【新型肺炎】日本からの支援物資に書かれた８文字「山川異域 風月同天」、中国で感動呼ぶ ★２

1 名前：春一番 ★ [2020/02/04(火) 18:56:42 ID:/kWdg5Zt9.net] 「山川異域 風月同天」（別の場所に暮らしていても、自然の風物はつながっている）という漢字8文字が1月31日、中国の交流サイト新浪微博（ウェイボー、Weibo）で絶賛を浴びた。 　同日午後、「扎宝」というユーザーが微博に「中国語資格HSKの日本事務局から湖北省（Hubei）への支援物資はマスク2万枚と赤外線体温計。『山川異域、風月同天』と書かれたラベルに感動」と発信した。中国・唐代の高僧、鑑真和上の伝記「唐大和上東征伝」によると、日本の長屋王が唐に送った1000着の袈裟（けさ）に「山川異域 風月同天 寄諸仏子 共結来縁」と刺しゅうされていた。これに心を動かされた鑑真和上が、日本行きを決意したという。 　2月1日午前11時現在、新浪微博には31万5000の「いいね」と7000件を超えるコメントが付けられている。 　新型コロナウイルスの感染による肺炎の影響で、現在中国の多くの地域でマスクや体温計、防護服など医療物資が不足している。日本の各界から支援物資が贈られていることに、中国のネットユーザーからは「雪中に炭を送ってくれた」と称賛のコメントが寄せられており、日本の温かい支援に感動するユーザーが多く、日本への友好の気持ちを伝えるものも多い。 　報道によると、茨城県水戸市は1月28日、友好都市の重慶市（Chongqing）へ医療用マスク5万枚の寄贈を決定し、同日中に重慶に向けて発送したという。また、広島県と広島市は四川省（Sichuan）や重慶市にマスク10万枚を支援した。 https://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/1/2/-/img_12692b171506d4c728dffc6efd7d03f71289687.jpg https://www.afpbb.com/articles/-/3266316 ★１：2020/02/04(火) 16:09:20.10 https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1580800160/ 101 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:29:21.96 ID:NmJd/LT80.net] >>94 腹減った 医食同源 酒池肉林 焼肉定食 102 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:29:29.61 ID:OvuMmUFx0.net] 平安時代みたいw 103 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:29:34.17 ID:f4lSm9x80.net] >>48 　下僕になるなら、アメリカは最高のボスだぞ。 大した軍備も、豊富な資源も無い現在の日本が、 どこの勢力にも属さず生きる道が有るなんて思って いるなら頭の中がお花畑過ぎる。戦後の歴史を 勉強しろ。 104 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:30:20.25 ID:2CeWTH0o0.net] >>10 インド人なんだよな。 105 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:30:28.92 ID:xf69p7dE0.net] >>96 民度は凄い勢いで上がってるよ、人が多すぎて目立たないけどね 逆に日本は下がってる、これは価値観のグローバル化によるものだと思ってる 日本が下がってるというか1つの価値観に向けて世界中が寄せられてる感じ 106 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:30:44.88 ID:VC33SNnE0.net] 尖閣は日本の革新的領土。 マスクはチベットとウィグルの人々に配ってください。 尖阁阁是日本的一个创新领土。 把面具给藏族和维吾尔族人民。 　 107 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:30:47.33 ID:DJUtFD/30.net] こういうちょっとした教養は特に海外で役に立つな 108 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:30:48.11 ID:QK8TMphZ0.net] こっちにもマスク回せよぉ 109 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:31:30.42 ID:zCaDjfMT0.net] 災害の時とかに世界中から励ましのメッセージとかあるけど 中国はああいうのして欲しいけど一向にしてもらえないので 自作自演してるんだなという感想 世界中にウィルス巻き散らかしてる中国を励ますとか 普通の神経してたらするわけないのに 110 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:32:45.42 ID:KV6CV1ii0.net] 鑑真が有名なのは日本人だけだよ 111 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:32:46.79 ID:jBqr9/NX0.net] >>82 唐招提寺の鑑真の墓は中国人も結構来るらしい 112 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:32:54.41 ID:M1sLN2uk0.net] 天の原 ふりさけ見れば 春日なる 三笠の山に 出でし月かも 113 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:33:30 ID:jPLTBSOr0.net] >>42 ネトウヨが何かも理解できないチョンかね？ 114 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:33:41 ID:iUGvdxu/0.net] >>30 小5の子どもの国語の教科書には孟浩然の春暁がある 春眠暁を覚えず　処処啼鳥を聞く　夜来風雨の声　花落つること知る多少 10歳の子が暗唱できる 平家物語の一説ももちろん暗唱できるようになる 平均的な日本人がこの教養レベルを持てるというのは継続していきたいものだね 115 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:33:54 ID:By8pfi0f0.net] >>40 ひらがなとカタカナは文字ですが、 ハングルは文字ではありません、発音記号です。間違わないでね。 116 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:34:23 ID:UVwBtNt/0.net] 漢詩も知らないお前らが民度民度ってなんなの？ 恥ずかしいと気がつく教養も知恵もないのか、朝鮮人みたい。 117 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:34:30 ID:jPLTBSOr0.net] >>14 未だに戦後が終わらずアメリカに支配されてるのが日本なわけだが そんな国世界中どこにもないぞ 日本人がアホすぎて理解してないだけ 118 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:34:42 ID:O2NPgm8w0.net] >>108 自分より人 それが本来の日本人精神 119 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:34:50 ID:dixpkero0.net] いや、来るな 120 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:36:07 ID:lc0iMDMc0.net] >>109 民度が低い発言、気色悪い 恥ずかしい 121 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:36:13 ID:PyLVeN1x0.net] 山川静夫　小芝風花 122 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:36:53 ID:ughRuBOo0.net] 創価の奴が書いたにしても粋だよな。 これに文句つけるのはどうかと思うぞ。 123 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:37:01 ID:BycItdhy0.net] 風理由だなあ 124 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:37:28 ID:SCEASKLJ0.net] これイヤミだと気づけよ。 125 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:37:35 ID:BycItdhy0.net] >>16 スカーフ巻いとけ 126 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:37:59 ID:LM3V3jh50.net] 聖武天皇が位に付いていた8世紀前半、すなわち天平時代の日本は決して安定した状況にはなかった。 天平9年（737年）には、当時の政治の中枢にいた藤原武智麻呂・房前・宇合・麻呂の四兄弟が、天然痘（疫病）の大流行により相次いで死去した。 そのほかにも、天平時代は例年旱魃・飢饉が続き、天平6年（734年）には大地震で大きな被害があり、 国分寺建立の詔の出る前年の天平12年（740年）には九州で藤原広嗣の乱が発生するなど、社会不安にさらされた時代であった。 聖武による国分寺の建立、東大寺大仏の造立には、こうした社会不安を取り除き、国を安定させたいという願いが背景にあったものと推測されている。 そして現代でも大仏が作られている https://stat.ameba.jp/user_images/20200201/13/gekifutoriyagineko/f1/ea/j/o0680038314705807848.jpg 127 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:38:44 ID:N4OeVO9b0.net] >>42 オマエら漢詩なんか分からないのに何イキってんだ？ 128 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:39:01 ID:tWks0den0.net] これって中国の言語資格、日本事務局が日本のマスクをかいあさって 中国に送った話だろ。中国人が感動するのはわかるが日本人が感動する話じゃねーだろ。 129 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:40:11 ID:6Ddqxn9z0.net] 糞チョンははよ死んどけってw 130 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:40:33 ID:OvuMmUFx0.net] >>122 風流を感じる人もいれば、こんな大変な時に何を悠長 131 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:40:58 ID:BycItdhy0.net] これメッセージつけた人すごいな 132 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:41:16 ID:ughRuBOo0.net] >>128 いいじゃんよ。安倍の腐れ具合に比べたら100倍マシだわ。 133 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:41:31 ID:zMNDzsfB0.net] 「地球は共有財産なんやで！お前ら汚すなよ」 って意味でしょ 134 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:41:59 ID:OvuMmUFx0.net] 130続きです 何を悠長にと思ってる人もいるし 人それぞれだよね 135 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:42:37 ID:7RqlyV/Y0.net] 風月同天　黄砂飛来 136 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:43:56 ID:dTEkk1BR0.net] 風雅だな 137 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:44:27 ID:MXqPPyvM0.net] 朝日はこういうの記事にしないよね 138 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:45:01 ID:7A1vE02j0.net] >>2 まあこれだろうな 139 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:45:18 ID:k9QflcLH0.net] >>14 国際協調でしょ アメリカに逆らえば また原発破壊されるよ？ 昔は、原爆だったが、次は 首都圏に核ミサイルだと思うけどね 140 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:46:55 ID:B1IQzMGY0.net] 花粉症の俺にもマスクくれ 141 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:47:19.31 ID:48N0hmAR0.net] モノだけじゃなくて心も添えたってのがぐっとくるな 142 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:47:34.04 ID:tnjBpJAL0.net] 千羽鶴はよ 143 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:48:02.37 ID:3lJs51Y40.net] たった8文字でこれほどまでに清々しさと明朗さを感じる言葉があるんだな 言葉の奥ゆかしさにハッとさせられるな 144 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:48:46.01 ID:qiqfBvSZ0.net] 別に中国人に対して何も思わないが この15年仕事で取引する中国人には 日本人には無いエネルギーというか 金に対する情熱というか凄いと感じたかな。 145 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:49:02.21 ID:CccA5NsP0.net] >>2 中国語講座の日本事務局だよ 146 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:49:36.38 ID:Lf5wGrgo0.net] >>52 史実ではこの詩に心をうたれ、政府の目を盗んで日本に密航するだっけ 今それされたら困る 147 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:50:14.20 ID:rstBj9z80.net] レ点は？ 148 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:51:17.32 ID:8ETgSENs0.net] 漢字って便利やな 149 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:52:24.16 ID:xlE2eVZm0.net] これの意味は国は違っても風や天はつながってるってことだよな？ まさにそのとおりでウイルスも風にのってやってくる 150 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:53:56.73 ID:J59Qe5WG0.net] 漢文は虚無僧みたいな全て諦めた的な話が多くて好き。 古文は性欲丸出しのウェィ系ばかり出てくるので嫌い。 151 名前：名無しさん＠１周年 mailto:age [2020/02/04(火) 19:54:02.67 ID:UFPYEwFo0.net] >>146 どうしてこんな恥知らずな文章が打てるかね？ あまりにも品性下劣過ぎる 152 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:54:11.59 ID:pkfWWx9VO.net] >>126 オイ！最後の画像！ 153 名前：ダメリカさん mailto:age [2020/02/04(火) 19:54:50 ID:hxoyqEm90.net] よかったー重慶爆撃 武漢攻略とかじゃなくてー 154 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:55:33 ID:pkfWWx9VO.net] >>135 PM２・５ 155 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:55:40 ID:YRoBqRXE0.net] >>114 あ〜なつかしいね 覚えたなぁ　クラス全員で朗読などした記憶 平家物語の一説も 156 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:57:05 ID:E9THMWSh0.net] キムチがなぜか発狂 157 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:57:21 ID:y+r4gYQP0.net] でも簡単に手の平返すよ特アは 158 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:57:50 ID:SvoN9zBF0.net] 日本は中国の一部 皆で中国語を喋ろう！ 犬猫の皮剥いで食いコウモリ食いネズミを食おう！ 159 名前：本家　子烏紋次郎 [2020/02/04(火) 19:57:57 ID:cVfpvOHQ0.net] >>7 僻んでないで普段から備蓄しとけよ情弱（笑） 160 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:58:36 ID:7L3NfYtP0.net] >>56 長屋王ってあるから当時の不動産王なのかなって思ってた。 すまん。 161 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:58:50 ID:eM5RWJHt0.net] >>114 平均的ではないから 殆どの国民には教科書に書いてある内容は残っていない 162 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 19:58:59 ID:8ETgSENs0.net] >>149 だからはよ、中国での流行を終わらせてもらわんと困る 感染疑いの奴がマスクしてくれると周りが助かるんやろ？ 163 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 19:59:45 ID:9e/yVexr0.net] でもそのマスク着服して転売するんでしょ？ 164 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:00:16 ID:ughRuBOo0.net] あーあ。馬鹿の書き込みが多い事だわ。 情けない。 中国の普通の人達に罪がある訳でも無いのに。 疫学的には封鎖する必要があるとは思うがな。 165 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:00:35 ID:cFN7Z2540.net] >>106 チベットだってよまだ言ってんの 166 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:01:06 ID:XI7L8Uxo0.net] しかしデフォルト寸前までいった何処ぞの隣国は日本が助けてやっても御礼も言わず、 恩着せがましく受け取ってやったとか、もともと必要も無かっただの言うからか、感謝してくれるだけでも嬉しくなるもんだな 167 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:01:51 ID:jj2soD8o0.net] いい話だとは思うけど、負け戦を糊塗するために美談を使うのはよくあるパターンだからなあ。 なんとなく嫌な予感がするよ。 168 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:01:58 ID:8ETgSENs0.net] >>161 それは無いやろ。漢詩の妙なリズムの良さは頭に残るよ さてはお前、授業中寝てたか不登校か 169 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:02:04 ID:JeUWCmJr0.net] 子供が花粉症なのにマスクが買えないです 170 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:02:13 ID:Y/y6vQ+e0.net] >>4 知らないけど 意味は通じるよ 日本人で漢詩に通じている人はレアだから そういう人が送り主側にいたってことは結構凄い 有名詩人の漢詩だったらもっと良かったのにな だから仏教関係の人じゃないかな 171 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:02:18 ID:1QUuEXHc0.net] むしろ縁を切れよアホ 172 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:02:47 ID:eUF3bZIoO.net] 故事『雪中に炭を送る』 昔、蜀の國に大雪が降り、大勢の人が凍死した。 それを聞いた呉の孫興は、蜀に3000貫の炭を送った。 蜀の劉邯は感激し、呉の孫興に手紙を書いた。 「このような危難の時に炭を贈ってもらった恩は 　泰山よりも高く大きい。　蜀の雪、呉の炭、これを合わせれば 　立派な雪だるまが作れる。 　雪だるまを作り、大雪でさえ楽しむ心を持つ。 　昔の聖人の言葉よりも貴重である。」 この故事から 「どんな時でも前向きに考えよう」という諺となった。 