- 1 名前：蚯蚓φ ★ mailto:sage [2008/10/09(木) 21:42:10 ID:???]
-
（ハンギョレ新聞）「過去35年間、私が読んだ韓国小説の中にはピューリッツァー賞やブッカー賞候
補に上がるに値する本はあまり多くなかったです。詩も同じで、ウィットブレッド文学賞候補に上が
るに値する詩集も多かったとは言えないですね。」
代表的な韓国文学翻訳家の一人であるケビン・オルーク(Kevin O'Rourke)慶煕大名誉教授の「ショッ
ク発言」だ。9日午後、韓国文学翻訳院主催で開かれた第2回世界翻訳家大会の二日間に会議で出た言
葉だ。彼の発言で言及されたピューリッツァー賞やブッカー賞、ウィットブレッド文学賞はアメリカ
とイギリスの文学賞だ。
韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。なか
でも血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない。しかし、ノーベル文
学賞発表を何時間か後に控えて出たオルーク教授の発言に感情的だけで対応してはならない。彼の言
葉は韓国文学に対する悪感情や無知から出たものではない。彼は一生を韓国の大学で英文学を教える
傍ら、古代と現代の韓国時と小説を熱情的に翻訳して来た専門翻訳家でもある。
オルーク教授と同じく韓国文学、その中でも詩を専門的に翻訳して来たネイティブ・スピーカー翻訳
家であるアン・ソンゼ西江大名誉教授も去年「チャンビ週刊論評」に寄稿した文で、韓国文学の水準
未達と批評不在の文壇の風土に対して批判を加えた事がある。オルーク教授が9日の提案で批判をしん
ない韓国文壇の「特殊性」を批判したことも、やはり去年のアン教授の文を思い出させる。
韓国文学に対する苦言は、翻訳家大会に参加した他の翻訳家からも聞くことができた。7日昼、文学担
当記者持った懇談会でポルトガル語翻訳家であるイム・ユンジョンさんも韓国文学に向けた苦言を述
べた。「韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。一方、中南米文学は知性的で冷徹だ。韓国文学作品を
翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。
韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。」
妻であるコ・ヒェソン檀国大教授とともに韓国文学をスペイン語に翻訳して来たプランシスコ・カラ
ンサ、ペルー・ウナサム大学客員教授の判断も似ていた。「中南米読者は水準の高い作家を願う。韓
国の作家と読者たちは無鉄砲にノーベル賞だけ夢見るのではなく、まず勉強をたくさんしなければな
らない。」
英語圏翻訳者であるブルース・フルトン、カナダ・ブリティッシュコロンビア大教授は韓国小説のも
う一つの問題点を指摘した。「英語圏の出版社は主に長編小説に関心を持つ。一方、韓国小説は長編
よりは短編が主流をなしている。アメリカ市場で成功しようとすれば、二～三人の作家に集中して長
編小説を翻訳しなければならない。」
翻訳家大会の日付がこの時期に設定されたのは当然主催者側の意図が作用したはずだ。ノーベル文学
賞発表に便乗して、韓国文学の座標と位相に対する社会的関心を換気させよういうつもりだろう。
「ノーベル文学賞受賞が、韓国文学の世界化に向けた一つの契機になることはできるが、もっと重要
なことは、長期的で実質的な土台を用意することだ。」ユン・ジガン翻訳院長の言葉だ。
韓国作家の受賞可否と無関係にハングルの日に発表されたノーベル文学賞で私たちが得なければなら
ない教訓はつまりこのようなものではないか。
チェ・ゼボンの文学風景
ソース：(韓国語)翻訳家の韓国文学‘ショック発言’
www.hani.co.kr/arti/culture/book/315047.html
関連スレ：【韓国】韓国文学翻訳院「韓国文学を世界に知らせるため翻訳推進を」[10/20]
news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1129989747/
【ノーベル賞】 今年の文学賞は仏小説家ルクレジオと韓国の詩人・高銀（コウン）が有力･･･スウェーデン紙[10/03]
gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1223097944/
- 505 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:03:23 ID:sqTgPuUA]
- >>500
ぶっちゃけ、「理系の賞以外はいらねぇよな」って思う
- 506 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:03:48 ID:UYBiVPY3]
- >>500
お前の知的水準が低いのは良くわかったｗ
- 507 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:05:53 ID:joMh1Hh5]
- 正論です
- 508 名前：電脳映像 ◆CG/yHNYDo. [2008/10/10(金) 00:06:14 ID:WKD59l0a]
- >>502
＞<丶｀∀´>「ｳｪｰﾊｯﾊ、ケンチャナヨ」
↑自分に降りかかる災い(自分が原因←重要)に無頓着な感じ
堪らなく可笑しいｗｗ
- 509 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:06:21 ID:HTMo1AKd]
- 半島でもしノーベル文学賞がでるとすれば、北朝鮮のほうだろう。
独裁体制を批判する詩人とか。いかにもノーベル好み。
もしそんな奴が北にいればの話だが。
- 510 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:06:39 ID:i9XUyEKM]
- >>505
文学賞に限っては
死んだ人でもＯＫにして欲しいなぁ。
そうしたらえらいことになるのに。
- 511 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:08:54 ID:tv8g+mE/]
- >>504
発掘出来た
OLだった頃、会社で働いていた日本に超詳しいベルギー人が言ったことに納得してた。
日本文化は身内受けの凝り性文化だそう。
外国文化に負けまいとしているのではなく、
世に意図的にインパクトを与えようとしているのでもなく、
今ここにいる同じ価値観を共有する仲間からの喝采を浴びたいと考える。
その結果、同じものを志す者同士の「これすごいだろ、おもしろいだろ」合戦が始まり、
そこで生み出される物が自然と研ぎ澄まされていく。
でもその競争は、敵対的なものではなく、お互いを尊敬しあいながら、静かに深く進行していく。
そしてある日、偶然目撃した異文化出身の人間（外国人）から、
それがすごいものであることを知らされる。
ほとんどの日本人はその日が来るまで、自分たちが作り上げた物がすごいものとは知らない。
もろもろの伝統文化、芸能、電化製品、アニメ、他、みんな同じパターンで世界に広まっていった。
だから、日本がここまで発展してきたのも必然的なものだし、
この精神が衰えない限り、これからも日本は誰に頼まれることもなく、
知らないうちに勝手に世界にインパクトを与え続けていくだろうと。
- 512 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:09:02 ID:2V+lIfSp]
- ＞まず勉強をたくさんしなければならない。
この前、カートやってるちびっ子が、Ｆ１レーサーからこんな感じのアドバイスもらってたわ。
- 513 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:10:20 ID:33m6HDZS]
- >>494
ほうほうｗ万葉集はハングル表記かね？
それどこの国の万葉集？ｗｗｗｗｗ
- 514 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:10:34 ID:QkCgDcFf]
- >>506
アホ。文学に何か幻想をいだいてるの？
- 515 名前：電脳映像 ◆CG/yHNYDo. [2008/10/10(金) 00:14:05 ID:WKD59l0a]
- >>511
さんくす
ある意味ヘンタイ揃いは国民性ってことかな
本気で変態揃いはどこかの国に任せておこう
- 516 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:15:56 ID:4PX761hV]
- >>487
電車の中とかで何を言っているのか聞き取れるようになったら、それはそれでいやだ。
- 517 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:16:54 ID:gRZmcd0l]
- 誰かがノーベル賞受賞 自分まで喜ぶ 自分も偉い
これ大きな間違いだから。自分まで喜ぶ、までは良いんだけど。
在日とか韓国人は勘違いしてるね。
日本人に対して羨ましいとか嫉んで貰ってもいいんだけど日本にだってアホはいるから。ｗ
- 518 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:18:28 ID:jqyu2mpF]
- >>492
Wikiの金大中の平和賞受賞理由笑うよｗ
平和賞ってこんな理由で選んでるの？って落胆しますた・・・ｗ
- 519 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:19:17 ID:LVL2FDpD]
- 大江健三郎を貶してるやつって短編の一つでもちゃんと読んでるのかな。
あれ読んで良さがわからないなら相当な文学オンチだぞ？
思想と文学的価値は別なんだから。
- 520 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:20:20 ID:FuYOTeiW]
- >>517
彼らは、日本人は貧弱でアホばかりだと言いたいんですよ
そういう謙遜を本気にしてしまう人間が多いんです
- 521 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:21:13 ID:DramPAjY]
- >>519
最初期のものは凄いと思うが、光が生まれて以降のものはゴミだと思うなあ…
性的人間とか書いてた人間が、なぜああなってしまうのか分からない。
- 522 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:21:55 ID:jEB9PA0W]
- >>491
大江は本来受賞すべき日本人が間に合わなくて鬼籍に入ったための代替措置
ってのがもっぱらの評判
それにしてもよりによって大江かよだけど
- 523 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:23:07 ID:1hw3r7jT]
- そもそも、ヒトモドキに人間の賞は無理だってｗ
- 524 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:23:18 ID:7ZljnP0a]
- >>519
サルトル読んだあとで、大江を読むと、退屈でしょうがない。
- 525 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:23:37 ID:m2JW8b2g]
- >>521
三田文学の編集長が大江について同じようなこと言ってたわ
- 526 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:25:55 ID:QkCgDcFf]
- >>519
文学的価値ってなに？
大江が優秀だと言う根拠は？
- 527 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:25:56 ID:dqXcjgl6]
- でたｗｗｗ2ちゃん脳ｗｗｗｗ
バカウヨネチズンID:LBuUG6Xi曰く、日本国民総2ちゃんネラーｗウリナラマンセーｗｗｗ
バカウヨネチズンID:LBuUG6Xi曰く、日本国民総東亜住人ｗｗｗウリナラマンセーｗｗｗ
295 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/10/09(木) 22:31:42 ID:LBuUG6Xi
>>266
逆だろ。
韓国がノーベル賞がどうのこうのって騒ぎはじめる。
で、「えっ、もうそんな時期?」と日本人が知る。
実際の現実では、ＴＶも新聞も韓国のノーベル賞報道なんてありませんｗ
妄想ファンタジーのバカウヨネチズンID:LBuUG6Xiには、見えないものが見えてるようですｗｗｗ
- 528 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:26:06 ID:aqv8xyVF]
- >>517
> 誰かがノーベル賞受賞 自分まで喜ぶ 自分も偉い
これに加えて韓国人は、
「白人がたくさん貰ってる賞を取れた韓国人（＝自分）は、劣等アジア人や黒人より上」
と思い込みます。
- 529 名前：電脳映像 ◆CG/yHNYDo. [2008/10/10(金) 00:26:22 ID:WKD59l0a]
- まぁ考えてみたら
韓国人がノーベル賞を獲ったら取ったで
1000万クローネ(1億8000万円)を妬むやつらばかりなんだから
平和の為には必要ないんじゃないか？
- 530 名前：小鳥桃葉 [2008/10/10(金) 00:27:37 ID:ApoW91wf]
- ピュー・・・
ピュー・・・
・・・・・・
ピューなんとか賞はいただいたわ！
- 531 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:27:45 ID:jFBiXJ53]
- >>519
＞思想と文学的価値は別
麻枝やらきのこやらの信者が
真っ赤になって「媒体と文学的価値は関係ない！」と
言い張ってるのを聞き慣れたせいか、
その一文が素直に読めない俺。
- 532 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:29:04 ID:I/TcaVVU]
- コウン詩人自宅の前の取材陣たち
imgnews.naver.com/image/003/2008/10/09/NISI20081009_0000133434_web.jpg
- 533 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:31:36 ID:4PX761hV]
- >>1
素晴らしく建設的な助言じゃないか。
- 534 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:35:24 ID:+TZrIETZ]
- >>527
>ＴＶも新聞も韓国のノーベル賞報道なんてありませんｗ
そりゃ、韓国人受賞してないし当然じゃね?
- 535 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:36:35 ID:ddLujfQT]
- >>511
これ言い得て妙だな。
ノーベル受賞のための宣伝だの紹介だの騒いでるのとは大いなる違いだ。
- 536 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:37:14 ID:UQkOlan5]
- 文学は「人間が如何に生きるべきかの可能性」を追求した物を文章にする物だと思うんだ。
朝鮮人が飾らずに素直に小説や詩を書いたら面白い物ができると思う。
但し、ノーベル賞なんて関係なしにだ。
- 537 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:37:55 ID:MmX8Tngk]
- ウヨズン涙拭けよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 538 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:38:40 ID:3uv68xYa]
- ピューリッツァー賞が何故引き合いに出されるのかがわからん。
今は小説を対象としていないし、報道に対する賞ってのが一般的な認識なのに。
- 539 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:39:00 ID:QkCgDcFf]
- ノーベル文学賞より凱旋門賞とかモナコＧＰのタイトルが欲しい。
- 540 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:39:29 ID:wm/Smu9A]
- >>490
505 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん sage New! 2008/10/10(金) 00:25:46 ID:sfLZEWg9
>>492
そうだよね！
日本人って自分が好きなことに打ち込んでるだけだよね
なんか、これ思い出した・・・・・
334 ：可愛い奥様：2007/06/26(火) 09:46:19 ID:raxdPvfD0
OLだった頃、会社で働いていた日本に超詳しいベルギー人が言ったことに納得してた。
日本文化は身内受けの凝り性文化だそう。
外国文化に負けまいとしているのではなく、
世に意図的にインパクトを与えようとしているのでもなく、
今ここにいる同じ価値観を共有する仲間からの喝采を浴びたいと考える。
その結果、同じものを志す者同士の「これすごいだろ、おもしろいだろ」合戦が始まり、
そこで生み出される物が自然と研ぎ澄まされていく。
でもその競争は、敵対的なものではなく、お互いを尊敬しあいながら、静かに深く進行していく。
そしてある日、偶然目撃した異文化出身の人間（外国人）から、
それがすごいものであることを知らされる。
ほとんどの日本人はその日が来るまで、自分たちが作り上げた物がすごいものとは知らない。
もろもろの伝統文化、芸能、電化製品、アニメ、他、みんな同じパターンで世界に広まっていった。
だから、日本がここまで発展してきたのも必然的なものだし、
この精神が衰えない限り、これからも日本は誰に頼まれることもなく、
知らないうちに勝手に世界にインパクトを与え続けていくだろうと。
まあね、ここのＡＡ職人さんを見てると、この理屈もなるほどなとは思うよｗ
これか
- 541 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:40:01 ID:1zV8/g8N]
- 朝鮮人の書いた本なんて「親日派のための弁明」以外読んだ事無いぞ。
他にも有るのか?
- 542 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:40:08 ID:EwA43UQm]
- >>532
そのコウン詩人って、いくつくらいで、どんな詩を書くの？
金芝河あたりは、日本でも一部、もてはやされたけど
漢字教育を受けていない世代はだめだろ。
>>1の「幼稚」というのは、抽象的思想概念が表現できない、
ってことで、これ、日本語だって漢字がなくなったら、
そうなりかねん。
- 543 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:40:10 ID:9APpTqjP]
- 「勉強を」……って
ノーベル文学賞を狙って書いた文章が、その通りの傑作となる可能性と
同賞など関係なく、より良い作品を目指して書かれた文章が傑作となる可能性と
どっちが高いのだろう？ …………個人的には、この助言はクソだな。
- 544 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:45:52 ID:p+kO0n6Y]
- >>532
(ﾉ∀`)
- 545 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:46:19 ID:aqv8xyVF]
- >>543
論点反れるがふと思い出したので。
外国のある童話作家が書いた本に、おおむねこんなことが書いてあった。
「止むに止まれずどうしても書かねばならない物語があって、書き付けて完成させたものを見返したら、
誰がどう見ても「童話」としか言いようのないものだった－というのが正しい童話のあり方である」
- 546 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:46:54 ID:JywFs/mi]
- 汚水とは、糞尿のことニカ？
- 547 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:46:55 ID:262g33rt]
- >>542
こんな詩を書きます。正直、私には理解不能です。
私の祖先の胆嚢
独島
長らくお前の胆汁で
私はあらゆる波の人生を歩んできた
あの傾き揺れる子午線を越えて生きてきた
独島
お前のよって
お前によって
この排他的恍惚はいっそこの上なく苦い
私の祖国の孤独
お前によって
私は寝返り打ちながら南アメリカへと向かう
骨と肉が擦りむけるほど
春の夜、北斗七星へと向かう
行って
必ず戻ってくる
私が私の子孫となり
お前のところへと戻ってくる
私の子孫の胆嚢
独島
- 548 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:47:29 ID:ddLujfQT]
- つまり
本末転倒の極致
てことですね
- 549 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:47:58 ID:G0l+j4oj]
- >韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。
なんぞ素晴らしい表現できはある
- 550 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:49:13 ID:p+kO0n6Y]
- 「韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。一方、中南米文学は知性的で冷徹だ。韓国文学作品を
翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。
韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。」
日本文学は普通に叙情的で繊細と評価受けてるわけだが
つーかエンコリなんかでも翻訳機とおすと朝鮮語って幼稚な感じ受けるわけだが
原文はもっと高尚なのかｗ
- 551 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:49:19 ID:H6JYvaA3]
-
ていうか、
今まで無鉄砲にノーベル賞を夢見ていたんだねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 552 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:50:32 ID:0Hfpo3/q]
- >>1
無鉄砲にもほどがあるだろｗ
- 553 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:50:58 ID:PHcfEbb6]
- まぁ反省はどんどんしたほうがいいね。韓国はレベル低いことは
事実だから。現実を認めることしか前に進む手立てはない。
- 554 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:51:14 ID:262g33rt]
- ＞直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような
怒らせるのか、喜ばせるのか、どちらの意味だろう？
人間界では怒らせるという意味なんだけど。
- 555 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:51:21 ID:ddLujfQT]
- 強化する必要って・・
オリンピックはまだそれでいいけど芸術の何たるかを理解するのが先じゃない
- 556 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:51:26 ID:685F6aYc]
- >>1
「韓国人は何故・・」とか「何故日本人が・・」とかそんな記事ばっか。
ノーベル賞ひとつの事で、
よくまぁこれだけ物欲しげな記事がいくつも書けるもんだと感心するわｗ
- 557 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:51:48 ID:0B+TKNjj]
- 「韓国文学」といえば、日本における会津系「時代小説」のようなものだ。
他人を根拠もなく罵倒し自らは偉いのだと誇る、傲慢陳腐の極限を見る思いがする代物だ。
- 558 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:51:49 ID:7jFkjwcs]
- >>1
まず現実だろｗｗ
- 559 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:52:14 ID:IJPL6RaJ]
- 自尊心モンスターw
- 560 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:52:23 ID:p+kO0n6Y]
- >>553
反省してないじゃね
＞韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。
まだこんなに思い上がってますしｗ
- 561 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:52:46 ID:0Hfpo3/q]
- >>550
漢字捨て去てハングル化した影響で、本来漢字文化のもつ豊かな表現（ニュアンス）がなくなり
幼稚で直接的な表現しかできないから、これを翻訳したところで同じ。
- 562 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:52:57 ID:7jFkjwcs]
- >>557
日本の「水戸黄門」でノーベル目指してるからなｗ
- 563 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:53:02 ID:0NTRmOjN]
- 多くはなかった？多かったとは言えない？
馬鹿だろこいつら。
はっきり「なかった」って言われたんだろうがｗｗｗｗｗ
- 564 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:53:19 ID:2XcWqb1O]
- で、ウンコって文学賞取ったの？
- 565 名前：携帯から天狗 ◆nN114JCAbk mailto:sage [2008/10/10(金) 00:53:29 ID:cPLt7Bmj]
- >>547ハングルで縦読みとかじゃないの？これｗｗｗ
- 566 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:53:35 ID:UQkOlan5]
- >>554
気にするな。
朝鮮人には底が抜けた柄杓を与えればＯＫ
- 567 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:53:50 ID:0Hfpo3/q]
- まず、韓国文学などというジャンルがあるのかどうか疑問なんだけど？
- 568 名前：(▼Д▼) ◆VmCYIC08w2 [2008/10/10(金) 00:54:24 ID:ryXWSf1Y]
- >>547
つまり高銀氏は胆汁を舐めてみたことがある訳だ。
ついでに胆汁を手っ取り早く味わうには吐瀉物か人糞を食べる事になることを氏は知っているのだろうか。
- 569 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:55:14 ID:0Hfpo3/q]
- >>547
翻訳の影響もあるんだろうが、日本人（世界）には意味不明だなｗ
- 570 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:55:32 ID:p+kO0n6Y]
- >>568
ちょうせんじんだもの みつを
- 571 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:56:14 ID:0Hfpo3/q]
- >>568
これ、なんとなく熊の胆（い）に通じるような気もｗ
- 572 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:56:15 ID:R3G5X1GW]
- ウンコはまた漏れました
- 573 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:56:35 ID:pOSsEBlA]
- 韓国文学って新造語？
韓国と文学ってどうやっても結びつかないｗ
- 574 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:56:50 ID:WaqgfUOx]
- 論文パクリの代名詞
韓国の作品を翻訳したら
日本の作品だったというオチを経験したんじゃねーの
- 575 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:57:15 ID:XNni8NC5]
- ウンコ反省会！
∧＿∧
< #｀Д´> ｱｲｺﾞｰ 今年もダメだったニダ！
/ , つ
. （_（＿ ）
ﾌﾞﾘﾌﾞﾘ.. し' し'
人
（＿_）
（＿＿）
- 576 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:57:30 ID:0Hfpo3/q]
- >>573
それ以前に「文学」って日本が作った言葉なんじゃ？
- 577 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:57:49 ID:7jFkjwcs]
- >>574
- 578 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:57:52 ID:ddLujfQT]
- >>560
思い上がってるだけならまだいい。
>韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。
これを
日本文学は叙情的で感性的で繊細だ
に替えてみる。なんか気恥ずかしくないか。
もし真実そうだとして自分で言っちゃいかんわな的恥ずかしさ。
川端も谷崎も海外から言われたのであって。
- 579 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:57:54 ID:UFtD4MrY]
- これほど、賞に拘ってる民族もめずらしいと思うのだが。
そんなもんより、経済を建て治せよ自力で
- 580 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:58:16 ID:nUMVbp1j]
- >>16
く・・「冷水」と誤読していた、甘かった。
- 581 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:58:40 ID:I/TcaVVU]
-
コウン詩人、ノーベル文学賞脱落 住民たち「惜しい」
news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=003&aid=0002320920
9日京幾安城市公道邑にあるコウン詩人の自宅はノーベル文学賞受賞脱落
の消息が伝わると沈黙に包まれた。コウン詩人の自宅の門は固く閉じられ、
コウン詩人はこの日取材陣を避け外出し、50人以上にのぼる取材陣だけが
自宅周辺を守った。
しかしノーベル文学賞がフランス作家に渡ったという消息が伝わると、住民た
ちはやや苦い表情を隠すことができなかった。コウン詩人の名前が4年間ノー
ベル文学賞の有力候補に上り下りしながら受賞者を発表する日、彼の自宅の
前にも毎年の例行事のように取材陣が集まり、撤収するのを繰り返した。
コウン詩人の受賞失敗消息に接した住民の金さん(48)は「韓国人なら誰もが
受賞を期待したのに切ない」「個人だけではなく国家的にも光栄であるノーベ
ル賞が今年も私たちの作家をそっぽを向いたが、コウン詩人は立派な作家だ
から来年には (ノーベル文学賞を) 受けるのでは」と語った。
コウン詩人の自宅前、撤収する取材陣たち
imgnews.naver.com/image/003/2008/10/09/NISI20081009_0000133434_web.jpg
- 582 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:58:46 ID:bJjojoLA]
- ＞なかでも血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない
さらりと火病を肯定する韓国人
- 583 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 00:59:03 ID:7jFkjwcs]
- >>574
577でしくじったｗ
都議会の報告みたいだなｗ
- 584 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:59:18 ID:C0IRnEVa]
- 文学賞なんて物理だの医学だのに比べたら大分権威劣るんじゃないか？
経済より劣るイメージがある。
- 585 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 00:59:21 ID:dv7eNUxd]
- 朝鮮には文学の伝統はあるのかね？
- 586 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:00:27 ID:262g33rt]
- 『韓国文学は叙情的で感性的で繊細』だから、翻訳しても良さが認められないと
朝鮮人が言い訳をしているようですが
『日本人の心情の本質を描いた、非常に繊細な表現による、彼の叙述の卓越さ』
という理由で川端康成がノーベル賞を受賞しているので㍉
- 587 名前：(▼Д▼) ◆VmCYIC08w2 [2008/10/10(金) 01:01:02 ID:ryXWSf1Y]
- >>581
やっぱアイツラは可笑しいわ。選挙やオリンピック候補地じゃあるまいし。
- 588 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:01:21 ID:2XcWqb1O]
- >>581
あ、落ちたのか。
てかおしいの意味がわからん
- 589 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 01:01:22 ID:UQkOlan5]
- コウンよりロボット刑事Ｋの詩の方がノーベル賞に近いのではないか。
はは、まざー、おかあさん、おふくろ、おっかさん、まま・・・・にんげんは、ははをいろいろによぶ。ははおやはひとりなのに。
- 590 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 01:01:29 ID:bJjojoLA]
- 韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ
↓
翻訳すると
↓
幼稚だ
この翻訳者さんは間違いなく一流
- 591 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 01:02:38 ID:EwA43UQm]
- >>547
>こんな詩を書きます。正直、私には理解不能です。
ありがと。
いや………、同じく理解不能。
- 592 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:02:45 ID:erxKuUl7]
- >>581
なんにゃね
- 593 名前：ハニャーン・カーン@Free Tibet ◆fX9YHx8ayc mailto:sage [2008/10/10(金) 01:03:35 ID:9uztAYgc]
- >>568
それ言われると、結論は一つしか出てこない…
やっぱり、唇が「てりっ」と光るのかしら・・・
- 594 名前：(▼Д▼) ◆VmCYIC08w2 [2008/10/10(金) 01:06:12 ID:ryXWSf1Y]
- >>584
基準が曖昧だしね。
多分、一番権威があるのは「化学賞」。根拠はないけどノーベル自身が化学者なので。
- 595 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 01:06:50 ID:Mm2bmHRv]
- なにはともあれ、記事中に日本が絡まなかっただけでも偉大なる進歩だと思う
- 596 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:09:57 ID:7jFkjwcs]
- >>594
ノーベル賞は理系でなんぼじゃない？紫式部や清少納言生きてたら確実に受賞だから。
「平和」賞は我が国の総理が貰ってるけど、あんなのテロに屈しただけだしｗ
- 597 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 01:10:23 ID:rPYPampC]
- >>547
「分裂症の患者が書いた文章」って言われても納得がいく。
- 598 名前：596 mailto:sage [2008/10/10(金) 01:10:38 ID:7jFkjwcs]
- あ、文系ねｗ
- 599 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 01:11:18 ID:UgIH61xX]
- ＞韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。一方、中南米文学は知性的で冷徹だ。韓国文学作品を
＞翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。
＞韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。
詩だってどうせ、「ああ、日本がうらめしい」とかそんな言葉繰り返しただけのでしょ。
- 600 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:12:22 ID:pOFuayQ7]
- >>380 >>397
おんな
おにゃのこ
ｵﾆｬﾉｺ
女
女の子
女子
・・・
腐女子
- 601 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:12:26 ID:p+kO0n6Y]
- >>578
つーか民族の叙情性や繊細さって何も文学だけに現れるものじゃないから。
身の回りの道具や所作一つとっても現れるもの。
そんなものが一切ない朝鮮人がそんなこと言ったって説得力なんて何一つない。
- 602 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん [2008/10/10(金) 01:13:55 ID:UgIH61xX]
- >>581
>コウン詩人の自宅前、撤収する取材陣たち
imgnews.naver.com/image/003/2008/10/09/NISI20081009_0000133434_web.jpg
チョッwwwwwwwwww
- 603 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:14:27 ID:yfT5Iwt3]
- >韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。なか
>でも血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない。
2行で韓国人らしさが出ているな。
短気で糞が好きってところが・・・
- 604 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん mailto:sage [2008/10/10(金) 01:15:15 ID:buK9tli9]
- >>73
国籍法改定前に米国籍取得で2重国籍になってるんじゃないか、って言ってる人がいたが。
実際の所どうなんだろうね。
- 605 名前：携帯から天狗 ◆nN114JCAbk mailto:sage [2008/10/10(金) 01:15:55 ID:cPLt7Bmj]
- あれだけ受賞のプレッシャーかけられて、これからウ●コさんはどうするんだろう？
ウ●コさんでﾎﾙﾎﾙしてたチョーセンジンの攻撃対象にならないか心配だｗｗ
|
 |
