- 1 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 12:20:03.73 ID:wDgS3gAS0●.net BE:565421181-PLT(13000)]
- img.5ch.net/ico/monakai.gif
「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪
交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝されている中国の
習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が
「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。
フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、
システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
https://news.livedoor.com/article/detail/17685339/
- 2 名前： [2020/01/19(日) 12:21:34.14 ID:ejNh1Zkp0.net]
- プーさんからクソの穴へ
- 3 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 12:21:41.58 ID:NlKMuROm0.net]
- 間違ってないやん
- 4 名前： [2020/01/19(日) 12:22:00.22 ID:xNv2l6zH0.net]
- 態とだな
- 5 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 12:22:16.61 ID:ll28TPT60.net]
- 精度高いな
- 6 名前： [2020/01/19(日) 12:23:04.00 ID:wiVRDFE80.net]
- ワロタ
- 7 名前： [2020/01/19(日) 12:23:52.58 ID:MSL5knaz0.net]
- 麻生が
↓
- 8 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 12:24:08.70 ID:7o07F0890.net]
- FBは江沢民派支持だから、ワザとだろうな
- 9 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 12:24:15.78 ID:C/iwuQuS0.net]
- 糞化大革命
- 10 名前： [2020/01/19(日) 12:25:29.38 ID:Dods+aJE0.net]
- 大体合ってるｗ
- 11 名前： [2020/01/19(日) 12:25:30.14 ID:rMy4bfjw0.net]
- 悪意なき真実
- 12 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 12:26:25.36 ID:gRA4XXL20.net]
- アメリカ人ってケツ関連ワード好きだよな。
イギリスのドラマ・映画だとケツ関連ワード出てこないから、
アメリカ発の文化なのかな。
- 13 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 12:26:59.88 ID:WY9a+UsN0.net]
- 日本のアースホール
- 14 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 12:27:00.51 ID:ZW+UHP960.net]
- プーさんにケツの穴は無いだろFBは無能だな
- 15 名前：ジャガー(群馬県) [US] mailto:sage [2020/01/19(日) 12:27:51 ID:pBumBCk20.net]
- ミスターが付くと、大体面白くなるな
- 16 名前：ヤマネコ(千葉県) [FI] mailto:sage [2020/01/19(日) 12:28:17 ID:TA8qrNJd0.net]
- ビルマ語にゃなくとも標準辞書的なもんにゃ推測要らない固有名詞として登録されてるもんじゃねえのかｗｗｗ
- 17 名前：トンキニーズ(茸) [US] [2020/01/19(日) 12:28:41 ID:nM7nT0kD0.net]
- >>9 肛衛兵
- 18 名前：ジャパニーズボブテイル(茸) [EG] mailto:sage [2020/01/19(日) 12:28:55 ID:HHCsYRKP0.net]
- >>1
>システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
似てるか？
- 19 名前：斑(神奈川県) [GE] [2020/01/19(日) 12:29:21 ID:balrCY0S0.net]
- ケツの穴は人体でもっとも重要なパーツなのにな
肛門科は医師の志望者が多く人気がある
排出器官にもなり性器にもなる
- 20 名前：シンガプーラ(神奈川県) [BR] mailto:sage [2020/01/19(日) 12:30:12 ID:65Y3r2ue0.net]
- 間違ってないだろ
こいつに肛門は付いてないのか？
- 21 名前：エジプシャン・マウ(茸) [DE] mailto:sage [2020/01/19(日) 12:30:28 ID:B1bSfTO/0.net]
- ん？まてよ？
じゃあ、そのクソの穴にぶら下がるあの半島の連中は…
- 22 名前：ラグドール(茸) [US] mailto:sage [2020/01/19(日) 12:32:08 ID:w1gO1BVV0.net]
- 日本にはass hole taroという政治家がいる
- 23 名前：ターキッシュバン(兵庫県) [US] mailto:sage [2020/01/19(日) 12:33:18 ID:iiVksMrC0.net]
- 竹下元総理なんか誤翻訳しなくてもその感じだ。
- 24 名前：白黒(SB-iPhone) [GB] [2020/01/19(日) 12:37:50 ID:I5wxJ1+N0.net]
- >>23
Take shitter か
- 25 名前： [2020/01/19(日) 12:38:46.01 ID:3r+neaH+0.net]
- 正直者だな
- 26 名前： [2020/01/19(日) 12:39:37.10 ID:0/J/2Ufn0.net]
- どうせ中国からFacebook開けないから問題ないだろ
- 27 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 12:40:28.40 ID:YxvQMTwp0.net]
- 正しければ何を言っても良いという訳ではない
- 28 名前：スナドリネコ(家) [CN] mailto:sage [2020/01/19(日) 12:41:53 ID:ZriIr/gy0.net]
- シスの暗黒卿みたいでもある
- 29 名前：斑(東京都) [US] mailto:sage [2020/01/19(日) 12:44:50 ID:GoNTDbbi0.net]
- 合ってんじゃん
- 30 名前：ハイイロネコ(東京都) [US] mailto:sage [2020/01/19(日) 12:45:22 ID:qmO6oUaK0.net]
- >>17
よし、通れ
- 31 名前：オシキャット(神奈川県) [GB] [2020/01/19(日) 12:51:00 ID:GCXLTQat0.net]
- >>19
そもそもウンコの臭いを完全にシャットアウトしてる時点ですごい
たとえば満員電車で1両に200人の乗客が乗っているとして、1人500グラムのウンコが腸にあるとすれば100キロのウンコがあの空間にあることになる
残念ながら100キロのウンコの臭いを完全にシャットアウトできる技術を今の人類は持っていない
肛門は神が作った超科学の産物なんだよね
- 32 名前：アメリカンワイヤーヘア(東京都) [CN] mailto:sage [2020/01/19(日) 12:52:29 ID:3ib+ifCj0.net]
- 糞穴近平の本名は臭近平
- 33 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 12:58:51.45 ID:xRlH3AZ+0.net]
- プーさんの代わる新しい愛称が誕生したな！
- 34 名前： [2020/01/19(日) 13:07:48.14 ID:OB5bp9wI0.net]
- ＦＢ翻訳の判断は正しい
ＡＩ＝情報の集積（ビッグデータ）で決定するからな
- 35 名前：オリエンタル(群馬県) [CA] [2020/01/19(日) 13:10:47 ID:Z1OaGzKA0.net]
- >>1
あれチョンは？ 自称先進国の乳出しバカチョンは？
- 36 名前：マーブルキャット(SB-Android) [US] [2020/01/19(日) 13:11:49 ID:lK++ZesR0.net]
- 糞の穴と糞食い
運命共同体そのものｗ
- 37 名前：ラガマフィン(東京都) [US] mailto:sage [2020/01/19(日) 13:12:00 ID:4UPkrj6M0.net]
- 金盾の出番だな
- 38 名前：オセロット(大阪府) [CO] [2020/01/19(日) 13:12:48 ID:3wFwnVSw0.net]
- パンツ履かずにアナル丸出しのプーさんが悪い
- 39 名前：ピューマ(京都府) [US] [2020/01/19(日) 13:24:55 ID:1vUgRmEP0.net]
- >>34
東大クビになったネトウヨAI教授正しかったんや
- 40 名前：ピューマ(京都府) [US] [2020/01/19(日) 13:25:54 ID:1vUgRmEP0.net]
- だけどFBの創始者ザッカーバーグの嫁はチャイナじゃな
- 41 名前：かったか []
- [ここ壊れてます]
- 42 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 13:26:31.15 ID:zniXv4+i0.net]
- ケータイショップのメモかよｗ
- 43 名前：ウンピョウ(ジパング) [US] mailto:sage [2020/01/19(日) 13:28:49 ID:zL4SObDC0.net]
- >>31
なんか納得してしまったわ
- 44 名前：ラガマフィン(中国地方) [US] mailto:sage [2020/01/19(日) 13:29:22 ID:yZCKPUAH0.net]
- AIの煽りスキルを見習いたいわ
- 45 名前：猫又(SB-iPhone) [US] [2020/01/19(日) 13:38:25 ID:sG0+4r/s0.net]
- >>39
正しいことを言う人間は弾圧されがち
- 46 名前：縞三毛(福井県) [GB] [2020/01/19(日) 13:40:34 ID:Y1++zxkF0.net]
- 誤訳ということで頼むわ
- 47 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 13:42:39.13 ID:p6F1jagt0.net]
- ちなみに韓国の文大統領がその穴からヒリ出されたMr,Shit だから
- 48 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 13:42:46.95 ID:VozSBKc50.net]
- つまり
- 49 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 13:43:05.41 ID:Q6mOovE60.net]
- わざとです
- 50 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 13:43:26.69 ID:rrFiK4Sm0.net]
- 便衣兵
- 51 名前： [2020/01/19(日) 13:44:32.52 ID:Uy9lz7UC0.net]
- 誤訳どころか今世紀最大の名翻訳
- 52 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 13:47:02.29 ID:lgjQJuKh0.net]
- 糞穴黄色熊
- 53 名前：セルカークレックス(東京都) [GB] [2020/01/19(日) 13:54:03 ID:RQGQnymN0.net]
- assじゃなくてshitなんだな
- 54 名前：コーニッシュレック(宮城県) [GR] [2020/01/19(日) 13:58:20 ID:TRWxxXGD0.net]
- 伝説のホモみたいな言われ方で草はえる
- 55 名前：白黒(新日本) [JP] [2020/01/19(日) 14:30:07 ID:CQEohjdM0.net]
- わざとだろ
- 56 名前：ヤマネコ(東京都) [DE] [2020/01/19(日) 14:32:26 ID:Baxi/fSH0.net]
- 10年位前かな？どっかの記事で福田さんがファックダ、麻生さんがアスホールって聞こえるからあーだこーだって記事見た気がするな
- 57 名前： [2020/01/19(日) 14:37:17.56 ID:8Z4srdto0.net]
- 大体合ってる
- 58 名前：エキゾチックショートヘア(千葉県) [ES] mailto:sage [2020/01/19(日) 15:01:03 ID:rjEIxe350.net]
- これは仕込んだなw
- 59 名前：リビアヤマネコ(茸) [US] mailto:age [2020/01/19(日) 15:15:50 ID:VoovfyTo0.net]
- トランプ大統領ももっと怒れよ
中国共産党に2回も不法侵入されてんだろ
- 60 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 15:31:48.37 ID:qcoVhAEi0.net]
- Facebookが日本語なのに勝手に中国語に訳すんだけど
なにこれ
- 61 名前：シンガプーラ(東京都) [ﾆﾀﾞ] mailto:sage [2020/01/19(日) 16:01:59 ID:V1t/x1WB0.net]
- パワーワードメーカー
- 62 名前：アビシニアン(長屋) [GB] mailto:age [2020/01/19(日) 16:07:07 ID:ducEoUQE0.net]
- 新しいネーミングだな。
こりゃ、プーさんと呼ばれていたほうがましだったなヽ(´･∀･`)ﾉ
- 63 名前：コラット(茸) [ﾆﾀﾞ] mailto:sage [2020/01/19(日) 16:08:39 ID:eDQBwaez0.net]
- x
x
ボムボムプリンの２つの菊門は
習近平の苗字、習（Xi）を示していたのかと
- 64 名前：スナネコ(ジパング) [US] [2020/01/19(日) 16:10:16 ID:C10LCgtv0.net]
- >>21
うん、コリアだよ
- 65 名前：ハバナブラウン(広島県) [US] mailto:sage [2020/01/19(日) 16:12:03 ID:sp8IoYfR0.net]
- 事実陳列罪
- 66 名前： [2020/01/19(日) 16:24:49.87 ID:kmsR78M80.net]
- >>31
その割に
肛門「何者だ！」
うんこ「屁です！」
肛門「よし通れ！」
って通しちゃう無能 []- [ここ壊れてます]
- 68 名前：スナドリネコ(富山県) [KR] [2020/01/19(日) 16:28:30 ID:9YM3192U0.net]
- あえて公表したのでは？
- 69 名前：マレーヤマネコ(東京都) [CN] [2020/01/19(日) 16:28:43 ID:c2Mcq0p70.net]
- >>2
pooさん
- 70 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 16:30:24.03 ID:nVXzJVX/0.net]
- 中国籍だったらザッカーバーグ消されてたな
- 71 名前： [2020/01/19(日) 16:34:21.70 ID:Dv1kn8jy0.net]
- Shitholeって、ネイティブの人にとっては「肛門」と「ボットン便所の穴」どっちの意味なんだろ
- 72 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 16:42:25.21 ID:s8HIi6Ej0.net]
- Facebook翻訳ってめっちゃ精度高いんだな
- 73 名前：スナネコ(京都府) [ﾆﾀﾞ] [2020/01/19(日) 16:44:03 ID:5MVpibGM0.net]
- やるやん
- 74 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 16:48:44.51 ID:5b3M0Z8D0.net]
- わざとだなw
- 75 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 16:49:04.04 ID:u5qIIOrd0.net]
- テロを容認しちゃうパヨク激怒案件
パヨク「よくも習様をバカにしやがったな！FBでテロを起こしてやる！！！」
- 76 名前： [2020/01/19(日) 16:49:06.98 ID:rAzv5f/h0.net]
- 習近平から出るものすべて糞か。
- 77 名前： [2020/01/19(日) 16:51:46.45 ID:fD8qnpwj0.net]
- AIが間違ったフリして皮肉を言ってるんだろう
- 78 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 16:53:29.37 ID:ME8ZXIOA0.net]
- 似たようなもんじゃ焼き
- 79 名前： [2020/01/19(日) 16:54:18.15 ID:JNgr56Yi0.net]
- でもそのクソ穴を舐めてるのがアベだけどな
キンペー国賓（笑）
- 80 名前： [2020/01/19(日) 16:56:45.68 ID:nqKRld220.net]
- >>65
お前はそういう嘘つきを完璧に見分けてより分けられるシステム作れるの？
肛門より高い精度で
- 81 名前： mailto:sage [2020/01/19(日) 17:00:45.58 ID:O3dt0DR40.net]
- >>8
江沢民派っていうのは嫁がらみ？
- 82 名前： [2020/01/19(日) 17:06:10.97 ID:9jh3sI9k0.net]
- あってる
- 83 名前： [2020/01/19(日) 17:09:57.44 ID:c2Mcq0p70.net]
- >>78
その日の食事とか勘案して一度我慢してみると見分けがつきやすくなる
危ないなと思ったらトイレに行って便器にまたがって屁をする
完璧ではないが
- 84 名前：オシキャット(東京都) [US] mailto:sage [2020/01/19(日) 17:11:34 ID:wvdq3xCf0.net]
- お尻の入り口
- 85 名前：コラット(光) [NO] mailto:sage [2020/01/19(日) 17:14:57 ID:F7xAbUw00.net]
- もうちょっとオブラートに包む翻訳しないと…ねぇ？
- 86 名前：セルカークレックス(中部地方) [NO] mailto:sage [2020/01/19(日) 17:18:50 ID:7KTLZeXr0.net]
- 御名答
- 87 名前：ロシアンブルー(関東地方) [US] mailto:sage [2020/01/19(日) 17:19:00 ID:IfF14hMV0.net]
- >>31
こんな神の賜物を
チンコの出し入れに使うとか頭おかしすぎるだろ
- 88 名前：マヌルネコ(帝国中央都市) [JP] mailto:sage [2020/01/19(日) 17:26:49 ID:VsjUzL5G0.net]
- >>31
カツヤクしてるよな
- 89 名前：スナドリネコ(東京都) [US] mailto:sage [2020/01/19(日) 17:29:43 ID:QrE8UXWo0.net]
- >>1
グーグル翻訳は忖度してんな
https://i.imgur.com/WBhKQjJ.jpg
- 90 名前：サーバル(東京都) [AU] [2020/01/19(日) 17:56:11 ID:sjddc6LB0.net]
- また新しいあだ名ができてしまったか
プーさん人気だな
- 91 名前：ラガマフィン(中部地方) [US] [2020/01/19(日) 18:46:16 ID:JUS7GucN0.net]
- おならのプーさん
- 92 名前：スペインオオヤマネコ(ジパング) [DE] mailto:sage [2020/01/19(日) 18:56:04 ID:QQ7etAHs0.net]
- くまのpoopさんもあながち間違いではなかった
- 93 名前：スミロドン(栃木県) [JP] [2020/01/19(日) 19:09:17 ID:s4NDXwRG0.net]
- 習近平→pooh→poop→Mr,Shithole ってことか？
- 94 名前：リビアヤマネコ(東京都) [IT] [2020/01/19(日) 19:13:35 ID:6MxpUdVw0.net]
- pooだもの^_^
- 95 名前：ウンピョウ(家) [CN] mailto:sage [2020/01/19(日) 21:55:19 ID:0LmG4w0s0.net]
- 舐めたいﾆﾀﾞ<^ω^>ﾍﾟﾛﾍﾟﾛ
- 96 名前：ボルネオウンピョウ(栃木県) [GU] mailto:sage [2020/01/20(月) 00:03:42 ID:Coxmmrka0.net]
- 括約筋は代わりが無いから壊れたら終わりやぞ
- 97 名前：ターキッシュアンゴラ(福岡県) [KR] mailto:age [2020/01/20(月) 00:10:40 ID:CkTKR/Nq0.net]
- 間違ってはいない
- 98 名前：マーゲイ(神奈川県) [US] [2020/01/20(月) 00:16:19 ID:iB5gAEZ40.net]
- ひでぇw
だけど 100点をあげたい！
ｧ ∧＿∧ ｧ,､
,､'` ｡ﾟ( ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡,､'`
'` ( ⊃ ⊂)
- 99 名前：ターキッシュアンゴラ(福岡県) [KR] mailto:age [2020/01/20(月) 00:24:59 ID:CkTKR/Nq0.net]
- 間違ってはいない
- 100 名前： [2020/01/20(月) 01:06:52.18 ID:l67H21cV0.net]
- つまりは肥溜めかｗ
- 101 名前：リビアヤマネコ(東京都) [ﾆﾀﾞ] [2020/01/20(月) 01:48:41 ID:H33FeKe90.net]
- ありえねーだろｗ
- 102 名前：オセロット(兵庫県) [BG] [2020/01/20(月) 01:58:19 ID:VfSD4dof0.net]
- プリシラチャン激おこかｗ
ザッカーバーグってメッチャ親中なのにな
- 103 名前：サバトラ(ジパング) [ﾆﾀﾞ] [2020/01/20(月) 07:56:47 ID:1qwQOsrz0.net]
- ほぉりいしっとぉ
- 104 名前：マンチカン(東京都) [US] [2020/01/20(月) 09:00:10 ID:pPA9XQ+l0.net]
- スマート払いで街での買い物の5%還元
imgur.com/OVPMvGI.jpg
本人確認の方法は2通り
・お支払い用銀行口座の登録
・アプリでかんたん本人確認
imgur.com/F7RzQHh.jpg
初めて本人確認すると1000P(現金と同じように買い物で使える)もらえます
imgur.com/4vN6ipJ.jpg
上記の英大文字6文字を入力して登録すると300P+1000Pです
- 105 名前：シンガプーラ(ジパング) [US] mailto:sage [2020/01/20(月) 12:55:56 ID:QnI+D37T0.net]
- >>32
惜しいな
臭 近屁だ
- 106 名前：マーゲイ(神奈川県) [US] [2020/01/20(月) 13:02:51 ID:iB5gAEZ40.net]
- クイズ だーれだ？
∧__∧ キンペー＞
（´∀｀ ）
（⊃⌒*⌒⊂) 当たりー
/__ノωヽ__）
- 107 名前：スペインオオヤマネコ(光) [US] [2020/01/20(月) 15:41:55 ID:wwarfyks0.net]
- >>1
セメント屋の顔歪みアスホール氏と取り違えたのか
- 108 名前：白黒(東京都) [PK] [2020/01/21(火) 12:27:04 ID:YGeVgXa00.net]
- クソの穴ってことは、う●こに空いてるブツブツの小さな孔のことなのか？
凄い訳だなw
- 109 名前：サバトラ(三重県) [ﾆﾀﾞ] mailto:sage [2020/01/21(火) 12:30:05 ID:X5IKEDjH0.net]
- ちょっとカッコいい
最近のAIは優秀
- 110 名前：ボブキャット(光) [US] [2020/01/21(火) 16:10:28 ID:JciNokge0.net]
- そっちはおちんちんを出し入れする穴だよぉ
- 111 名前：マーブルキャット(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ] [2020/01/21(火) 16:13:21 ID:aXbxtc4i0.net]
- わろた
- 112 名前：ヨーロッパオオヤマネコ(東京都) [JP] [2020/01/21(火) 16:14:42 ID:3stKRgr50.net]
- プーさんの方が全然マシだったねｗ
- 113 名前：カナダオオヤマネコ(中部地方) [US] [2020/01/21(火) 16:24:09 ID:w7YlGN4w0.net]
- ニックネームがしっとほーるに決まりましたｗ
- 114 名前：ジャガー(静岡県) [ﾆﾀﾞ] [2020/01/21(火) 19:01:37 ID:i16gJ2+G0.net]
- >>1
流石ミャンマー、中国のポチになる気なんてさらさら無くていいねｗ
- 115 名前：過去ログ ★ [[過去ログ]]
- ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
|
 |
