:?<sage [2021/01/10(日) 01:41:09.20 ID:P7PQMgiS0.net]
>>1
どこにLAGARって書いてあるの

265 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:43:34.76 ID:A6T/n0pM0.net]
え?これこんなどうでもいいラベルの間違いで廃棄すんの?
この食品廃棄が問題になっている時代に?
馬鹿では?

266 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:43:35.40 ID:lDE4tyks0.net]
この場合は間違えたまま売ったら法律に引っ掛かるとかなんとか
つか普通ただのデザインだろうと出すまでに4〜5回校正入ると思うんだけど余程デザインがギリギリに上がってきたのか?
これの責任問題キッツイな

267 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:44:52.84 ID:P4p2nRL20.net]
企画から生産までの過程で1人も間違いに気づかなかったんだからお客も気づかなかった可能性もある
しらばっくれとけばよかった

268 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:45:43.28 ID:2e8LzVeg0.net]
>>255
発見がビール充填前の可能性もある

269 名前:c mailto:sag [2021/01/10(日) 01:46:23.63 ID:qc5A9xTR0.net]
>>2
味変わらんやん

270 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:47:19.08 ID:moP+E7HU0.net]
どうでもいい
そんなん発売中止にした食材は捨てるの?
SDGSって概念知ってる?サッポロさん



271 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:48:05.95 ID:NDLI1c5o0.net]
しれっと売っても良かったけどヤイヤイ言うのがいるからね

272 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:48:36.70 ID:P4p2nRL20.net]
ネタにしてちょっと安く販売したらいい

273 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:49:11.81 ID:2e8LzVeg0.net]
誤植はカモフラージュで実はもっと深刻な理由で発売中止になったとか? 

274 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:51:02.91 ID:invGlB/c0.net]
なにを見てヨシって言ったんですか?

275 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:age [2021/01/10(日) 01:51:18.52 ID:/poaTvsB0.net]
上から正しいシール貼れば良いだろ

276 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:51:46.30 ID:f0UMOAsp0.net]
なぜコッソリ売らないんだ?

277 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:52:15.41 ID:WgjgcI6Z0.net]
>>258
全国のファミマで12日に発売だと、さすがに充填してないと間に合わないのでは

「メルカリとかに出すなよ」と念を押した上で、社員に配ることになるんだろうな

278 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 01:52:56.72 ID:9PW2Ltgv0.net]
これは激レア

279 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:53:53.57 ID:smAzHfnJ0.net]
お詫びキャンペーンのQRコード印刷されたシール上に貼ってしまえ

280 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:55:16.23 ID:aBi2958y0.net]
各社ゆとりがプロジェクトリーダーに上がってくる時代だもんなあ
これからはもうかんなだらしない感じでいいんじゃないか?w



281 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:56:01.91 ID:IiHBqWyw0.net]
営業「お前が間違えたんだろ責任取れよ」
デザイナー「お前校正ぐらいしろよ」
営業「担当者からOK貰ってるし」
担当「そこは信頼してますし」

282 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 01:56:08.28 ID:lDE4tyks0.net]
>>267
充填してしまった分は社員や内々で配ったり社内飲み会に使ったりするんだろうね
あくまでこのまま流通販売出来ないってだけだからシールでも貼ればいい

283 名前:だろうけど、コストと手間考えたらやらないわな []
[ここ壊れてます]

284 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 02:06:10.81 ID:5RtVbbpg0.net]
ラガーでよくね?

285 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 02:14:54.07 ID:mWHfHo8M0.net]
はちみつを間違えたまま店頭に並んてたあの衝撃を越えるものなど無いな

286 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 02:15:38.05 ID:h+LQ/Zwo0.net]
たまに黒ラベル飲むと美味い

287 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 02:16:49.05 ID:5RtVbbpg0.net]
>>274
どーゆーこと?

288 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 02:21:32.29 ID:Z3rKZqfK0.net]
これ廃棄したら相当叩かれるというか評判落ちるな
サッポロはもとよりファミマの方が叩かれそう
コンビニは食品廃棄問題で相当blackなのに
これもやったらファミマの評判は結構下がるぞ
シール張って張り紙でスペルミスとしとけばいいんだよ
日本は神経質すぎる

289 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 02:29:42.36 ID:ZUIUgwrg0.net]
責任はどこに

290 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 02:32:31.16 ID:VF7pT/QuO.net]
駅伝のスボンサーか



291 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 02:44:14.73 ID:kNvciiTM0.net]
間違いましたで売れよ
訂正シールもいらんわ
品質に問題がある訳じゃないだろ
詰め替えれるようなものでもないんだし

292 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 03:06:19.33 ID:nlCyIFrI0.net]
印刷頼むまで誰も気づかないのはやべぇ

293 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 03:11:10.10 ID:lfj0hQZX0.net]
間違えた現物見ないと納得できん
もっと別の問題が起きてヤバいのでスペルミスと言う発表をしたのでは
廃棄勿体無いと言うけど1件の異物混入だけで全部回収廃棄と言うのも行き過ぎ

294 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 03:31:08.11 ID:CX7KcOnV0.net]
>>276
10年以上前にパンのパッケージの印字が
はちみつマーガリン
はみち・・・

295 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 03:40:35.06 ID:JQcu39Rs0.net]
旨そうだから飲んでみたかったのにお蔵入りとは残念

296 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 03:42:49.40 ID:6SBVDCBO0.net]
>>280
ほんと、下らねえことにこだわる日本の悪いところ

297 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 03:44:40.07 ID:4lUy2cSW0.net]
いいじゃんか、中学生にはよくあることw

298 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 03:49:08.47 ID:XluTKAIH0.net]
「汝、姦淫せよ」
に比べたらたいした事ない

299 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 03:51:30.68 ID:VGXaMk+f0.net]
サッポロを名乗りながら恵比寿に本社を置くとはこれいかに

300 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 03:54:23.71 ID:XWc/0wP00.net]
表紙では「新妻〜」となっているのに、奥付では「人妻〜」と
書かれている本なら見た事あるな。

まあ、間違ってはいないから良いのか?



301 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 04:09:41.98 ID:RkPrfJuy0.net]
もったいないから、めずらしさでごめんねシール
でも貼って売れよ。品質なら回収だけどスペルミス
なんてどうでもいいじゃねえか

302 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 04:15:27.29 ID:GgbjPh1i0.net]
子供みたいな失敗で笑ったけど
別にそのまま売っちゃって良かったんじゃない?
中身のビールも缶ももったいないし
生真面目過ぎる気がするけど
何か食品関係の法律に触れたりするのかな

303 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 04:31:01.95 ID:RAuDkbci0.net]
https://pbs.twimg.com/media/EA7jtfYVUAAe6Mb.jpg

304 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 04:33:06.41 ID:rhUOH6D00.net]
中身ヨシなら問題無し

305 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 05:02:01.93 ID:SWEXRXVm0.net]
ダセエなサッポロ
佐野元春が不可算名詞を数えたのよりダセエ

306 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 05:04:03.49 ID:SWEXRXVm0.net]
>>276
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQHYcqfUQ5Q2ko2ierJNxGYKgdqg2vQc1SDOw&usqp=CAU

307 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 05:18:28.80 ID:iha1ozIK0.net]
そのまま販売しても誰も気付かなそう

308 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 05:37:49.03 ID:wglyikrC0.net]
>>169
cyclamen
chamaeleon
coelacanth

309 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 06:19:26.23 ID:D0TPDYBW0.net]
>>292
一昨日、3猫目やったぜ!

310 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 06:33:21.54 ID:4t5CCgqo0.net]
>>1
文字校正とかそういうレベルじゃない(笑)
人って最初と最後の文字があってれば脳内補完してしまうから逆から読んで校正してた



311 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 06:35:49.49 ID:P7eVZaie0.net]
バカだな。
赤いテプラで上から貼ったらいいものを

312 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 06:40:14.69 ID:Ma6LVJ700.net]
>>291
部下:このくらいのミスいいじゃないですか、既に相当な数の生産も終わり、発売を待つばかりなんです。
次回ロットから修正して初回ロットはこのまま発売しましょうよ社長

社長:バカ者!このくらいのミスとは何だ!例え小さなミスでも、生産が進んでいたとしても、不完全な商品をお客様に届けられるか!ビール屋としてのプライドを持て!
発売は中止!全て破棄だ!企業イメージ、それに信用は金では取り返せないんだぞ!

こんなやりとりがあったと予想。
実際一本くらい買ってみたくなったし

313 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 06:43:50.70 ID:yviIjwcL0.net]
https://www.sapporobeer.jp/news_release/items/kaitakushibeer350.jpg

314 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 06:48:52.28 ID:b1RurTJb0.net]
買う連中は酔えればいいんだからこんな小さな表記ミスとかw
アルコール度数が違ってた訳じゃないしw

315 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 06:49:17.48 ID:mQhtm+Wl0.net]
色々試した結果ビールは一番搾りがベスト
コクと辛さのバランスが良い
 
スーパードライは辛いだけ
プレモルはコクだけ

316 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 07:01:48.31 ID:5WDfIj+P0.net]
黙って売ってみて、Twitterで報告した最初の人に
100万円プレゼントの企画でした!
とか誤魔化せばよかったのに。

317 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 07:12:05.72 ID:Vuq3vj310.net]
誰かサッポロビールとファミリーマートにそのまま売れって連絡してあげろよ

318 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 07:16:01.62 ID:wjz1mwKo0.net]
サッポロビールは以前にも第三のビールで国税庁と揉めて酒税を肩代わりしたんじゃなかった?

外国人から良く誤記を指摘される単語の綴りで autumn で n を抜かした表記。
電車の車内広告などで良く見掛けるよ。
あれは、外国人に興味をもってもらうためにわざと誤記してるとジョークで返している。
まぁ、誤記であっても日本人は誰も気にしないけどね。

319 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 07:22:58.07 ID:EkoxTQ6T0.net]
誰も気がつかなかったのかよ。

320 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 07:40:33.75 ID:9nP67XzZ0.net]
酒税法がらみで「LAGAR」で許可とっちゃたから、「LAGER」では販売出来ないって
可能性は?



321 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 08:04:43.86 ID:nPYkF8iF0.net]
プレミアものじゃあないか、収集マニアにとっては。

322 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 08:07:32.19 ID:/I6+i8oY0.net]
ファミマだけで済んでよかったじゃん

323 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 08:07:34.37 ID:nPYkF8iF0.net]
>>283
山崎か・・

324 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 08:07:52.36 ID:wglyikrC0.net]
>>197
お偉いさんが「LAGAR」で発注して、デザイナープゲラしながらも大手の発注者がそういうんだからそうなんだろうと、そのままデザイン
とかいうのかも

325 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 08:08:35.29 ID:TJOQgtiT0.net]
>>302
なるほど、誰も見ないレベルの小さい文字なのか

326 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 08:09:14.19 ID:nPYkF8iF0.net]
>>302
飲む人間は、気づかないよ。
日本人だし

327 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 08:10:14.27 ID:9TB8RhCT0.net]
どうせ誰もそこまで見てないよ。
どれも同じ味。
酔えればそれで良い。
日本人気にしすぎ。
無駄な事に時間を使うなよ。
だから生産性低いんだよ。

328 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 08:13:46.92 ID:96tdjl8g0.net]
しょうもない事に気づきやがって

329 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 08:16:24.31 ID:nPYkF8iF0.net]
発売を中止ってことは、もう販売はないの?
幻の商品?
12日から販売予定だったってことは、


330 名前:セ出荷前か・・? []
[ここ壊れてます]



331 名前:ニューノーマルの名無しさん mailto:sage [2021/01/10(日) 08:20:52.53 ID:j1C1ZkVu0.net]
ちゃんとしたの6缶買ってくれた人に間違ったの1缶おまけってことでプレゼントしたら?

332 名前:ニューノーマルの名無しさん [2021/01/10(日) 08:23:53.38 ID:nPYkF8iF0.net]
ブートレグ バージョンとして売ったらよろし。
洒落でね






[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

前100 次100 最新50 [ このスレをブックマーク! 携帯に送る ] 2chのread.cgiへ
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧]( ´∀`)<165KB

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef