- 203 名前：伊58 ◆AOfDTU.apk [2012/02/08(水) 18:59:12.90 ID:vVW75f1s]
- ノーベル文学賞のスレが立つ度に思う。韓国がノーベル賞が欲しいのは判るが無理だと。
理由
１ 韓国人が本を読まないのに文学が育つわけがあるまい。
読者が居て収入があればこそ職業としての作家が食っていける。本を読まないのに作家が勝手に育つと考えるのは如何なものか。
２ 海外文学の翻訳が遅れており、また翻訳したものばかり出版される。
本を読んで貰えないから、出版社は売れ筋の海外で人気を博した作品ばかり出品しているが、それがかなり遅れている。
再々引き合いに出しているが、機動戦士ガンダムの着想の元になった「宇宙の戦士」という作品は、
ガンダムの次次次作が公開されている頃に韓国で刊行された。
このように翻訳された文献が、遅すぎ少なすぎるのだ。
>>92の指摘のような重訳がもう少しまともなら良かったのだが、漢字教育廃止の結果人材が居ない。
３ >>190に指摘があったように、漢字を廃止してしまい誤読が起きやすい言語に韓国語はなっている。
さらに、漢字を読んで意味を推察することが出来ない。
冗長で読みにくい言語になっている。
４ >>194の指摘どおり、漢字を無くしたことが祟り、正書法を逸脱した出鱈目な語彙の使用があり、混乱を引き起こしている。
続く
|
 |
