【中央日報】「Ｋ−ＰＯＰブームを韓国文学につなげよう」「ノーベル文学賞を受賞するためには良い英語翻訳本が沢山出ねば」 [2/8]

1 名前： [―{}@{}@{}-] Korean Monkeys＠動物園φ ★ [2012/02/08(水) 16:07:01.56 ID:???] 2012年02月08日15時39分[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版] 金聖坤（キム・ソンゴン）ソウル大英文科教授（６３）が７日、韓国文学翻訳院長に選ばれた。 任期は３年。 金院長は『オリエンタリズム』を書いた世界的な碩学エドワード・サイードの弟子で、 米ニューヨーク州立大で英文学博士学位を取得、１９８４年からソウル大教授として在職してきた。 『ニューメディア時代の文学』『グローバル時代の文学』など多数の批評書を出している。 韓国 現代英米小説学会会長、ソウル大出版文化院長、米国学研究所長などを務めた。 金院長は中央 日報とのインタビューで「韓国文学作品を翻訳・出版するだけでなく、韓国文学を世界に知らせる 拠点となるよう努力したい」と述べた。 −−重点的に支援したい部分は。 「翻訳を支援するうえで、韓国の評論家が選定する作品と外国の出版社が希望する作品が異なる ケースが多い。 外国出版社代表の話を聞いて、海外の読者が望む作品を集中的に選定していく考えだ」 −−韓国文学に対する海外の関心が高まった。 「Ｋ−ＰＯＰのおかげで韓国文化全般に対する関心が高まった。 韓国文学もこうした雰囲気の中、 海外に進出しやすい環境が形成された。 韓国人作家の海外現地朗読会や海外読者との出会い、海外 メディアのインタビューなどを積極的に推進していきたい」 −−韓国文学のノーベル文学賞受賞の可能性は。 「ノーベル文学賞を受賞するためには良い英語翻訳本がたくさん出てこなければならない。 英米 文学を専攻しながら構築した人的ネットワークを活用すれば、ノーベル文学賞受賞までの時間を 短縮できると思う」 japanese.joins.com/article/099/148099.html?servcode=400§code=400 411 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/15(水) 13:20:34.75 ID:j647vq3R] 何でKぽっぷを文学に？ わけわからない人たちだこと。 412 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/15(水) 13:22:09.29 ID:tmA8XKnr] 愚民語の単純で少ないボキャブラリーを、英語の豊富なボキャブラリーで表現。 この段階で、嘘と誇張が入って来るんだろうな。 同音異語で誤訳だらけｗ　まぁ、無理だろうな。 413 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/15(水) 13:31:41.41 ID:NM0nElJi] 冗談は分断だけにしたほうがいい 414 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/15(水) 13:35:49.90 ID:olV3emve] 翻訳本を出すより先に、まず韓国内でベストセラーになるような作品を 世に出さなきゃならないだろう。 それでも読書人口が増えなきゃ話にならない。 415 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/15(水) 13:39:12.72 ID:wJ7syMJZ] 相変わらず名声だけ求めてんのな 実を伴ってから言え 416 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/15(水) 13:42:22.09 ID:T/hR3ZCV] これ逆だと思って感心したのになあ一瞬。 海外文学の良い翻訳本を多く国内で出版し、国内の文学レベルを底上げしようってことかと…。 417 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/15(水) 13:54:39.85 ID:yxn+fgx8] >>411 作詞作家協会みたいのがあって、売れるとｲｸﾗか貰える法制度？頑張ってみるのは良いけど 無駄だと思うよｗ 418 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/15(水) 15:11:03.02 ID:eFmWoo5I] 国民の七割が障害者の国だからな きちがいしかいないよ 419 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/15(水) 15:23:32.20 ID:qrBWNOm+] いっそのこと、スウェーデン語かノルウェー語を国語にしろよ 420 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/15(水) 16:13:22.30 ID:WbUsjC7Y] 反日大江はノーベル賞 韓国マンセーばっか書いてたらダメ 反韓小説書かんと、ノーベル賞は 取れんぞ 421 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/15(水) 17:03:31.31 ID:gpo/GcaW] >>406 世界記録遺産の申請でホルホルできるのは朝鮮人くらいなもんだよｗ 422 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/15(水) 17:22:59.64 ID:dl7ycXQN] >>408 お前らが登録したゴミなんて日本には数えきれないほどあるんだよw知ってるだろ。 あんまり興味ないんでやってなかっただけ。 423 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/15(水) 19:53:28.83 ID:Z+Gak6zQ] 恥も外聞もなく、ノーベル賞、ノーベル賞、って喚いているのを、世界は笑っている。 こんな事を口に出して、恥ずかしく思わないのがチョンのチョンたる所以。 424 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/15(水) 20:02:33.00 ID:m6lkacsw] まず韓国国民が金を出して本を買おう。 425 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/15(水) 20:03:52.89 ID:lXHBnkc6] そのうち韓国文学が正当に評価されないのは翻訳が悪いからだ なんて言い出すんじゃねｗ 426 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/15(水) 20:05:18.01 ID:r7acLiJ6] ウ○コを麗しき紅バラと翻訳するようなもんか 427 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/19(日) 11:16:45.27 ID:FmelMZed] ＞韓国文学を世界に知らせる ＞拠点となるよう努力したい」と述べた。 ＞ ＞「Ｋ−ＰＯＰのおかげで韓国文化全般に対する関心が高まった。 韓国文学もこう ＞ 英米 ＞文学を専攻しながら構築した人的ネットワークを活用すれば、ノーベル文学賞受賞までの時間を ＞短縮できると思う」 ＞ 短い記事の中に、「だから韓国がダメな理由」が凝縮されてるな 428 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/19(日) 20:11:00.06 ID:fYsdT9OE] >>427 上から ・ゴリ押し ・根拠なき自信 ・ステマ宣言 429 名前：中国朝鮮自治区朝鮮族 [2012/02/20(月) 22:41:08.21 ID:FFnD0V0m] チベット族>>>>>>>>>>>>>>>朝鮮族 黒人と朝鮮族の争いの根は深い www.youtube.com/watch?v=tA3BpOIrzjw 430 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/20(月) 23:01:07.96 ID:bE3x85CX] K-POPってイロモノアイドルだろ？ ノーベル賞なんて狙って獲るもんじゃないしｗ 431 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/20(月) 23:31:13.95 ID:Vv/e59Cq] ウンコ詩人はどうした 432 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/21(火) 00:11:41.24 ID:KpKNxWYt] つまり、朝鮮語を棄てろってことかw 433 名前：中国朝鮮自治区朝鮮族 [2012/02/21(火) 00:37:42.61 ID:P7SjG5Do] サウスコリアは、コリアだからcだろ。 朝鮮もCだし。 だから、c-POPが正しい表記ニダ 434 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/21(火) 22:12:14.88 ID:wc03zT+y] 韓国人は英語が苦手ないのか 435 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/21(火) 22:13:39.59 ID:pa2SV1yk] 阿呆の発想だな!! 436 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/25(土) 18:36:33.81 ID:aE+o1L7d] 自然科学系のノーベル賞は狙う価値があるけど、 文学賞ってのは、そんなに価値があるとも思えない。 戦前のノーベル文学賞は、確かにすごい作品・作家ばかりだったけど、 この20年くらいのノーベル文学賞ってどうよ？ 正直、この人の作品を教科書に載せてほしいとか、 学生の必読書にすべきだとかいうものってある？ 437 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/26(日) 07:51:39.65 ID:BrXLeLKK] >>433 korea は高麗だから、間違いだな。 朝鮮は日本語やシナ語で綴ると c-pop だが、 朝鮮綴りにすると joseon で j-pop になってしまう。 どうしたもんかね。 438 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/26(日) 16:11:12.76 ID:wF9ZFxX9] K-POPから文学？ 日本人や欧米人が朝鮮人に作詞してるようじゃ無理な話 K-POPって何？ｗ　日本人が作詞した曲を韓国人が歌うJ-POP　ｗｗｗ 情けない民族だ 韓国人自らの作詞でヒットできるようになってからだな K-POPから文学を語れるのは 439 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/26(日) 16:14:02.04 ID:AJH5zOOV] 韓国では一年辺り０．８冊しか本を読まない国民なので文学なんぞ育つ土壌がない。 440 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/26(日) 16:32:28.80 ID:L30yaZb+] ノーベル平和賞という黒歴史があるのに 貰えるわけねーだろ 441 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2012/02/26(日) 16:56:32.38 ID:I5/XllLM] >英米文学を専攻しながら構築した人的ネットワークを活用すれば、ノーベル文学賞受賞までの時間を 短縮できると思う 国一番の大学の教授が、こんな下品な大風呂敷ですか・・・ 442 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/26(日) 17:04:04.64 ID:55kkGpjn] 韓国はいつも安易な考え方をしてるな。 文学が好きな国民になろう！じゃなくてノーベル文学賞を取ろう！が先にきてる時点で駄目だ。 443 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2012/02/26(日) 18:35:41.91 ID:AJH5zOOV] >>442 要するに文学が好きなんじゃなくて単に文学賞が欲しいだけなんだよね。 文学に対する愛着がない国民が文学賞取ろうという発想が異常。

---

---

[ 新着レスの取得/表示 (agate) ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef