- 283 名前：何語で名無しますか？ [2009/10/11(日) 13:18:06 ]
- 台風、２１年ぶりに韓半島上陸なし
ttp://japanese.joins.com/article/article.php?aid=121444&servcode=400§code=400
これの元になる朝鮮語分からないから何ともいえないが、
少なくともこの日本語は、
・「２１年ぶりに上陸する」ことはない（過去２０年間上陸してなくて、今年も上陸しない）
・２１年ぶりに「上陸することはない」（過去２０年間上陸していて、今年は久々に上陸しない）
の２通りに解釈できるが、朝鮮語ではこの手の否定文の意味が一義的に決まるの？