173 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:03:09 ID:cFN7Z2540.net] >>164 嫌中発言はチベット狂のが連呼してるだけですから 174 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:03:13 ID:JeUWCmJr0.net] 子供が花粉症なのにマスクが買えないです(泣 175 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:03:14 ID:/QXd7kTW0.net] 　蒼天已死　黃天當立 176 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:03:17 ID:AE4hors00.net] 一方日本では一般庶民がマスクを入手できず インフルエンザから身を守る事すら出来ないのであった 177 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:03:31 ID:0ZWE79vg0.net] >>167 それは初期に習う漢文に項羽の「四面楚歌」があることからくるバイアスだろ 178 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:03:38 ID:k9QflcLH0.net] 風月同息子 酒池肉林 濃厚接触 因果応報 札束比良比良 大皿昼食 防護鼻口布 不足増買 波多迷惑 179 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:03:56 ID:BxGcBdNl0.net] 桃李不言 下自成蹊 180 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:04:39 ID:8ETgSENs0.net] >>176 マスクはインフルエンザからは守ってくれないぞ 花粉症ならともかくさ 181 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:04:46 ID:0ZWE79vg0.net] >>176 インフルエンザもヤバイからな。 最近流行したときは、全世界で万オーダの被害生産しているしね 182 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:04:47 ID:h0mfnvpz0.net] AI翻訳の時代には漢文古文は英語より大事になる 教養って大切 183 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:05:35 ID:Y/y6vQ+e0.net] >>175 歳在甲子 天下大吉 毎回必ずでるけど 最後まで書け 184 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:05:47.18 ID:0ZWE79vg0.net] >>182 西洋のラテン語、東洋の漢文 これは教養の基礎 185 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:06:18.73 ID:R/NNftoZ0.net] >>170 中国語検定の日本事務局て書いてあるやん。 186 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:06:30.01 ID:HyOxV1v+0.net] 新型コロナウイルスにはエイズウイルスのタンパク質が挿入されていることをインドの科学者が発見「感染しても免疫を獲得できない」★４ https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1580811739/ 日本人に謝れよ日本政府 187 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:06:32.22 ID:0ZWE79vg0.net] >>183 三国志？ 188 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:06:43.07 ID:eM5RWJHt0.net] >>168 お前馬鹿だろ 189 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:07:34.55 ID:PV4OGfro0.net] 文化の面で、やっぱり共通点多いし、本来は仲が善いはずなんだよな 190 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:07:54.47 ID:0ZWE79vg0.net] >>185 まあ、この漢文は記憶に残る 山川異域 風月同天 191 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:08:39.05 ID:AG958v5Y0.net] 国内医療機関ですらマスクが足りないって言い始めてるのに… 192 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:08:40.72 ID:3425Ky8k0.net] たった2万枚 韓国は150万枚も贈った 193 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:09:21 ID:8ETgSENs0.net] >>49 さっきからカッカと発狂し過ぎやろ キムチ食うのすこし控えたら？ 194 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:09:30 ID:NaIg/ws/0.net] 大学に教養科目なんかいらん、専門科目の知識を深めろという主張が昔からあるけど 教養は人間を深めてくれる 195 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:09:54 ID:0ZWE79vg0.net] なんだかんだで、日本は中国文化が大好きだしな 官僚制度も文化も中国の影響が最も強い。 196 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:10:35 ID:pC09S8ID0.net] 感動しても、共産党政府の命令があれば喜んで日本人に引き金を引く。 どんなに恩を売ってもアダでしか返さないよ。 197 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:11:20 ID:0ZWE79vg0.net] (中国共産党は嫌いだけどね) 198 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:12:10 ID:YSSW3fVK0.net] >>109 まあ普通に考えて中国の数千年の歴史の中から敢えてこの言葉を思いつくのは日本人しかいないだろ 自作自演は難しい 199 名前：名無しさん＠１周年 [2020/02/04(火) 20:12:13 ID:NkD4k2yM0.net] 人民相反　優劣競争 200 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2020/02/04(火) 20:12:19 ID:ILxjhbIP0.net] 一族が世界中に散らばって暮らしてる中国人にはとくに刺さるだろうな。 海外で暮らしてた頃、夜空の月を見ると祖国の家族も同じ月を見てるかなとか 思ったよ。

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef