- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [04/12/28 22:11:49 ID:Z8KfyKt4]
-
- 218 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/07/07(木) 06:58:59 ID:2JhQkre+]
- ラストよりも、殺し屋のサリーノの正体の方に驚いた
あれには見事に騙されてしまった
- 219 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/07/07(木) 07:02:45 ID:wFVOCQt8]
- >>218
そうかも。
ラストの方は、騙されて面白かったけど
殺し屋の方は、騙されて驚いた感じ。
- 220 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/07/07(木) 13:30:29 ID:JQ3jcG/w]
- 碌に伏線もない「あの人の正体にビックリ！」なんて
唐突な展開は、昔の香港映画には沢山あった。
- 221 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/07/07(木) 14:42:16 ID:ZAs6NT3A]
- >>220
> 碌に伏線もない「あの人の正体にビックリ！」なんて
部分的に優れてもファンはつかないわけで。
- 222 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/07/07(木) 16:56:39 ID:JQ3jcG/w]
- ＞部分的に優れてもファンはつかないわけで。
いや、全体的にも部分的にも優れていなかったんだよ、無茶な展開の香港映画は。
脚本なしで撮っているから「思いつきで決めただろ！」って話ばかりで。
- 223 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/07/07(木) 18:13:50 ID:mHsPlP0/]
- >>222
あいや、（「スティング」が）
香港映画の唐突な展開を採り入れてたにしても
部分的に優れてるだけでは
これほどのファンはつかなかったと思ったわけで
という意味です。
- 224 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/07/07(木) 18:54:46 ID:igOnEIZI]
- >>220が「スティング」=「香港映画並み」みたいに書いたからだろ。
もしかしたらそう言うつもりじゃなかったかもしれんが、>>220の書き方じゃ
そう受け取られても仕方ないような書き方だ。
そりゃこのスレの住人はムッとするわな。
- 225 名前：220 mailto:sage [2005/07/07(木) 19:53:27 ID:JQ3jcG/w]
- 「スティング」=「香港映画並み」みたいに書いたつもりはないが
あの「殺し屋」のビックリだけ取り出したら、よくあるパターンで捻りの無いハッタリ。
あれがあるから、その後の展開が生きる。という点では必要なんだが
- 226 名前： [2005/08/14(日) 10:13:48 ID:nsBCpxbP]
- レッドフォードあげ
- 227 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/08/14(日) 10:28:28 ID:ODanf8di]
- 「あれがあるから、その後の展開が生きる。という点では必要」
な「よくあるパターンで捻りの無いハッタリ」か。
- 228 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/08/14(日) 13:40:26 ID:I1bf1zIY]
- 夏休みは日本語読解力の無い奴が増えるな
- 229 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/08/15(月) 12:02:36 ID:unFGSB+4]
- いや>>227は無理して曲解してるんだろ
- 230 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/09/03(土) 19:54:20 ID:ooWoaSES]
- >227=>229
- 231 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/09/20(火) 23:22:16 ID:N74FSIBL]
- 最後よりポーカーのシーンが好き
あれ何回見直してもニヤニヤしちゃう
- 232 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/09/24(土) 23:56:51 ID:VxvpiIcz]
- 「TSUTAYA」でやっと見つけて２０年ぶりの再会となりました。
ポール・ニューマンの帽子のカッコよさ！
どんでん返しはともかくとして、「明日に向かって撃て」の方が、
再見に耐えるなｱｰ｡
「TSUTAYA」のジャンル別のレイアウトは何がどこにあるかわからんぞ。
アクション、ミュ−ジカル、サスペンス、SF、愛のナントカ。
ちなみに本作は「その他」でした。
- 233 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/09/25(日) 00:00:48 ID:efdJwNQM]
- この作品、ホントお洒落だよねぇ
家族で楽しく見れる娯楽性もあるし
音楽もいいしチャプター形式の演出も秀逸
- 234 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/09/25(日) 06:25:23 ID:vQj9SEBN]
- この映画の音楽（「エンターテイメント」ではなくその他劇中のなかにながれるやつ）
は、ディズニーランドでよくかかってる曲に似ている。
- 235 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/09/25(日) 09:50:14 ID:KoMGUCi3]
- 主役はレッドフォードなのに彼の見せ場はあまり無いね。
ニューマンばかりカッコ良い。
- 236 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/09/25(日) 16:16:37 ID:Gj1R+vGt]
- 主役はポール ニューマンでしょ。
どっちでも良いけど。
- 237 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/09/25(日) 16:19:35 ID:zee/VqKg]
- 「明日に向って撃て」は一応はニューマンが主役だけど目立っていたのはレッドフォード。
「スティング」は一応はレッドフォードが主役だけど目立っていたのはニューマン。
- 238 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/09/25(日) 16:20:51 ID:KoMGUCi3]
- >236
you follow?
- 239 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/09/25(日) 21:12:06 ID:Ake2Sw8A]
- スティング、エンドロールのキャストの筆頭はニューマンだね。
- 240 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/09/26(月) 19:40:52 ID:8x4flKIr]
- DVDで久しぶりに見返したんだけど、なんか字幕の翻訳のセンスがイマイチ。
むかーしテレビ放映でやってたフッカー=レッドフォードを柴田恭平をやってた時の方が
洒落た台詞まわしだった。
- 241 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/09/28(水) 03:30:10 ID:QeQ2ekH4]
- ニューマンvsショー、夜汽車のポーカーゲームは
映画史上指折りの名シーンだと思うんだ
ファイブジャ〜〜ックス！！
- 242 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/09/28(水) 21:19:41 ID:QeQ2ekH4]
- 映画の中の町並みの美しさに魅せられています。
あれは実際にシカゴで撮影された物なのですか？
それともスタジオセット？
- 243 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/09/29(木) 12:28:27 ID:wZ9qjf9e]
- セット
- 244 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/09/29(木) 14:58:05 ID:N9BI8egy]
- >>243
そっか〜。残念だ
フッカーが着てるスーツがカッコいいからいいや
- 245 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/09/29(木) 20:55:42 ID:N9BI8egy]
- 「よっ〜、みんなそろってるか？！遅れてすまなかったな、ちょっとうんこしてたんだよ！」
ポーカーゲームに遅れて登場するゴンドーフの台詞、笑えた。
- 246 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/09/30(金) 11:57:02 ID:gKQZHhIh]
- 床屋のシーンが好き。
- 247 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/10/01(土) 09:33:41 ID:qnD2DI+Q]
- ３０年代のシカゴはブルーズ無しでは語れない。
それが劇中まったく触れられなかったのは悲劇です
- 248 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/10/02(日) 17:57:55 ID:UzNd7OSu]
- このスペシャル・エディション どんなんかな？ 買い？
ttp://www.universalpictures.jp/sp/sp7title/
- 249 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/02(日) 18:10:21 ID:KUQJ3wG7]
- スティング好きならマーヴェリックも好きじゃね？
あとワイルドシングスとかｗ
- 250 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/02(日) 19:30:21 ID:IYC7yBKn]
- >>249
いや、普通は『マーヴェリック』『ワイルドシングス』じゃなくて
『探偵（スルース）』『テキサスの五人の仲間』だろ
>>248
米版を見るかぎりでは
あまり画質はよくなってはいないと思われる
- 251 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/10/02(日) 21:25:53 ID:qmKbX/3n]
- >>248
買いだとおもうよ
特典ディスクのインタビューではニューマン、レッドフォードその他の出演者たちによるスティング秘話が詰まってる
本編にオーディオコメンタリーが付いていないのは残念だった
- 252 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/03(月) 10:56:08 ID:GRnFc2lH]
- >>248
デジタルリマスターと謳っているわりには
250の言うように画質はイマイチです。
ただし、現行DVDがスタンダードなのに較べて
今度のはビスタサイズになっているので、それは○ですね。
- 253 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/10/04(火) 22:11:45 ID:zrecemaL]
- ビスタサイズになるのはまずいんじゃない。
オリジナルはスタンダードだから上下をカットする事になる。
- 254 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/05(水) 00:34:01 ID:Fvra8yKH]
- 「スティング」はもともと非アナモでスタンダード撮影だけど
ロードショー公開時は天地マスクの擬似ワイド映写のビスタ上映だった。
それが製作者の意図であったのならビスタで観るのはベストだと思われる。
現行DVDは撮影時のフィルムのままのスタンダードではなく
さらにそれのトリミング版であるから最悪だと言えるだろう。
例えフィルムのままのスタンダードだったとしても
上下に余分な物が写ってしまっていると言えるわけだが。
- 255 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/05(水) 00:40:29 ID:yGKLf2BI]
- ttp://members5.tsukaeru.net/rionawide/p41sting.html
- 256 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/05(水) 10:27:15 ID:+hu/Funr]
- >>255を見て較べると
スタンダードの画面がいかに間抜けたレイアウトか分るね。
ビスタが楽しみになってきた。
- 257 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/05(水) 12:18:52 ID:f50A1ivm]
- うおおお。ほんとだ。トリミング済みの、かっちょいー！！
これで見ないとあかんな。って気になってきた。
- 258 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/10/05(水) 22:27:30 ID:t7CWeLGi]
- ２枚組みのＤＶＤはまだ日本では発売されてないのかい？
- 259 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/05(水) 23:00:51 ID:+hu/Funr]
- >>258
>>248
ビスタサイズといっても16:9LBなのが残念だな。
- 260 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/06(木) 02:01:57 ID:VjZIKnED]
- マジ？
今どきLBですか…
ガッカリ
- 261 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/10/06(木) 11:29:03 ID:YoPRtAOn]
- >>現行DVDは撮影時のフィルムのままのスタンダードではなく
さらにそれのトリミング版であるから最悪だと言えるだろう。<<
>>254
これが事実なら、ソニーピクチャーは、非常に不誠実な業者だね。
254のカン違いでは？ 責任あるレスを頼む。
- 262 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/06(木) 12:09:14 ID:tiiCYJD0]
- 手許にある元フィルムがスタンダードなのに、わざわざトリミングはしないと思うな。
「スタンダード→上下をカットしてビスタ→さらにTV用に左右をカットしてスタンダード」と
TV放送する時に変なトリミングのスタンダードになることはあるけど。
でもBTTFのDVDのように、実際にデタラメなトリミングで発売されたりすることもあるから
なんともいえないけどさ。
- 263 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/07(金) 03:42:34 ID:hmb6ZGIZ]
- >>262
オードリー・ヘップバーンの映画（昼下がりの情事だったと思う）は、スタンダードで撮影。
当時シネスコがはやってたので上下マスクのシネスコで上映。
テレビで放送する時（ＮＨＫのＢＳだったかな）、そのシネスコをテレビサイズ（つまりスタンダード）にトリミング。
結果、撮影サイズの約９分の１の情報量しかない映画になったと聞いたことがある。
- 264 名前：59=100 mailto:sage [2005/10/07(金) 12:05:17 ID:CbqhfDlD]
- >>240
そうなんだよ。
日本語版は知らないんだけど、>>100 がその最たる例で、現行DVDもコレと殆ど同じだ。
あと細かい箇所だが、最初のすり替え詐欺で儲けたフッカーがストリップ小屋に行くシーン、
舞台のスタンダップコメディアンが喋ってる内容・・・昔の字幕はちゃんと笑えるんだよな。
叩き割ったろうかと思うよ、ったく。
英語勉強せい、なぁんて云われそうだけど。
スペシャル・エディション盤も字幕は絶望ッすかね？
- 265 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/07(金) 20:25:52 ID:6VCNrcfL]
- マジで今さらLBで発売しようとする担当者の頭の中を見てみたい。
- 266 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/07(金) 20:48:30 ID:8HLE3cX0]
- ？？？？？
公式に ■16:9LB（ビスタサイズ） って書いてあるぞ。
スクィーズなのに何でヘコんでるんだ？非スクィーズと勘違いしてるのか？
それかビスタになったことにヘコんでるのか？
- 267 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/09(日) 00:50:34 ID:C0RXhomA]
- ＞スクィーズなのに何でヘコんでるんだ？非スクィーズと勘違いしてるのか？
よかった〜
スクイーズなのか、安心した。
で、ソースは？
- 268 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/09(日) 01:36:00 ID:xMvDJOiy]
- お前はその前の行すら読んでないのか？
>公式に ■16:9LB（ビスタサイズ） って書いてあるぞ。
↓
公式に ■16:9LB（ビスタサイズ）
↓
16:9LB（ビスタサイズ）
↓
16:9LB
↓
16:9
- 269 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/09(日) 02:16:45 ID:C0RXhomA]
- ＞268
スクイーズ=16:9LB（ビスタサイズ）じゃないじゃん。
もしかしてスクイーズの意味がわかってない？
- 270 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/10/09(日) 02:36:26 ID:C0RXhomA]
- >公式に ■16:9LB（ビスタサイズ） って書いてあるぞ。
逆に「LB」と書いてあることが
非常に悪い予感を感じさせるんだが。
- 271 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/09(日) 03:13:32 ID:WBhf0/Mw]
- 今時こんなこと言うやつがいるとは…情けない。
もうちょっとお勉強したら？
ttp://www.movies.ne.jp/dvdtime/whatsdvd2-2.html
お前の持ってるスクィーズ収録のソフトの裏、見てみろ。
あっごめん、スクィーズの意味知らないから見ても無駄か。
ってか、おれ釣られてるよな？あぁ三連休が始まったか…。
- 272 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/20(木) 21:43:38 ID:2Mo6LfUF]
- 本当にこの時代にDVD表記の基礎知識が無いとは…
「パン＆スキャンだったら良かった」とでも言うなら分かるがｗ
- 273 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/10/20(木) 21:47:58 ID:Hk5lJhBb]
- 時々混乱するよね。
うまく分かりやすくまとまってるサイトってなかなかないね
- 274 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/10/31(月) 03:30:47 ID:BsSnKk3D]
- この映画は世紀の名作です。詐欺師のキャラや音楽やテンポの良さ、すべてが爽快でした。最近の映画作る人はもっとそういう簡単な事を見習ってほしいな。
- 275 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/11/04(金) 22:00:41 ID:eZU9wqmc]
- ジョージ・ロイ・ヒルの最高傑作はスローターハウス５
- 276 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/11/05(土) 01:27:56 ID:cywVmgU1]
- ロイ・ヒル本人は「ガープの世界」「リトル・ロマンス」「スローターハウス５」の3本が
お気に入りだったらしい。
- 277 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/11/18(金) 17:07:08 ID:tgsFz5np]
- でも傑作かどうかは観客が決めるもんだよな
監督ではない
- 278 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/11/18(金) 19:27:16 ID:Jxq9QhkY]
- 曲がイイネ♪
心に残る音楽は不可欠だと思う作品ですね。
私が思う名作は…
脚本
役者
音楽
出すタイミング
です。
- 279 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/11/18(金) 19:37:39 ID:9gWCjhxn]
- ＞277
「監督が決めてる」なんて誰も言っていない。
本人のお気に入りは「ガープの世界」「リトル・ロマンス」「スローターハウス５」
観客と批評家のお気に入りは「明日に向って撃て！」
- 280 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:age [2005/11/19(土) 00:25:29 ID:Vn4aGITb]
- 名前を忘れたが、電信局長のフリで情けなさ全回を全面に押し出してたと思いきや、スティンガーの面接で不敵な紳士を演じた「キッドツイスト」も忘れらんないね。
と、やっぱり「殺し屋サリーノ」かな
この名前で連想するのはシシリーの男だもんな
サリーノが弾丸に沈んで初めてロレッタサリーノと紹介される所が鮮やかだね。
後半の有線実況シーンでは監督の遊び心だろう、馬の名前や着順が２５１だったりブルーノートだったり音にまつわるのも洒落てる
- 281 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/12/16(金) 12:20:05 ID:KLKqRF1b]
- もうすぐスペシャル・エディションage
- 282 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/12/23(金) 06:36:04 ID:erDOgccJ]
- スペシャル･エディションが出たっていうのに、何故盛り上がらん？
- 283 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/12/23(金) 12:18:21 ID:s1iOJy9h]
- ドキュメンタリーが見応えあったよ。
【出演者】
デビッド・ウォード（脚本）
マービン・ハムリッシュ（音楽）
ポール・ニューマン（ヘンリー・ゴンドルフ役）
ロバート・レッドフォード（ジョニー・フッカー役）
チャールズ・ダーニング（スナイダー刑事役）
レイ・ウォルストン（JJ役）
アイリーン・ブレナン（ビリー役）
ディミトラ・エアリス（サリーノ役）
- 284 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/12/23(金) 15:20:10 ID:k7vdGp3x]
- 買うつもりだけど、ちょっと教えて下さい。
吹き替えの出来は どうですか？
それと、ビスタサイズになった違和感というか、見やすさみたいなのは どうですか？
あと、スクイーズでもあなり綺麗くないと過去ログで見たけど どうですか？
- 285 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/12/23(金) 18:20:30 ID:6urEARdm]
- スペシャル･エディション買ったのですが、途中でシーンがカットされたように飛んでしまいます。
気付いたのは列車内のシーンとペンキ塗りのシーンの２箇所。
他にもブロックノイズが出たり、一瞬止まったりしたのが数箇所。
そのどれもが特典映像で使われている部分ばかりなのも気になります。
特典映像で引用されている映像って本編と使いまわしなんでしょうか。
これらは安物のプレイヤー使ってる自分が悪いのでしょうか。みなさんはどうですか？
- 286 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/12/23(金) 20:36:12 ID:JFZYqokD]
- >>285
そのスペシャル・エディションの事はようわからんが、安物プレーヤーにはありがちな動作だね。
ウチには中国製の安物プレーヤーと国産のDVDレコーダー（フラッグシップモデル）があるが、
安物プレーヤーで飛びまくったDVDでも国産のDVDレコーダーで観てみると無問題、というのはよくある。
- 287 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/12/23(金) 21:26:24 ID:6urEARdm]
- >>286
ありがちな動作ですか。レスありがとうございました。
- 288 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/12/23(金) 22:48:23 ID:UeQFieW0]
- >>284
吹き替えは無難な感じ
- 289 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/12/24(土) 14:58:19 ID:YUjbXSyR]
- スペシャルが！
- 290 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/12/25(日) 04:24:36 ID:oFkjp1HC]
- >>284
字幕も吹替えも新訳っぽい。
吹替えはこれまでの“字幕版”の翻訳をある程度踏襲した訳っぽいけど、
字幕はまったくの翻訳し直しのような印象。
でもまあ出来は>>288さんの云うとおり無難な感じ。
- 291 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/12/25(日) 17:57:23 ID:C0+SfSuc]
- 思ったんだが、ニューマンと一緒に住んでるおばさん、SWの皇帝に似てないか？
- 292 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/12/25(日) 18:24:00 ID:rrx+OF1+]
- こういう、乾いた洒落のある映画って最近観ないよなぁ。
生臭かったり、駄洒落だったりする映画は掃いて捨てるほどあるけど。
ヒッチコックのハリーの災難も好きだっ。
- 293 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/12/25(日) 21:55:00 ID:t7BQWjeP]
- 昔、日テレで柴田恭平の吹き替え版見たけど意外と合ってたなあ
- 294 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2005/12/26(月) 07:55:52 ID:8F7GBpsk]
- ｌ
- 295 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2005/12/28(水) 17:01:56 ID:NnvybG6d]
- 映像には感激したなぁ
あと特典映像も嬉しい
でもやっぱ字幕がなぁ･･･
脳内補完しながらの鑑賞ﾅﾑ
- 296 名前：59=100 mailto:sage [2005/12/30(金) 12:34:02 ID:4M4gOX9d]
- >>290 横入りすみません。
字幕が新訳、ってお言葉に「なにッ！」状態なんですが、
>>100 の部分、回転木馬でのフッカーの台詞は
「俺に殺しは無理だ」になってるでしょうか？
とにかく現保有盤の字幕の酷さには閉口しており、お陰でもう１年近くも観てないんです。
「新訳」ってだけで買い替える動機は充分なんスが・・
- 297 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2006/01/02(月) 00:40:58 ID:xuOGdGgw]
- 映画評論家である双葉十三郎は「ぼくの採点表」で、古今の洋画を採点しているが
☆☆☆☆★★（１００点満点中９０点、双葉先生にとっての最高評価）の評価を
スティングは受けている。
他には、疑惑の影、サンセット大通り、駅馬車、黄金狂時代、恐怖の報酬、禁じられた遊び、
西部戦線異常なし、河、大いなる幻影、天井桟敷の人々、水鳥の生態（ドキュメンタリ）、
野いちご、突然炎のごとく、ザッツ･エンターテインメントなどが☆☆☆☆★★。
特別に選ばれた、水鳥の生態、ザッツ･エンターテインメントを除き、
いわゆる巨匠の作品群（ほとんどが白黒）中のスティングはまるで、
金持ち子弟が多く集まるエリート校にいる貧乏人の子供のようで、
肩身が狭く居心地が悪そう。
双葉先生、スティングの技巧に騙されて思わず高得点を振り込んだという感じ。
- 298 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2006/01/02(月) 16:12:57 ID:q6StZ9PW]
- 技巧だけではそこまで高評価はしないでしょ
３０年代のシカゴの雰囲気を見事に再現しているとか、
役者の演技とか、そういうのも含めての得点だと思うよ
「この映画は話術が素晴らしい」と書いてるし、話のテンポが
良かったのも高評価に繋がってるんだよ
- 299 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2006/01/02(月) 22:52:02 ID:87/Gqzgd]
- わ、以前から幾度と無くメーカーに欧州で出てるワイド版を出してくれと
リクエストしてたんだが知らない間に出ていたのか！！
あとはスニーカーズのスペシャル版が出れば最高だ！
- 300 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2006/01/09(月) 01:51:56 ID:NF40IhpO]
- DVD買って見たけど、これ画面縮小してみると
ビスタどころかシネマスコープに近いサイズで入ってるな
上下はカットされてるけど左右はおそらくスタンダード版の時よりも
画角は広がってる気がする
- 301 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2006/01/09(月) 13:24:26 ID:9YAHf2Vd]
-
1973年代表作 www.jtnews.jp のシネマレビュー(JTNEWS)
「スティング」 レビュー人数 306人 平均点数 8.47点
「ペーパー・ムーン」 レビュー人数 89人 平均点数 8.37点
「パピヨン」 レビュー人数 77人 平均点数 7.78点
「燃えよドラゴン」 レビュー人数 133人 平均点数 7.54点
「アメリカン・グラフィティ」 レビュー人数 63人 平均点数 7.21点
「エクソシスト」 レビュー人数 190人 平均点数 6.86点
「スティング」と「ペーパー・ムーン」の二作品は、1930年代のアメリカを舞台にした、
詐欺師が活躍する最高傑作であるとともに、映画史に残る名作だと思う。
- 302 名前：『スティング』国宝になる。 mailto:sage [2006/01/10(火) 13:07:56 ID:g2nxT7CF]
- ★アメリカ国立フィルム登録簿★
米国内のフィルムを国の責任で保存管理する目的で、永久保存するためのフィルムを選定・登録する制度。
国民の文化・芸術の向上に寄与したフィルムを映画に限らず毎年25本ずつ選定していく。
2005年度の選定映画に
『スティング』（73） ジョージ・ロイ・ヒル監督
05年、他の選定映画は
『暴力脱獄』（67） スチュアート・ローゼンバーグ監督
『初体験／リッジモント・ハイ』（82） エイミー・ヘッカリング監督
『フレンチ・コネクション』（71） ウィリアム・フリードキン監督
『ジャイアンツ』（56） ジョージ・スティーヴンス監督
『フープ・ドリームス』（94） スティーヴ・ジェームズ監督
『アッシャー家の惨劇』（60） ロジャー・コーマン監督
『模倣の人生』（34） ジョン・Ｍ・スタール監督
『三十四丁目の奇蹟』（47） ジョージ・シートン監督
『渦巻く都会』（28） フランク・キャプラ監督
『ロッキー・ホラー・ショー』（75） ジム・シャーマン監督
『トイ・ストーリー』『（95） ジョン・ラセター監督
など
『スティング』は73年作品としては『地獄の逃避行』『アメリカン・グラフィティ』
『カンバセーション…盗聴…』『Frank Film』『ミーン・ストリート』『燃えよドラゴン』
に続き7本目の選出となる。
ジョージ・ロイ・ヒル監督作品としては『明日に向って撃て！』に続き２作品目
- 303 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2006/01/10(火) 14:26:29 ID:eqfHcPQs]
- まあこんな権威づけが無くても、面白い映画はおもしろいから別にええな。
- 304 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2006/01/13(金) 22:42:07 ID:KPdFncku]
- レンタルでDVD借りたんだけど、メイキング映像とかいろいろ項目があるのに見られない・・なぜorz
５年ぶりだけど、やっぱ面白い! 主演２人はもちろん何気にロネガンの隣にいるしゃくれ顔がいい味出してる。
- 305 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2006/01/13(金) 23:44:20 ID:Mc1PB+tx]
- そうそう、ゴンドーフの「four Jacks」のあと、ロネガンに咎められ、目をクルクルさせて呆れる顔。
- 306 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2006/01/14(土) 19:42:26 ID:iO9R7QGu]
- ラストがちょっとわからなかったんだけど、特捜隊長のポークもグルだったって事？
スナイダー刑事と一緒に踏み込んだのってポークだよね。店行く前に「すぐに外に出ろ」
ってスナイダー言ってるし
- 307 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2006/01/14(土) 19:45:08 ID:iO9R7QGu]
- あ、ゴンドーフを撃った刑事＝サリーノを撃った奴、なのかな？
あの頃から買収してたって事か。自己解決だったらｽﾏｿ
- 308 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2006/01/14(土) 21:47:39 ID:I3xK9NnG]
- >>306-307
下手クソな釣り師やな…
- 309 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2006/01/15(日) 10:37:54 ID:Q2yyej4d]
- >>308
あ？釣りなんぞ趣味じゃねーんだよﾎﾞｹ
このスレ見てて初めて嫌な気分になったわ。わからねぇなら黙ってろよ。
- 310 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2006/01/15(日) 11:01:53 ID:kZK14Oam]
- 温度差激しいやっちゃなｗ
- 311 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2006/01/15(日) 17:13:17 ID:QCPbkvDv]
- >>309
あまりに初歩的というか、この映画のファンだったら考えられないような勘違い、疑問だから
釣りと感じたんだと思うよ。
（あ、ひょっとして「釣り」の意味もわかってないのかな？）
とりあえず出来れば2〜3度、少なくとも1度は観直すことを勧める。
- 312 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2006/01/16(月) 01:07:15 ID:n3gZ5P1y]
- >309
だまされているのはロネガンじゃなくてお前だったて事さ
- 313 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2006/01/16(月) 07:30:38 ID:a9CmhDPh]
- >>309
余計な御世話と思うが、吹き替えでは観ましたか？
端役や似てる役柄のヤツとか、吹き替えだと声で区別が付くから勘違いする
事が少ないよ。
ガキの頃にも難解な映画とか（12人の怒れる男）ＴＶだと登場人物の違いが理解出来た
のは吹き替えのおかげだったと信じてますw
- 314 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2006/01/16(月) 12:12:56 ID:ki0Hjruz]
- 20年くらい前に年末にテレビ放映したのをVHSに録ったのがまだあるんだけどさ。
フッカー役が柴田恭平のやつ。
柴田恭平の声優としての演技はともかく「日本語翻訳は秀逸だなあ」と改めて思ったよ。
例えば、ゴンドーフのフッカーとの初対面のバスタブでのセリフ。
DVD字幕「よく来たな この野郎」
吹き替え「よく来たな坊や、たいしたバカだ」
なんか吹き替えの方が粋な感じしない？
ゴンドーフも、ロニガンの台詞も声の演技もヤクザっぽくて全般通してよかったよ。
あの吹き替え版観ちゃうと、なんか字幕版はﾓﾉﾀﾘｰﾇだな…。
- 315 名前：100 mailto:sage [2006/01/16(月) 22:23:53 ID:z5bDmfOH]
- 辛抱できずに先週衝動買い。
確かに今一歩だけど、>>288サンの通り、無難な印象。
字数が増えて少し煩雑なんだが、出来る限り忠実に訳してあるんで、旧盤よりは随分イイと思った。
ストリップ劇場のスタンダップ・コメディアンのネタ、初めて笑えたし。
>>314 こういう「粋」を簡潔に表現できる訳者が払底してるんでしょうね。
- 316 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2006/01/17(火) 01:43:45 ID:PuX44NG9]
- この映画に限らず、文字数制限の厳しい字幕翻訳よりも
吹替え翻訳の方が細かいニュアンスを伝えられるなんて当然じゃないか。
- 317 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2006/01/17(火) 09:07:53 ID:wo7NU0wb]
- >>316
それ、逆じゃねえの？
文字数ってか、台詞の数の制限に関しては、出演者の口が動いてる時間内に日本語に置き換える方が難しい気がする。
小説、脚本などで文字で自然に読み流していた部分も、口語でのやりとりにしてみたら不自然になることだってあるでしょ。
そういうのを自然な口語で、オリジナル通りのニュアンスを伝えなきゃならない吹き替え制作って大変なような気がするよ。
いや、俺は業界の人間じゃないし、吹き替え制作や字幕制作に関わったことがあるわけじゃないからあくまでも想像だけどさ。
- 318 名前：無名画座＠リバイバル上映中 mailto:sage [2006/01/17(火) 13:10:41 ID:7nmrqw3c]
- ＞317
「吹き替え」より「字幕」の方が制約が多く翻訳が難しいのは常識。
さらに吹き替えでは口調で言外のニュアンスを伝えられるので、その点でも有利。
字幕文字数は通常はセリフ1秒に対して3〜4文字、
一度に表示される字幕は10文字2行で20文字が基本。
一般的に言われているのは
「字幕が元の原語の30〜40％しか伝えていない。吹き替えは元の原語の70〜80％」
日本語字幕を表示させながら日本語吹替えでＤＶＤを見ると、
字幕の翻訳が どれだけセリフをばっさりと削ってるかがわかる。
|
 |
