- 596 名前：名無しのオプ [2007/09/02(日) 20:35:55 ID:DHAe9dkD]
- 唐突に済まんが、漏れは、最初、延原謙訳の新潮文庫版で読んだからか、延原訳
に愛着がある。
独特の日本語の格調があって好きだ。
一例を挙げると、ホームズとワトソンが初めて出会う場面における、ホームズの台詞
の言い回しになんともいえない味がある。（本が手元にないので、引用が不正確かも
しれないが。）
「ふふ、驚いてら。」
「この発見の重要性は、あなたも認めてくれるでしょうな？」
「どういたしまして！これは近来にない実際上の発見ですぜ。」
しかし、新装版が出た際、息子の延原展によって、「あまりにも古めかしい表現は
改めた」として、
「…驚いているようだね。」
「…発見ですよ。」
に変わってしまったのが、個人的には残念だ。
旧版がどっかへ行ってしまったので、もう一度入手したいのだが。
