【韓国】韓国の英語表記、「Dae Han Min Guk（テハンミングク）」が最良だ

1 名前：動物園φ ★＠＼(^o^)／ mailto:ageteoff [2017/03/26(日) 23:18:57.22 ID:CAP_USER.net] 読者の意見：韓国の英語表記は「Dae Han Min Guk」が最良だ 　2月21日付（日本語版は3月4日付）と3月9日付（日本語版は3月12日付）の「読者の意見」に韓国の対外的な英語表記として「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」のどちらが正しいかについてそれぞれの意見が掲載された。しかし私は大韓民国の韓国語読みそのままに「Dae Han Min Guk（テハンミングク）」が良いと思う。わが国の名称は憲法によれば「大韓民国（テハンミングク）」であり、英文で表記する際には「リパブリック・オブ・コリア」にすると記載されている。しかし憲法の英訳に法的な効力はなく、あくまで翻訳されたものにすぎない。そのためわが国の国号の英語表記は正式に定められたものがなく、その時の状況に応じて「リパブリック・オブ・コリア」あるいは「サウス・コリア」とわれわれ自ら表記することもあれば、あるいは海外でそう呼ばれているだけだ。「コリア」という名称も「高麗（コリョ）」が海外に知られているからそうなったのであり、われわれがそう呼んでほしいと宣言したわけでもないはずだ。 　わが国の国号は「高麗（コリョ）」でも「朝鮮（チョソン）」でもなく「大韓民国（テハンミングク）」だが、海外で使われている「Korea（コリア）」を今後も認めるのか、これも考えなければならない。「コリア」は英語圏での名称であり、フランス語圏では「Coree（コレー）」、ロシア語圏では「Koper（カレヤ）」と呼ばれている。またスペインは国号を自国語で「Espana（エスパーニャ）」、ドイツは「Deutschland（ドイッチュラント）」、日本は「Nippon」と表記している。そのためわれわれも「テハンミングク」あるいは「韓国（ハングク）」と表記するのが正しいと考える。 イ・ヒムンさん（元長銀信用カード常務理事） 朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/03/24/2017032401844.html 301 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:age [2017/03/27(月) 07:32:38.06 ID:hq8+lAzG.net] もうすぐ国名が変わるんだから、変わってから海外発信すればいい 302 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 07:34:13.01 ID:34k7tCx5.net] え？憲法に記載されてるのに法的拘束力ないの？ 303 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 07:36:23.99 ID:RZmYUQFt.net] Dae Han Min Gukは長い 略してGuk（グック）でいいな 304 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 07:36:28.10 ID:TV3Z+Pl0.net] >>23 大半民国 305 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 07:36:59.98 ID:ELshBK92.net] 一人残らずいなくなるんだから　国名とかどうでもいい 306 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 07:45:26.97 ID:HBJCgePj.net] 売国NHKも最近、地名を朝鮮読みしてるよな 307 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 07:46:24.18 ID:VXv++giR.net] デーンパ民族！ﾄﾞﾄﾞﾝｶﾞﾄﾞﾝﾄﾞﾝ 308 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 07:55:02.73 ID:8ZPTEILj.net] >>6 ジャパンの語源は中国語だ 309 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 07:58:41.99 ID:+qqehpXG.net] Kingdom of Kimになるんじゃねーの？ 310 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 07:59:15.74 ID:kpszubb8.net] グックでいいわ 311 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2017/03/27(月) 08:17:02.86 ID:DTKNp420b] ジャパンの前はジパング、今のシナ語ではリーペンクオ（＞ジーペンクオ＞ジパング） 312 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 08:14:57.45 ID:ca2qXghy.net] まあ例によってゴリ押し＋駄々こねで通したとして 「D（以下略）って何処だ？」 「昔South Koreaって名乗ってた国だよ。ChinaとJapanの間にある」 で、火病って元に戻せってなると思われ 313 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2017/03/27(月) 08:19:13.89 ID:DTKNp420b] >>1 宗主国さまから頂いたありがたい国名「朝鮮」を捨てるとは何ごとだ。 314 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 08:33:51.70 ID:LWPxkUhb.net] コレラでいいよ 315 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 08:39:03.10 ID:kaB+XGpC.net] >>303 どうせアルファベット順でJの前になれさえすればいいんだろうから、Gukでも問題ないな。 316 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 08:46:09.81 ID:xlWj4xDZ.net] だ、だえはんみんぐっく？ 317 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 08:48:24.44 ID:+qqehpXG.net] わけわかんない名前を付けるとSouth Korean Shipで統一されるオチ 318 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 08:49:07.54 ID:7z1XTpXz.net] 　　　ﾃﾞｰﾝﾊﾟﾐﾝｼﾞｮｸ！　　　　　ﾁｮﾁｮﾝｶﾞ　　　　　　ﾎﾙﾎﾙ　　　　　ﾎﾙﾎﾙ 　　　 　　П∧＿∧.ﾐ __ ヽ:::..ヽ　ﾁｮﾝﾁｮﾝ!　　 　　　　∧＿∧　　　　∧＿∧ 　　　　　∩<　｀∀´> // 　i::::::: |Σ 　　　　　　　　　 ∩ ｀∀´> 　　 ∩ ｀∀´> ﾁｮﾝﾁｮﾝ ヾ冫恨 ⌒lつ　　 l:::::::::| 　　　　　　　　　　　ヽ　⊂丿 　　　ヽ　⊂丿 　　ﾁｮﾝ! 　（＿＿.八 ＿._ノ.＿ノ　 　　　　　　　　　　（　（　ﾉ　)） 　　（　（　ﾉ　)） 　　 　　　 　）_）＿）　凵凵　凵　　　 　　　　　　　　　 し'し' 　　　　　 し'し' 　　　　　　　デーンパミンジョク！　チョチョンガ♪チョンチョン♪ 　　　　￣￣￣Ｖ￣￣￣￣Ｖ￣￣￣￣￣Ｖ￣￣￣￣￣Ｖ￣￣￣ 　 　 　 　 　∧＿∧　　　∩,＿∧　　　 ∧＿∧ﾞ　 　　 ∧＿∧　　 　　∧＿∧ 　　　　　　 <丶`∀´>　　.| |`∀´ > 　　<`∀´->　　　< 丶`∀´> 　 　 <`∀´->　 　　　　（( ⊂ 　　　 ⊃ 　/　　　 ,⊃ （⊂、　　　⊃ﾞ （(⊂ 　　 ,⊃)）　（(⊂　 ⊂ヽ 　　　　（( ⊂,,,　　ノﾞ　((（　　,,_,,⊃ﾞ　 （(⊂,,,_,,　）　（( （　 ,,_,,⊃)）　　　（(⊂,,__,,　）)） 　　 　 　 　　（__/,,　　　　ヽ_）,, 　　　　　　　（_/,　　 　ヽ_）,,　　　　　　　　　,,（_/ 319 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 08:56:17.14 ID:CfB+aokC.net] これなー、チョンはどうでもいいけど我が国については常々そう思うわ。 JapanじゃなくてNipponあるいはNihonだろって。 320 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 09:02:42.47 ID:76IVv59X.net] 中国の事も考えてやれ。 今だに「秦」だぜ。 321 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 09:09:24.46 ID:bmZNRv1G.net] 無理にNIPPONとか言わせるのもどうかな？ ジパングからのJAPANなんだから、それもありかなと 322 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 09:10:55.06 ID:ZXOQxRGx.net] サム　ザ　ビッチ　ヘルランド 323 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 09:11:55.99 ID:ZXOQxRGx.net] サウス　ヘルランド 324 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 09:12:38.87 ID:Hx9N4Yk9.net] ウンコリアに一票！ 325 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 09:29:38.02 ID:+qqehpXG.net] 日本の国名については唯一漢字表記による「日本」のみが正式で、読み方は慣例的にニホンまたはニッポンとされているが、 ジャパンとかハポンとかリーベンとか読む方式を間違いとはしていない 326 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん mailto:sage [2017/03/27(月) 09:52:19.46 ID:sBcT2Is/t] GO MI KU ZU これが低脳南朝鮮の呼称。 327 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 09:55:15.09 ID:WJQGCWAT.net] 半民具 328 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 09:57:18.10 ID:D/NkB7w9.net] >>327 半村良に見えるな、あれはイーデス・ハンソンが元ネタだっけか 329 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 10:15:45.09 ID:ACX9fLeb.net] >>1 Korea　→　Corea　→　Dae Han Min Guk 330 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 10:30:40.13 ID:8iYdoJUE.net] 誤：Dae 正：Die 331 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 10:34:33.67 ID:YKKcMb6U.net] >>1 Jより先に表記されたいがためにもがくチョソ 332 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 10:34:37.19 ID:u+bGJZ0y.net] >>1 グックってそこから来てるの？ だったら、そっちの方が分かり易くていいね 333 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 10:50:03.02 ID:F4C7qg6A.net] >>319 日本だってNederlandはオランダじゃないと意味通らないし United Kingdom of Great Britain はイギリスだし文句言いだしたらきりないと思う 334 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 11:09:29.98 ID:7wP7amgi.net] >>319 それと海外では日本人の姓名を逆にして呼ばせてるよな あれも止めるべき 335 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 11:16:29.16 ID:u4xuqc1v.net] 「Dae Han Min Guk（テハンミングク）」 「die 恨　民　族！」 336 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 11:31:44.87 ID:HEjAfvtP.net] 世界「ドーでもいい」 337 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2017/03/27(月) 11:53:50.90 ID:cLefzwtZb] 出たー！名前を変えて人生リセットニダ！ （実は何も変わっていない。出所がバレればまた同じ） 338 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 11:58:08.72 ID:wl01M+O4.net] Dae Han Min Guk　❌ Dae Han Min Gook ○ 339 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 12:01:29.80 ID:wl01M+O4.net] >>296 zippangが以来じゃねｗ 340 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 12:07:15.35 ID:NtxcWoFM.net] ｻﾉﾊﾞﾋﾞｯﾁﾗﾝﾄﾞ 341 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 12:52:57.21 ID:TV3Z+Pl0.net] >>296 日本国 の呉音(？)の読みが元だったかと思ったが。 ジパングの「グ」は「国」だそうな 342 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ [2017/03/27(月) 13:05:40.29 ID:YngMI2i1.net] 下半民国 343 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2017/03/27(月) 13:36:38.96 ID:DTKNp420b] 大韓民国の「大」は夜郎自大の大である。 344 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 13:33:32.18 ID:7G440zM1.net] >>167 korea　や　朝鮮　自体で半島のあれを指しているのに 半分になったのに「大」ってことじゃね？ もう片方の片割れはやたら長いしｗ 345 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2017/03/27(月) 14:10:58.45 ID:DTKNp420b] >>344 北鮮は国名を朝鮮軍国主義貧民王国と変えたほうが実態をよく表すんだがな。 346 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 14:10:53.20 ID:H6Wx8LlK.net] 大韓民国なんて名前、おかしいよ。 普通に韓民国でいいじゃん。 347 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん＠＼(^o^)／ mailto:sage [2017/03/27(月) 15:16:52.88 ID:3aN9cLEP.net] どっちにしても海外で 日本だと「Nippon？ オー、Japanのことネ!!」 韓国だと「Dae Han？ どこの国？」 って言われて火病った後 「日本の陰謀ニダ！」までがテンプレートだろ？

---

---

[ 新着レスの取得/表示 (agate) ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef