【慰安婦問題】 『慰安婦被害者証言集』英語翻訳版、作っておきながら2年以上「隠蔽」〜女性家族部「著作権の問題で…」[02/24] [蚯蚓φ★]

1 名前：蚯蚓φ ★ mailto:sage [2021/02/24(水) 14:20:47.26 ID:CAP_USER.net] https://file.mk.co.kr/meet/yonhap/2021/02/24/image_readtop_2021_179264_0_114411.jpg ▲日本軍慰安婦被害証言集「強制的に連行された朝鮮人軍隊慰安婦4」 女性家族部（女家部）が日本軍慰安婦被害者の英文証言集を作っても2年以上公開せず、学界の出版要請にも事実上応じていないことが明らかになった。 24日、女家部と学界によれば女家部は2019年2月、日本軍慰安婦被害者9人の証言を入れた本「強制的に連行された朝鮮人軍隊慰安婦4:記憶で再び書く歴史」の英文翻訳本を完成した。この証言集は女家部が2001年、韓国挺身隊問題対策協議会(挺対協)とソウル大に依頼して発刊した同名タイトルの国文証言集改訂版(2011)を英語に移したものだ。 英文版のタイトルは国文版原題と同じ「強制的に連行された朝鮮人軍慰安婦:記憶で再び書く歴史」(Forcibly Taken Korean Military 'Comfort Women' for History Rewritten Through Memories)だ。 慰安婦被害申告者70人中でも記憶が比較的明確で、内容を対照できる資料が残っている9人の証言だけを選び出した著作で、日帝と日本軍による慰安婦被害を証明する客観的資料として価値が高いことが知られている。 国文版執筆はヤン・ヒョン、ソウル大法学専門大学院教授とソウル大博士課程学生などが設けた「韓国挺身隊問題対策協議会2000年日本軍性的奴隷戦犯女性国際法廷韓国委員会証言チーム」(以下証言チーム)が引き受けた。証言チームは初版で分かち書きなどだけ正した改訂版を2011年に出したが、この改訂版は現在の全国国公立図書館だけでなく市中オン・オフライン書店でも販売されている。 証言チームはこの本の著作権を女家部から譲り受けて日本語版証言集まで出版したと伝えられた。女家部がこの国文証言集改訂版を英文パンフレットとして作る作業に着手したのは国文証言集出版18年目をむかえた2018年12月だ。当時、女家部傘下の日本軍慰安婦問題研究所と4千500万ウォン相当の契約を結んで進めた「日本軍慰安婦被害者証言集英語翻訳および監修」サービス作業がその結果だ。 日本軍慰安婦問題研究所側は2019年2月、英文翻訳作業を終えて女家部に英文証言集パンフレットを渡した。しかし、この英文証言集は完成されて2年を越えた現在までも外部に全く公開されていない。 このように完成されたパンフレットを保有して2年以上出版などしなかった理由について女家部は慰安婦被害者の私生活保護と著作権侵害・紛争憂慮などをあげていることが分かった。 現行法上、国家が業務上作成し公表した著作物や著作財産権の全部を保有した著作物は誰でも許諾なしで利用できる。ただし「個人の私生活または事業上の秘密に該当する場合」などは例外で、女家部はまさにこの条項を根拠に英文証言集を公開せずにいる。 国文証言集の場合、挺対協とソウル大側が著作権を持っているので韓国語版と日本語版本の出版は問題なかったが、英文証言集の著作権は女家部にあるので現行法上個人情報を公開できない、という意味だ。 女家部関係者は「当初、英文証言集を発注をする時も(外部に)配布する計画まで含まなかった。ハルモニに対する敏感な個人情報が含まれており、現在、女家部の利用承認を受けた機関や個人だけ利用できる」と明らかにした。 同関係者は同じ内容がすでに国文証言集で出版され、公共機関と民間に配布されているという指摘にも「原著作物が発刊・配布されたといって2次著作物と同じように(原則が)継承されて適用できるわけではない」と答えた。 女家部は証言集の最初の執筆者の教授の利用申請さえも事実上拒否していることが分かった。ヤン教授は英文証言集を外国で出版するために人文・社会学出版に権威がある英国ラウトレッジ (Routledge）出版社と協議し、昨年12月、女家部に英文証言集利用申請をした。しかし、女家部は現在までこれを承認していない。 女家部の他の関係者は「ソウル大側に利用承認すればソウル大側が特定出版社と独占契約を結ぶことになり、そうなると女家部が持つ著作権を侵害する恐れがあって、出版契約により発生する収益配分問題などがあって現在の関係部署と専門家たちに著作権関連諮問を受けている」と説明した。 女家部が言及した「専門家諮問」がいつ頃完了するかも現在では未知数だ。 (>>2-5あたりに続く) [聯合ニュース] ソース：毎日経済（韓国語）女家部、慰安婦被害者英文証言集作っても2年超えて'隠蔽' https://www.mk.co.kr/news/politics/view/2021/02/179264/ 関連スレ：【波紋】韓国慰安婦｢実は慰安所花屋の誘惑で慰安婦になった｣と証言した92年の生放送映像が発掘される★3 [ザ・ワールド★] https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1613660645/ 339 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2021/02/24(水) 22:02:24.33 ID:1fSBRF0G.net] 石田好江の悲劇まとめ ()内は石田の役職や関わり ・関西生コン（「関西生コン労組つぶしの弾圧を許さない東海の会」共同代表） 　2005年　武建一、強要未遂・威力業務妨害などで逮捕 　2011年　威力業務妨害容疑で、組合員12名を逮捕 　2016年　組合員9名が、大韓民国から親北の反国家団体と認定されている在日韓国民主統一連合（韓統連）とその傘下の在日韓国青年同盟（韓青）が主催した大阪・生野での朴槿恵退陣を要求するろうそくデモに参加 　2017年　組合員が起こした傷害と脅迫の容疑で捜査を受ける　　　近畿地方本部と関西生コンを含む支部が合同で開催した新春旗びらきで、打倒安倍政権として「選挙闘争」の重要性が確認され、当時民進党（現・立憲民主党）の辻元清美と社会民主党副党首の福島瑞穂が挨拶する 　2018年　武建一執行委員長を恐喝未遂容疑で逮捕　　　組合員8人を威力業務妨害容疑で逮捕 　2019年　組合員15人を恐喝未遂の疑いで逮捕　　　威力業務妨害の疑いで組合員４人を逮捕　　　協同組合から現金６千万円を脅し取った疑いで、武建一被告・副執行委員長B被告を再逮捕　　　威力業務妨害容疑でBを再逮捕　　　恐喝容疑で武建一・Bを再逮捕　　　東海の会の結成総会開催　共同代表は石田好江、大脇雅子、柿山朗、熊沢誠、中谷雄二　石田好江が武谷新吾書紀次長にカンパを渡す 　2018年から1年あまりの期間に同団体86名が逮捕 　2020年　西山直洋執行委員と、元副執行委員長の柳充に懲役2年6か月・執行猶予5年の有罪判決　　　東海の会第2回総会開催　石田好江、西山直洋、近藤泰彦（事務局長）、熊沢誠、木下武男（東京の会共同代表）が登壇　　　東海の会、武建一のドキュメンタリー映画の上映会を開催　石田好江、西山直洋、元座毅（愛知連帯ユニオン執行委員長）が登壇 ・フェミニスト(女性労働問題研究会代表、東海ジェンダー研究所理事、女性ユニオン名古屋講師) 　2002年　辻元清美秘書給与流用事件　辻元清美ら4名が公設秘書の給与1870万円を国から騙し取ったとして逮捕され、全員が有罪判決を受ける 　2003年　岡崎トミ子、元慰安婦と称する関係者が毎週水曜日に個人補償を求めて行う抗議行動（通称水曜デモ）に国会議員の立場として参加 　2004年　岡崎トミ子の政治団体が政治資金規正法で禁止されている外国人からの寄付を受けていたとメディアに指摘される 　2008年　田渕久美子、泰葉とともに呉服店に着物代不払いで訴えられる 　2020年　小島慶子、エア離婚発言で炎上　　　石川優実、著作権侵害を理由に提訴される　　　女子高生がファミマの「お母さん食堂」にブチギレ　　　竹下郁子「人間の存在価値は収入で決まる」と発言し炎上 　2021年　田渕久美子、バレンタインデーにイラッとする　　　おぎやはぎ小木「女性はピラニア」発言にフェミニスト大激怒 ・早稲田大学(出身校) 　1980年　早稲田大学商学部入試問題漏洩事件 　2000年　森喜朗内閣総理大臣、神の国発言 　2003年　スーパーフリー事件 　2004年　早稲田大学大学院教授、植草一秀、東京都迷惑防止条例違反で現行犯逮捕 　2006年　川淵三郎日本サッカー協会会長、解任デモが起きる 　2010年　音喜多駿、強姦容疑で検挙される 　2011年　生方幸夫、公務中にゴルフをして衆議院消費者問題に関する特別委員長の職を引責辞任 　早稲田大学博士論文不正問題　　　2013年　公共経営研究科において、中国人留学生の論文盗用・剽窃が告発され、初の学位返還　　　2014年　小保方晴子STAP細胞論文事件 　2014年　小渕優子経済産業大臣、政治資金規正法違反事件により辞任 　2016年　丸山和也、オバマ大統領に関する失言　　　菅原一秀、女性蔑視発言など数々の不祥事を起こす　　　山田俊男、暴行事件を起こす 　2019年　田畑毅、知人女性から準強制性交・盗撮の被害届を出される 　2020年　宮崎謙介、2度目の不倫　　　早稲田大学職員のメールアカウントに外部から不正アクセス 　2021年　森喜朗東京五輪・パラリンピック組織委員会会長、女性蔑視発言により辞任　川淵三郎、後任を依頼されたが辞退 ・愛知淑徳大学(交流文化学部教授) 　2013年　USJで愛知淑徳大学の学生、水野夢菜、安達ゆい、早川未紗、阿部さやかの4人が迷惑行為 ・東海テレビ(番組審議委員) 　2011年　ぴーかんテレビ怪しいお米セシウムさん事件　石田好江はこの時の番組審議委員　　　高岡蒼甫、韓国フジテレビ批判騒動 ・あいち九条の会(呼びかけ人) 　2014年　「憲法9条にノーベル平和賞を」を起こすも落選 ・安全保障関連法案に反対する学者の会(賛同者) 　2015年　安全保障関連法案可決 340 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2021/02/24(水) 22:03:34.15 ID:tXE6zIdd.net] まず普通に著作権の問題をクリアしていなかったのは間違いない。 正義連はなあなあでよくても、出版社には法的な話が必要。 じゃあなぜ勝手に翻訳したのか？ 販売目的でなく、正義連と企んで海外で活動するための資料だったんだろうと考えられる。 341 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2021/02/24(水) 22:07:55.38 ID:JmwgFV2Q.net] 嘘のつじつま合わせは知能がないとムリ 朝鮮人にはできない相談 342 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2021/02/24(水) 22:08:53.97 ID:7HwoOJpD.net] >>331 弾も燃料も食料も足りてなかったのに、慰安婦だけ運んだんだｗ まあ、こんなことやるのは韓国人くらいだわなｗ 敵が来れば、米国供与の武器を捨てて逃げるｗ 後方を任せれば、味方の村を襲って、強姦・虐殺やりたい放題。 同胞に共産主義者（事実はどうでもいい）のレッテルを貼り、強姦・略奪・暴行・虐殺やりたい放題。 間違っても味方にしたくないわｗ 343 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2021/02/24(水) 22:10:22.95 ID:JmwgFV2Q.net] これって韓国国内では出てるんでしょう なんで英語だけだめなのかわからん 344 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2021/02/24(水) 22:11:08.11 ID:5LRv9E7c.net] シンシアリーのブログ 韓国国家人権委員会長「ラムザイヤー教授を学問の自由だと擁護する韓国教授たちの発言は、嫌悪（ヘイト）表現である」 https://sincereleeblog.com/2021/02/24/mutekinohokutojinken/ 345 名前： mailto:sage [2021/02/24(水) 22:14:36.98 ID:Y3tzvShG.net] >>256 この題名、NHKのプロデューサーの事件の時のと同じ内容？ 346 名前： mailto:sage [2021/02/24(水) 22:15:42.59 ID:30C7btQ9.net] >>342 なにしろ「歴史上、韓国（朝鮮）を味方に付けると100％確実に負ける」って言う実績があるからね 2陣営がそれぞれ朝鮮人を味方に付けた※朝鮮戦争では両陣営とも負けて現在停戦中のまま数十年って言う有様だし ※主力に出てこず統制権も放棄したクズはもはや当事者じゃない 347 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2021/02/24(水) 22:19:42.93 ID:SXG2vYYT.net] 結局さ、韓国は金が欲しい訳で 謝罪したら金を要求して来るけど 全部ウソだからなー 348 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2021/02/24(水) 22:39:05.47 ID:DOr2/846.net] 韓国の古典狂言集だろ　大切にしろよ 349 名前： mailto:sage [2021/02/24(水) 22:54:16.60 ID:8zUf7flS.net] 著作権というより、全員死ぬまで出せないんじゃないの？ どうせ本人も言ってないような嘘八百載せてんだろ 350 名前： mailto:sage [2021/02/25(木) 00:07:44.28 ID:prDRko54.net] 著作権で訴えられてる韓国が著作権なんぞ気にするとは思えんがwwww100%嘘=別の事情だろ？ 351 名前： mailto:sage [2021/02/25(木) 00:10:47.55 ID:LN1y9XQt.net] 早く出せよ 352 名前： mailto:sage [2021/02/25(木) 01:44:37.13 ID:LRNbrhFc.net] >>320 人権詐欺ビジネスなんだから4500万ウォン手に入ったらそこでおしまいなんだよ。 何で金かけてまで本にせにゃならないんだ。それともお前が出版費用出してくれるニカ？ ポッケナイナイポッケナイナイ。 353 名前： mailto:sage [2021/02/25(木) 02:20:03.13 ID:sW5a1DxX.net] はよ出せ 世界に晒してみろ 354 名前： mailto:sage [2021/02/25(木) 03:52:58.61 ID:9MjUL1aB.net] そもそも、あいつら著作権がどう言う物か理解出来てるのか？ 出したくなかったってのを誤魔化すための遅れた言い訳に使っただけじゃね？ 355 名前： mailto:sage [2021/02/25(木) 03:53:49.57 ID:ekBthoRg.net] 資料を纏めると矛盾が生じたんだろうなという予想はつくな 356 名前： mailto:sage [2021/02/25(木) 03:57:33.92 ID:9MjUL1aB.net] ただ、それを確認したところで鮮人に矛盾が理解出来るのか？って言う疑惑はある 357 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2021/02/25(木) 03:59:07.55 ID:mePoR7o2.net] >>1 書いた時ともう辻褄合わなくなった？ 358 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2021/02/25(木) 04:08:44.79 ID:jdI2YOmU.net] ジープに乗せられドラム缶に詰められ ホーチミンに連れて行かれたニダ 359 名前： mailto:sage [2021/02/25(木) 04:38:31.49 ID:pJtdSdws.net] さすがの鮮人どもも、これは世に出したら絶対まずい、嘘がばれると思ったから 何だかんだ言い訳して闇に葬ろうとしたんだろ 360 名前： mailto:sage [2021/02/25(木) 05:04:22.07 ID:57Ppytg3.net] >>54 足りなくないよ 20万人も虐殺されてるんだから 361 名前： mailto:sage [2021/02/25(木) 08:02:46.81 ID:RZyG2BTY.net] >>360 20万人殺されたのにその親族がゼロ人なのは何で？ 362 名前： mailto:sage [2021/02/25(木) 08:13:52.94 ID:jtpBO0dD.net] >>360 へー、韓国政府は名簿すら作ろうともしないのは何故？w

---

---

[ 新着レスの取得/表示 (agate) ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef