Gov’t says 560 children kept in Turkish prisons along with mothers トルコ政府によると560人の子供が母親たちとともに刑務所に収監されている https://turkeypurge.com/govt-says-560-children-kept-in-turkish-prisons-along-with-mothers
520 children of imprisoned mothers growing up in jail, yet Turkey celebrates Children’s Day 520人の子供たちが投獄された母親たちとともに刑務所で成長しているが、トルコは子供の日を祝う https://turkeypurge.com/520-children-of-imprisoned-mothers-grow-up-in-jail-yet-turkey-celebrates-childrens-day
Behind bars 3 months, pregnant woman losing weight due to malnutrition (トルコの刑務所に収監されている)妊娠3か月の妊婦が栄養失調で体重激減 https://turkeypurge.com/behind-bars-3-months-pregnant-woman-losing-weight-due-to-malnutrition
Eskişehir man arrested for insulting Erdoğan on social media エスキシェヒルの男性がソーシャルメディアでエルドアンを侮辱したとして逮捕される https://turkeypurge.com/eskisehir-man-arrested-for-insulting-erdogan-on-social-media
Türkei ist Weltmeister der Journalisten-Verhaftungen トルコはジャーナリスト逮捕の世界チャンピオンだ https://kurier.at/politik/ausland/tuerkei-ist-weltmeister-der-journalisten-verhaftungen/261.605.282
Gov’t says 560 children kept in Turkish prisons along with mothers トルコ政府によると560人の子供が母親たちとともに刑務所に収監されている https://turkeypurge.com/govt-says-560-children-kept-in-turkish-prisons-along-with-mothers
520 children of imprisoned mothers growing up in jail, yet Turkey celebrates Children’s Day 520人の子供たちが投獄された母親たちとともに刑務所で成長しているが、トルコは子供の日を祝う https://turkeypurge.com/520-children-of-imprisoned-mothers-grow-up-in-jail-yet-turkey-celebrates-childrens-day
Behind bars 3 months, pregnant woman losing weight due to malnutrition (トルコの刑務所に収監されている)妊娠3か月の妊婦が栄養失調で体重激減 https://turkeypurge.com/behind-bars-3-months-pregnant-woman-losing-weight-due-to-malnutrition
Eskişehir man arrested for insulting Erdoğan on social media エスキシェヒルの男性がソーシャルメディアでエルドアンを侮辱したとして逮捕される https://turkeypurge.com/eskisehir-man-arrested-for-insulting-erdogan-on-social-media
Türkei ist Weltmeister der Journalisten-Verhaftungen トルコはジャーナリスト逮捕の世界チャンピオンだ https://kurier.at/politik/ausland/tuerkei-ist-weltmeister-der-journalisten-verhaftungen/261.605.282
Armenia economist: EAEU-Turkey free-trade agreement not ruled out アルメニアの経済学者:ユーラシア経済連合とトルコの自由貿易の合意は排除されていない https://news.am/eng/news/409447.html
Ստամբուլի հայ համայնքում կարեւոր սոցհարցում է անցկացվելու イスタンブールのアルメニア人コミュニティで重要な世論調査が行われる https://news.am/arm/news/409473.html
Эксперт: Поставка С-400 Турции будет реализована в течение двух лет 専門家:トルコへのS400ミサイルシステムは2年以内に配備されるだろう https://news.am/rus/news/409464.html
В Турции более ста человек отравились хлором トルコで100人以上が塩素中毒 https://news.am/rus/news/409474.html
Турецкие власти ополчились на адвокатов за защиту учителей トルコ当局は教師保護のために弁護士を逮捕 https://news.am/rus/news/409522.html
Меркель отказалась ввести полный запрет на экспорт вооружений в Турцию メルケル首相はトルコへの武器完全禁輸を拒否 https://news.am/rus/news/409547.html
Թուրքերը հերքում են Ցեղասպանության մասին բոլոր ապացույցները, իսկ ադրբեջանցիները՝ կոռուպցիայի մասին որեւէ ապացույց トルコ人はアルメニア人大虐殺の証拠を否定し、アゼルバイジャン人は腐敗の根拠がないと述べる https://news.am/arm/news/409610.html
Turkish man kills his Armenian lover トルコ人の男がアルメニア人の恋人を殺害 https://news.am/eng/news/409628.html
Juncker rules out EU membership for Turkey for foreseeable future 欧州委員会のユンケル委員長は数年以内のトルコの加盟を却下 https://news.am/eng/news/409653.html
Garo Paylan to receive ANCA award ガロ=パイラン議員が全米アルメニア人連合賞を受賞 https://news.am/eng/news/409655.html
Erdogan: US and Israel gone crazy because of our deal with Russia エルドアン:アメリカとイスラエルは我々のロシアとの取引で発狂している https://news.am/eng/news/409688.html
Թուրքիայում Շոպենի «Սգո քայլերգը» փոխարինել են օսմանցի կոմպոզիտորի ստեղծագործությամբ トルコでショパンの「葬送行進曲」がオスマン帝国の作曲家の音楽に差し替えられる https://news.am/arm/news/409700.html
Франция поддержала Турцию: Приобретение военной техники - суверенный выбор Анкары フランスがトルコを支持:ミサイル防衛システム導入はトルコ政府の主権行使だ https://news.am/rus/news/409717.html
NATO receives no details from Turkey about S-400 purchase from Russia 北大西洋条約機構はトルコがロシアからS400購入に関する詳細を知らされていなかった https://news.am/eng/news/409752.html
GENOCIDE DES ARMENIENS:Une délégation de députés israéliens s’est rendue au mémorial du génocide des Arméniens à Erévan アルメニア人大虐殺:イスラエルの国会議員団がエレバンのアルメニア人大虐殺追悼施設を訪問 www.armenews.com/article.php3?id_article=146615
L’Azerbaïdjan, au centre d’un scandale international financier, accuse le lobby arménien d’en être à l’origine アゼルバイジャンは国際金融スキャンダルの中心はアルメニア人ロビーだと非難 www.armenews.com/article.php3?id_article=146390
Берлин критически отнесся к факту приобретения Турцией российских С-400 ドイツ政府はトルコのS400ミサイルシステム導入の事実に批判的な反応 https://news.am/rus/news/409771.html
Qatari Emir to meet Erdogan in Ankara カタールの主張はアンカラでエルドアンと会談 https://news.am/eng/news/409793.html
Armenia MFA: Azerbaijan’s hysteria over Lapshin’s case had opposite effect アルメニアの外務大臣:イスラエル人ブロガーのラプシン氏事件にヒステリー反応をするアゼルバイジャンは逆効果だ https://news.am/eng/news/409761.html
European Parliament condemns Azerbaijan’s attempts to influence European decision-makers 欧州議会は欧州の意思決定に影響を及ぼそうとするアゼルバイジャンの企てを非難 https://news.am/eng/news/409767.html
В Азербайджане продолжается «охота на шпионских ведьм» アゼルバイジャンでは「スパイの魔女狩り」が続く https://news.am/rus/news/409475.html
Инцидент в азербайджанской тюрьме: В солдата стрелял сослуживец アゼルバイジャンの刑務所で事件:兵士が別の兵士を銃撃 https://news.am/rus/news/409421.html
Media: Terrorists tried to blow up a ferry heading to Baku メディア:テロリストがバクー行のフェリーを爆破しようと企てる https://news.am/eng/news/409432.html
Курдистан практически завершил подготовку к референдуму о независимости クルディスタン独立投票の準備がほぼ完了 https://ria.ru/world/20170913/1504717653.html
Москва диктует условия саудитам: Эр-Рияд признал свое поражение в Сирии ロシアはサウジアラビアの条件を指示:サウジアラビアはシリアで敗北している https://ria.ru/analytics/20170913/1504677967.html
Анкара приветствует итоги голосования парламента Ирака по референдуму в Курдистане トルコ政府はクルディスタン独立投票に関するイラク議会の投票結果を歓迎 https://news.am/rus/news/409853.html
Азербайджан и Турция проведут совместные учения アゼルバイジャンとトルコは合同軍事演習実施 https://news.am/rus/news/409865.html
Генсек НАТО сдержанно отозвался о закупке Турцией систем С-400 NATOの事務総長はトルコのS400ミサイルシステム導入について慎重に反応 https://news.am/rus/news/409892.html
Пассажиров самолета Türkisch Airlines эвакуировали из-за сообщения о бомбе ターキッシュエアラインズの乗客たちが爆弾予告で避難 https://news.am/rus/news/409947.html
Gov’t says 560 children kept in Turkish prisons along with mothers トルコ政府によると560人の子供が母親たちとともに刑務所に収監されている https://turkeypurge.com/govt-says-560-children-kept-in-turkish-prisons-along-with-mothers
Dismissed after 10 years at schools, former teacher unable to work even as waiter 学校を懲戒解雇されてから10年間はウェイターとしても働けない https://turkeypurge.com/dismissed-after-10-years-at-schools-former-teacher-unable-to-work-even-as-waiter
Amnesty International says post-coup purge victims denied a future in Turkey アムネスティ・インタナショナルによると、クーデター後の粛清の犠牲者はトルコには未来がないという https://turkeypurge.com/amnesty-international-says-post-coup-purge-victims-denied-a-future-in-turkey
Turkey catches two more academics, teacher before they manage to escape to Greece トルコ政府はギリシャへの逃亡を企てた2名の教師と教授を拘束 https://turkeypurge.com/turkey-catches-two-more-academics-teacher-before-they-manage-to-escape-to-greece
Ankara police break into house of dismissed academics on hunger strike アンカラ警察は拘束されてハンガーストライキ中の学者の自宅に押し入る https://turkeypurge.com/ankara-police-break-into-house-of-dismissed-academics-on-hunger-strike
5-year-old dies in traffic accident on way to visit to imprisoned father 投獄された父親に会いに行こうとしていた5歳の児童が交通事故死 https://turkeypurge.com/5-year-old-dies-in-traffic-accident-on-way-back-from-visit-to-imprisoned-father
Behind bars 3 months, pregnant woman losing weight due to malnutrition (トルコの刑務所に収監されている)妊娠3か月の妊婦が栄養失調で体重激減 https://turkeypurge.com/behind-bars-3-months-pregnant-woman-losing-weight-due-to-malnutrition
Dismissed police officer not seen for 3 days in another suspicious disappearance 別の容疑で解雇された警察官が失踪して3日 https://turkeypurge.com/dismissed-police-officer-not-seen-for-3-days-in-another-suspicious-disappearance
Architect, teacher, academic and 8 others detained near Greek border before escaping Turkey’s crackdown 建築家・教師・学者など8名がギリシャ国境でトルコの粛清を逃れるために国外逃亡する寸前に拘束される https://turkeypurge.com/architecture-teacher-academic-8-others-detained-near-greek-border-before-escaping-turkeys-crackdown
Opposition daily publishes blank pages to protest gov’t crackdown 反体制派の日刊紙が政府の粛清に抗議するために白紙の新聞を発行 https://turkeypurge.com/opposition-daily-publishes-blank-pages-to-protest-govt-crackdown
«Հայերը ջարդեցիք, հիմա քուրդերը պիտի ջարդեք…». այսօր Հրանտ Դինքի ծննդյան օրն է 「アルメニア人は大虐殺された。今度はクルド人だ」:今日はフラント=ディンク氏の誕生日 www.yerkir.am/news/view/136531.html