【アニメ】カリオストロの城、フランスで「ついに上映」　公開から40周年、「単純に驚いた」と話題

1 名前：江戸領内小仏蘭西藩 ★ [2019/02/08(金) 19:43:28.26 ID:UR8Kz6mt9.net] 2/8(金) 18:56配信 J-CASTニュース https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190208-00000007-jct-ent https://amd.c.yimg.jp/amd/20190208-00000007-jct-000-1-view.jpg フランス政府留学局・日本支局がツイッターで紹介 　名作劇場版アニメとして名高い「ルパン三世　カリオストロの城」（宮崎駿監督）は、日本での公開から40年して「フランスでついに上映が実現」した。 　フランス政府留学局・日本支局がツイッターで紹介するなどし、話題となっている。日本国内だけでなく、フランス現地にいる人からも日本語ツイートが寄せられ、「まだ上映されてなかったのか」と驚いたり、「フランス語が似合う」と感心したりする人も。 ■40年してようやく 　フランス政府留学局・日本支局の公式ツイッターは2019年2月7日、 「日本で放映されてから40年、フランスでついに『ルパン三世　カリオストロの城』の上映が実現しました」 と日本語で紹介。さらにフランス留学中の人に、 「ぜひフランス語で様々な名シーンを見てみてください」 と呼びかけた。 　フランスメディアなどによると、1月23日から公開が始まっている。フランス語ポスターをみると、タイトルは「（フランス語で）カリオストロの城」とあり、オリジナル版の「ルパン三世」部分は見当たらない。タイトル脇には、宮崎駿監督作品であることが、比較的目立つ大きさで明記されている。フランス語の吹き替え版だ。 　ルパン三世は、フランスの作家モーリス・ルブランの作品に登場する怪盗アルセーヌ・ルパンの孫という設定で、フランスとは縁が深い。 「カリオストロの城」は、日本で1979年に公開されて以降も根強い人気を誇る作品として知られる。2018年1月にあった日本テレビ系であった放送では、地上波で16回目となるにもかかわらず、視聴率は11.0％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）と2ケタで、依然として注目度が高いことを証明した。15回目（16年）12.4％、14回目（15年）14.5％と2ケタを連発している。 ◇「フランス語の吹き替え、なんだかカッコイイ」 　今回、フランス政府留学局・日本支局のツイッター投稿以前にも、ちらほらと反応があったが、支局の投稿で知った人も多かったようだ。 「まだフランスで上映されてなかったのか...（ルパンの名前の権利関係？）」 　　「上映されてなかった？単純に驚いた」 と驚く声が多く、中には 「おめでたい限り」 と喜ぶ人も。ルパン三世がフランスと縁が深いとあってか、 「フランス語の吹き替え、なんだかカッコイイ」 「観て思うのは、（略）フランス語が似合う」 という指摘もあった。また、フランスにいる人からは、街なかに張っているフランス語版ポスター写真を添えての上映報告が日本語ツイートであった。 　支局ツイッターが紹介したフランスメディア（Le Point）のウェブ版記事などによると、大画面での上映までに40年かかった事情としては、「ルパン」の呼称問題も影響していたようだ。「ルパン」部分を別の名前にして編集したビデオなどは出回っていたという。 12 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:46:40.43 ID:facZVXir0.net] ドラゴンボールの足元にも及ばないジブリの世界興行収入 13 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:46:51.16 ID:JK64DW6P0.net] けっぱれー 14 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:46:58.59 ID:sRottFIj0.net] どこまで行くのかな、クラリス 15 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:47:02.16 ID:Gt/JaQtf0.net] やーいロリコン伯爵！ 16 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:47:06.76 ID:S/5yJbDn0.net] 宮崎の代表作は母を訪ねて三千里だろ 17 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:47:06.97 ID:y+ocOP7D0.net] リヒテンシュタイン公国がモデルだから不味いんじゃねーの？ 18 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:47:11.98 ID:WkW1GwkQ0.net] 何か理由があったのかな 19 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:47:15.90 ID:hg6f/zZj0.net] 見すぎてもう2度と見たくない 20 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:47:28.04 ID:W708vmEt0.net] 上映かよw 宮崎駿ファンは流石に見てるだろうに、人来るんだろうか 21 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:47:30.12 ID:3cuvGf/I0.net] ルパン設定は削除されてないのか アメリカ版は、名前をウルフに変えられてたが 22 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:47:31.83 ID:tWrWLqpB0.net] https://www.youtube.com/watch?v=kqQxEe-tro0 23 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:47:41.81 ID:6BLaU+yP0.net] テレビシリーズ見てないと わからんでしょ 24 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:47:42.17 ID:7LHtKqug0.net] 記念に金ローだな 25 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:48:00.88 ID:TuoeGcAw0.net] >>19 なんかワラタ 26 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:48:25.26 ID:/6o9T/ZW0.net] >>5 元ネタの一つがな 27 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:48:29.59 ID:TtgFePja0.net] ♪セシール Il offre sa confiance et son amour 28 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:48:39.12 ID:okU0MbpA0.net] 動画配信やら違法視聴やらで 既にみてるだろうしね 29 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:48:45.98 ID:g1cjmQlc0.net] 放送してたら見てしまう3大アニメだな 30 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:48:49.32 ID:zoty84hx0.net] 吹き替えているのがほぼ物故者なんですよ 31 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:48:56.78 ID:Dz/RTeqK0.net] アニメ版の死の翼とあとひとつ、それにカリオストロ、この三つを見ればルパンは十分だ 32 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:49:30.69 ID:gjVMctHf0.net] 連続ジャンプと最後の銭形のとこだけで十分だろ 33 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:49:39.73 ID:umiAnB6P0.net] >>23 峰不二子の元ネタにぴんと来るかどうか 34 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:49:43.17 ID:TuoeGcAw0.net] 外国で勝手に三世とか作られてもフランスも困るだろ 35 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:49:48.41 ID:NCojQqTE0.net] ルパンの孫があんまりハンサムじゃないからフランス人はガッカリするんだろうか 36 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:50:23.33 ID:TuoeGcAw0.net] にしても、この前のテレビスペシャルはひどかったな 37 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:50:41.43 ID:kent6gFg0.net] ちゃんと働けよルパンさん 38 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:50:51.95 ID:/qyV79Y30.net] hitokoto.today/wp-content/uploads/2017/11/zenigata-1024x1024.gif 39 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:51:08.17 ID:A9gPespP0.net] ルパン三世という下地がなくて楽しめるのだろうか。 ゴエモン出てくてもポカーンじゃね 40 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:51:10.81 ID:FhU9SUMY0.net] >>27 びよんこさこさこさむーじゃなかったのかよ 41 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:51:28.84 ID:NCojQqTE0.net] >>31 宮崎アニメが好きなら「さらば愛しきルパンよ」みとけばいいな ルパン好きだとまた別だけど 42 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:51:29.37 ID:BpCfXCipO.net] >>36 普通に面白かったよ 43 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:52:01.24 ID:EfZivkvs0.net] カリオストロの城のテーマは小さな旅のテーマソングみたいだよね 同じ作曲者とはいえ、ちょっと手を抜きなんとちゃうか(´・ω・`) 44 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:52:07.05 ID:vaao+OSO0.net] >>2 釣れてないな 45 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:52:26.32 ID:facZVXir0.net] フランスはこのルパンを公式にルパンと認めてないからな 46 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:52:28.16 ID:wbtKsWAb0.net] 今ならDVDや違法動画サイトで幾らでも 観れるだろ、吹き替えはハードル高いから 字幕だろうけど 47 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:52:31.86 ID:FROp7d9q0.net] 明らかなパクリだろ フランス人は怒れよ 48 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:52:39.38 ID:ctXMuYyX0.net] フランス人にしてみると孫が勝手に日本人にされてるのは気分悪いんじゃないか 49 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:52:42.04 ID:TQHe3ZkZ0.net] >>2 評価するところしかない件 50 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:52:45.00 ID:G/vPZFMa0.net] カリオストトロの城 51 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:52:54.84 ID:OD40POnI0.net] フランスといえばシティハンターの実写版っていつ公開されんの？ 52 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:53:06.61 ID:4Cnp2rX20.net] >>36 これからはずっとあんな感じでしょ 見てないけど 53 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:53:09.79 ID:umiAnB6P0.net] >>35 行動がじっちゃん譲りならなっとくするんじゃね？と 『八点鐘』読んだ感想でいう 54 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:53:34.36 ID:7BpIxsNk0.net] 映画館で上映されるのがはじめてなだけで 見に来るヤツはもう見てるだろ 55 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:53:40.67 ID:IfwOqDZh0.net] >>23 そうなのか? 俺はそういうの抜きで楽しめると思ったけど 56 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:53:52.81 ID:HlJ4WYGi0.net] ウォンまであるぞー、でまた苦情か？(^_^;) 57 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:54:22.57 ID:cJmYoWDs0.net] >>48 え、ルパンて日本人なの？ 58 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:54:42.13 ID:wbtKsWAb0.net] フランス人はゴリゴリの国粋主義だから 日仏混血の3世なんて設定が許せんのだろ 59 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:54:49.02 ID:ANQ9UJyJ0.net] 外国人が作ったねずみ小僧のアニメを日本人が見るようなもんか 60 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:54:51.65 ID:TRBBtOoS0.net] フランスにはカップラーメンがあるのかね？ 61 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:54:55.96 ID:YkatSTTJ0.net] ルパン３世を知らない人が見ても楽しめるかな？ 銭形とか不二子とかのお馴染みキャラ関係分からずに。 62 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:55:06.71 ID:QO1TyD0J0.net] ルパンは最後人情物になって何も盗んでないのが腹立つ 63 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:55:16.71 ID:lHOenUNB0.net] 「さすが昭和ひとケタ」 どう訳す？ 64 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:55:37.83 ID:NCojQqTE0.net] >>57 アルセーヌ・ルパンはフランス人だけどルパン三世は日本人 65 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:55:42.93 ID:tuyeelMt0.net] スカイラブハリケーンだってかめはめ波だって、ちゃんと理解されたんだからたぶん大丈夫やｗ 66 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:55:45.65 ID:sCnohFNp0.net] >>57 え？ 67 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:55:56.70 ID:gDtHKrJW0.net] おそらくマモーの1作目のほうが受ける 68 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:56:00.22 ID:umiAnB6P0.net] >>61 「捨てられたの？」 「いいえ、捨てたの」 69 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:56:29.16 ID:pPgscXi70.net] 宮崎駿37歳か 脂が乗ってた頃だな 70 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:56:45.72 ID:kxz/aMWh0.net] 年取ってから 複製人間＞カリ城になった 71 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:56:52.26 ID:cxzo7ZWL0.net] あの時代では面白かったけど今見ても凡作だしな 今なら俺でも作れるストーリーだよ 72 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:56:53.31 ID:tuyeelMt0.net] 江戸川乱歩だってもともとは… 73 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:56:56.20 ID:NCojQqTE0.net] うちのオタ姫様が壮大なコスプレ結婚式したのはフランス人は知るまいてｗ 74 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:57:12.20 ID:tuyeelMt0.net] じゃりン子チエもちゃんと公開して欲しい 75 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:57:13.14 ID:tWrWLqpB0.net] >>63 大戦前生まれでいいんじゃね フランスでも直近の大戦といえば、WW2だろうし 76 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:58:17.33 ID:28arghs40.net] >>1 ヨーロッパが舞台だと、フランス人から見ると違和感を感じるんじゃないか？ 47RONINとか赤穂浪士と思って見たから顎が落ちたわｗ 77 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:58:23.00 ID:g/6PpAOq0.net] ウォンというお金の単位があることをこの作品で知りました。 78 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:58:28.60 ID:umiAnB6P0.net] >>75 『大いなる幻影』でもないが、ＷＷ１かもしんね 79 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:58:28.73 ID:pPgscXi70.net] >>61 ルパンと他2人は泥棒 銭形はそれを追ってる刑事 不二子はルパンの仲間のような裏切り者のような魔性の女 これだけわかってれば十分 80 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 19:58:35.03 ID:4pYcCOE00.net] >>48 そりゃそうだよ。韓国人ならまだしも日本人じゃな 81 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:58:41.57 ID:W8k0FiHM0.net] どこまで行くのかな？クラリス 82 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:58:48.64 ID:SagS8djF0.net] ルパンスレで青ルパンっての？PART3をキチガイみたいに推してる ゲロカス荒らしなんなんアレ 83 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:59:01.66 ID:A6mkrlx60.net] 素朴な疑問だけど、今でもフランス人はアルセーヌルパンを覚えているのかな？ 日本でルパンが有名なのは、ルパン三世のヒットのおかげ それがなければ一世紀前の三流冒険小説に過ぎない ホームズとは比較にならない 84 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:59:18.90 ID:hXYZNGti0.net] 今まで上映されてなかったのか。 おフランスの「王と鳥」というアニメに影響を受けてるんだっけ。 85 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:59:32.01 ID:ZZqsarly0.net] 炎のたからものもフランス語で歌ってるのだろか？ 86 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 19:59:37.60 ID:umiAnB6P0.net] >>76 ラピュタ評だな 87 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 20:00:04.48 ID:szoeRr060.net] >>47 日本人の反応ではないなお前ｗ 88 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:00:12.28 ID:bMgBuz3m0.net] カリオストロはふじこちゃんが珍しく活躍してるから好き 89 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 20:00:31.15 ID:HO+5AEfc0.net] 「ルパン三世」がその後、「男はつらいよ」になった記念すべき名作。 90 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 20:00:37.30 ID:r1ngq9GW0.net] >>58 フランスはヨーロッパ一の多民族国家じゃん… あとフランスは国粋主義じゃなくて個人主義の国だ 91 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:00:44.00 ID:umiAnB6P0.net] >>84 『王様と幸運の鳥』・・・ 最初の影響が「未来少年コナン」なんじゃねかな 92 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 20:00:47.23 ID:1QpGNAe00.net] >>59 https://eiga.k-img.com/images/movie/47607/photo/485300f57f5d6ccf/320.jpg 93 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 20:01:14.48 ID:wbtKsWAb0.net] 襟の裏よ、ルパンはいつもソコに隠す 94 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:01:26.31 ID:9WA3Iv8h0.net] >>1 何十回もテレビで観たが、 ２年前に映画館で観た やっぱり映画館だよ https://lupin-3rd.net/mx4d/cagliostro/img/ogp.png 95 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 20:01:36.18 ID:d9Z6Ya1S0.net] >>1 なぜ40年もかかったのか そこのとこを詳しく説明しろよ 96 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 20:01:49.53 ID:X7JppolS0.net] >>83 そりゃお前の私見だろ どこが三流なんだよ ルパン作品の功績で勲章までもらってるのに フランスの認知度が低いわけないだろ 97 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:02:03.06 ID:c6kKlnna0.net] 奴はとんでもないものを盗んでいきました 98 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:02:05.02 ID:Tx/Lpy4G0.net] >>2 やだ あなたかっこいい！ 99 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:02:21.04 ID:Tc4axs6m0.net] >>31 お前はルパンが見たいんじゃなくて宮崎駿の作品が見たいだけ 100 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:02:37.50 ID:RaHR8X+40.net] 埼玉県警のパトカーやカップラーメンを食べるシーンをフランス人が見るんだな 101 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:03:01.16 ID:d5vRd70+0.net] 勝手にルパン使っちゃって、よくよく考えたら中国にパクられたウルトラマンの件を怒れないかも 102 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:03:18.90 ID:zGeyEz/u0.net] 悪意も悪印象も無いがフランス語は発音が汚くて嫌い 103 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:03:33.55 ID:Tx/Lpy4G0.net] >>95 おそらく『ルパン』の権利関係って書いてあるじゃん 104 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 20:03:37.63 ID:sdCp6zle0.net] >>31 バビロンの黄金伝説は隠れた名作なんだよな(´･ω･`; ) 105 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 20:03:37.71 ID:FhU9SUMY0.net] よくわかんないものを一般市民に集めさせるアルセーヌが出てくる戦隊よりは 受け入れてくれそうなんだが 106 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:03:41.89 ID:5s6FWkyS0.net] あれはクラリスの声が良かったんだよ 声大事 107 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:03:42.63 ID:9WA3Iv8h0.net] >>97 ゴート札の原板です。 108 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 20:03:59.50 ID:+k1RRj1m0.net] >>1 40周年ってとこ見て精神的ダメージ大きすぎてもう先が読めん 109 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:04:18.27 ID:BpBQf3v60.net] >>2は、オレカッコいいだろ、 と言いたいらしい。中学２年生かな。 110 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 20:04:25.20 ID:8HTU6Glb0.net] あなたのアンコですよ 111 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/02/08(金) 20:04:26.62 ID:LIMWCv8H0.net] なんでフィアット500だ シトロエンが出てるのならルノー25ぐらい出せや とフランス人なら思うよな 112 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/02/08(金) 20:04:30.09 ID:0GjDn7+90.net] >>19 wwwwwwwわかる

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef