- 1 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/11(月) 21:40:51 ID:ux3firfO]
- 正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。
まとめwiki
wikiwiki.jp/nihongoka/
前スレ：有志によって日本語化されたゲーム
game14.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1177169840/
- 3 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/11(月) 21:50:33 ID:s9bP3wjS]
- ┌─── 初めてきた方への注意 ──────┐
｜このスレは『日本語化』スレですが |
｜発足からかなりの月日がたち人離れも進み、 |
｜今では、よりすぐりの変態だけが残ったキ○ガイ |
｜スレッドになってしまいました。 |
｜それでもＲＯＭ専や優しいお兄さんはいるので. |
｜ｷﾁｶﾞｲに関する質問や意見があったら遠慮なく |
｜どうぞ（既出の可能性もありますが） .|
｜.あなたの一言がｷﾁｶﾞｲスレを再生させるかも ｜
｜しれません。 |
└────────────────────┘
- 4 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/11(月) 22:04:55 ID:cl9F1LKT]
- †
- 5 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/11(月) 22:07:23 ID:cl9F1LKT]
- †
- 6 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/11(月) 22:35:17 ID:bZNR2svI]
-
ア
- 7 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/11(月) 22:36:11 ID:bZNR2svI]
-
ナ
- 8 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/11(月) 22:36:19 ID:bZNR2svI]
-
ル
- 9 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/11(月) 23:39:18 ID:iu77RQ9R]
- 荒らしくんのレス
もしかして日本語版？
それならフォントとかいろいろややこしいかもね
自分は英語版で、数年前にWinME機でここの
www.cyberionsystems.com/crusader/downloads.html
DOS ENVIRONMENT PACKAGE V1.3 を使って動かしていた。
自分も久々に遊びたいからDOSBOX試してみるよ。
- 10 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/11(月) 23:58:33 ID:Y1rdZxfm]
- 前ｽﾚから続いてるし、そろそろｱｸ禁依頼でもしたら？
- 11 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/12(火) 00:21:41 ID:/6WEeLC5]
- >>10
もうゆでダコみたいにファビョってるからなぁｗ
- 12 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/12(火) 05:56:15 ID:ukzTM8k6]
- >>9
それに何の意味が？
- 13 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/12(火) 21:20:28 ID:nIjLSI/9]
- 俺も素人ながら日本語化の手順を調べてみたら･･･
英語字幕表示してるゲームでも、テキストを吸い出すのが
大変みたいだ。
Windowsのツールソフトとかは「ResHacker」ってソフトで
吸い出せるが･･･PCゲーは圧縮してあるのか難読処理してあるのか
吸い出すことは出来ん。
やっぱり、スーパーハカーがレシピを指南してくれないもんかいのぉ･･･
まぁ、それを悪用する心配もあるから、無理かもな･･･
- 14 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/12(火) 22:30:40 ID:ZLR3afH8]
- 英語ができれば、マジでマジでたくさんのFPSが楽しめるんだろうなー
- 15 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/12(火) 22:48:01 ID:nIjLSI/9]
- そういう発想は無かった･･･確かに英語が理解できれば日本語字幕などいらん訳だが
字幕表示スピードに英語理解力が圧倒的に劣っているし、英語力を向上させる努力など
相当な思い入れと意気込みや環境作りが無いと、やっぱり難しいよな
DOOM3の音声とかほんの少ししか聞き取れんかったもんなぁ･･･
- 16 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/12(火) 22:55:46 ID:eBzfDP7q]
- やっぱり「・・・」を多用する奴のレスはキモいな。
- 17 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/12(火) 23:22:33 ID:0nC0fvxf]
- ＿＿_ ＿＿＿ うんざりなんだよっ…！
｀＞ `'´ ＜´ 駅前留学だ ネイティブだ… 国際化だ TOEICだ……
∠´ ｀ヽ、 そんな話はもうっ…！
／ ヽ
/ ヽ そんなことを話せば話すほど…
,.ｲ /|ﾊ/! ,ﾊ ﾄ､lヽﾄ､ ｀、 オレたちは浅ましく 醜く 這い回っている……
´/ ﾊ/＼＼|/ `,／／ ＼ | この釜の底を……！
/ r| ＝=＼! |／==＝ ヽ. r‐､ | わかんねえのか…！その姿…
7 | | `-vﾟ/ `--uﾟ‐'′| |こ!| | そして そんな姿を見て 米国人は喜ぶ……
,/ | | u / u U | |こ!| `、
/ ｀| /_ - ヽ u' | !_ン ヽ オレたちが……
.ｲ ヽ lニニﾆﾆ二ヽu ／| ＼ 日本語字幕化に振り回されれば振り回されるほど
/ ヽ`ー──―'／ / ﾊ~"''‐- ヽ_ 血道をあげればあげるほど
7' ヽ ~~~ ／ / ,/ ヽ~"''‐- 結果的に そのゲス煽り野郎>16の思う壺…
/__,.,.ｨィ ＼_／ u' / / `、`、 意のまま……！
-‐''"~ /~7 /| /ノ ', `、ヽ
/ / / |‐-､ ,r-―"| ', `、ヽ 悔しくねえかっ…！
/____///＿_| ｜ |＿＿＿＿__`、 悔しくねえのかよっ…！！
- 18 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/13(水) 00:11:26 ID:fUAIifaV]
- †
- 19 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/13(水) 01:20:50 ID:kBkKtSC4]
- >>16
韓国の攻略サイトを翻訳通して見てたときに「・・・」が多いのが印象的だった
- 20 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/13(水) 10:42:15 ID:VsIbq1n0]
-
馬鹿荒らし死んだの？ｗ
- 21 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/13(水) 13:26:55 ID:fRCGzWgQ]
- まあ>>20も荒らしなんですけどね
- 22 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/13(水) 21:16:10 ID:LfcRbnfb]
- ですよねー
まさしく「ミイラとりがミイラになる」
- 23 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/14(木) 00:49:34 ID:y2je0gaD]
- 英語字幕の抽出
1.いくつかのツールをダウンロード(無償提供版)
2.プログラムを解凍・解析、テキストファイルを見つける
- 24 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/14(木) 18:56:33 ID:m9BEVmjn]
- 荒らしが涙目なスレは
ここですか？ｗ
- 25 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/14(木) 20:56:43 ID:/+nxU65M]
- Sourceエンジンなら、解析ツールが以下のリンクで手に入るから
誰でも根気があれば、100％日本語化できるし、HL2とか自分なりの
言い回しとか関西弁とかすると新鮮で楽しい。
まるっきし違う物語にしてしまうことも可能。
(まぁ、実際にはつじつま合わせがむずいが、ゴードンを自分の名前に
置換するのも楽しいかもね）
nemesis.thewavelength.net/
ここで、「GCFScape」と「VTFEdit」の二つと、マイクロソフトの
「.NET Framework」をダウンロードして
①まずは「.NET Framework」インストール 実行
②「GCFScape」「VTFEdit」インストール
③「GCFScape」を実行してあとはテキストを見つけて書換える
④あと「VTFEdit」でオリジナルスキンを作ることも出来る
くれぐれも自己責任でね･･･。
- 26 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/14(木) 22:27:46 ID:JK/uRgI0]
- 解析ツール？
- 27 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/15(金) 00:46:56 ID:ZwcrJ1qv]
- 解析ツールでググれば、あらゆるプログラム言語の解析が出来る。
あとはどの言語のどういう構造で、どんなファイル形式であるかを
解剖するんだ
- 28 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/15(金) 02:04:06 ID:BRvmPoTm]
- 荒らし君
アク禁おめでとうｗｗｗｗザマァｗｗｗ
- 29 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/15(金) 02:27:35 ID:qbyWvXQM]
- >>28
よう荒らし君
- 30 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/15(金) 02:41:04 ID:9oX40AT1]
- >>28
自作自演飽きたの？
- 31 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/16(土) 00:40:59 ID:I2Iv+HwT]
- あらし憤死ｗ
- 32 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/16(土) 22:31:42 ID:Y9vdz5zJ]
-
ア
- 33 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/16(土) 22:32:00 ID:Y9vdz5zJ]
-
ナ
- 34 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/16(土) 22:32:09 ID:Y9vdz5zJ]
-
ル
- 35 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/17(日) 00:35:22 ID:5E33Yty+]
- バカのひとつ覚え
- 36 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/17(日) 12:42:53 ID:jwlZcrTN]
- マルチランゲージに対応したゲームのリストとかありますか？
- 37 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/17(日) 15:20:42 ID:qonYo3no]
- >>36
wikiwiki.jp/nihongoka/?%A5%DE%A5%EB%A5%C1%A5%E9%A5%F3%A5%B2%A1%BC%A5%B8
- 38 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/17(日) 19:28:21 ID:0Nkfxtmc]
- もしかして日本語版？
それならフォントとかいろいろややこしいかもね
自分は英語版で、数年前にWinME機でここの
www.cyberionsystems.com/crusader/downloads.html
DOS ENVIRONMENT PACKAGE V1.3 を使って動かしていた。
自分も久々に遊びたいからDOSBOX試してみるよ。
ん？アナル好きなの?
- 39 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/17(日) 22:02:20 ID:jwlZcrTN]
- CIVILIZATIONの海外版は日本語化できますか？
- 40 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/18(月) 00:55:15 ID:TCwHkR0X]
- >>39
諦めて買え
あれはデータ量が多すぎる
- 41 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/18(月) 14:44:16 ID:pNXuQg1n]
- >>39
（発売予定も含めて）日本語版があるタイトルの海外版を日本語化するのは、いろいろと問題があり、
クリアーするのが大変なので、素直に日本語版を買ってください。
まあ、英語版でもメッセージが短文だし、量も少ないので頑張ればゲーム出来ると思うけど。
- 42 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/18(月) 18:52:33 ID:X8n4iPLK]
- カスあらしワンパターンすぎｗ
- 43 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/18(月) 21:59:30 ID:6TPg1Ato]
- お前もあらしだろ
- 44 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/18(月) 23:46:00 ID:jV2U+8Bh]
- d3engineのprey日本語化の解析はどんなもんですか？
- 45 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/19(火) 00:54:04 ID:hZocck5u]
-
あらしはしにました(笑)
- 46 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/19(火) 01:25:31 ID:UhcEtOWA]
- X3っておもしろいよね？
stardogs.netgamers.jp/index.php
- 47 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/20(水) 19:32:19 ID:owrr5L6X]
- >>45
みたいだねｗ
- 48 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/20(水) 21:33:35 ID:hwi/vO+j]
- >46
非常に人を選ぶソフト。
日本語化だけを理由としてプレイするのは危険。
ただし嵌れる人間にとっては神ゲー。
- 49 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/21(木) 17:12:23 ID:PCMHkJuB]
- マジレスするとX3の日本語化はぜんぜん進んでないぞ。
可能性ができただけ。実作業はここ２年ぐらい絶賛停滞中。
- 50 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/21(木) 21:26:51 ID:Fe8ZMRAf]
- 停滞してるのはテメェの頭だけだ
- 51 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/21(木) 21:47:49 ID:oiiw2Mga]
-
ア
- 52 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/21(木) 21:47:57 ID:oiiw2Mga]
-
ナ
- 53 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/21(木) 21:48:03 ID:oiiw2Mga]
-
ル
- 54 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/21(木) 21:48:07 ID:oiiw2Mga]
-
セ
- 55 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/21(木) 21:48:14 ID:oiiw2Mga]
-
ッ
- 56 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/21(木) 21:48:20 ID:oiiw2Mga]
-
ク
- 57 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/21(木) 21:48:26 ID:oiiw2Mga]
-
ス
- 58 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/22(金) 02:21:51 ID:s31eIw3p]
- これはエロイ日本語化だな
www.jca.apc.org/~kmasuoka/places/rasheed01.jpg
- 59 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/22(金) 02:30:56 ID:dKLAUQ42]
- ↑グロ
- 60 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/22(金) 03:35:46 ID:s31eIw3p]
- >>58
エロすぎｗ
- 61 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/22(金) 04:39:54 ID:4ZxASInp]
- こんな時間に酷い自演を見た
- 62 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/22(金) 21:20:45 ID:O3xpv19A]
- もともとここは自演だらけ
- 63 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/23(土) 05:06:44 ID:l5BTBkFc]
- >49
一体何を言っているんだ？>46ぐらい見ようぜ。
フォントやツール類・パッケージング法も完全に揃って、もう実作業は翻訳作業管理ツール使用しての翻訳だけだよ？
そもそも翻訳の話が出てきてから、まだ1年程度しか経ってないぞ。
- 64 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/23(土) 19:44:46 ID:2Hw5vmKQ]
- バトルフィールドシリーズは、海外版でも日本語でできるんですか？
- 65 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/24(日) 04:21:18 ID:P35MXgFk]
- 日本語版ｷﾀｰ！
blog-imgs-10.fc2.com/s/o/n/sonics/20060520hasu_1.jpg
- 66 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/24(日) 08:39:00 ID:fsD6T3O8]
- >>65
ファイル名に思い切り h a s u と入ってるが???
- 67 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/24(日) 13:07:29 ID:SJRNht2k]
- もしかして日本語版？
それならフォントとかいろいろややこしいかもね
自分は英語版で、数年前にWinME機でここの
www.cyberionsystems.com/crusader/downloads.html
DOS ENVIRONMENT PACKAGE V1.3 を使って動かしていた。
自分も久々に遊びたいからDOSBOX試してみるよ。
ん？こんどはグロ画像なの？
- 68 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/24(日) 17:55:30 ID:GSion7Zr]
- 使い方教えてほしいの？
- 69 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/02/29(金) 19:16:34 ID:Ho8FzGpz]
- 落ちると思った？
- 70 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/02(日) 20:56:00 ID:VPVL17Lr]
- 前スレでdreamfall日本語化したいとか言ってヤシがいたが
体験版でちょっと調べてみたらいけそうである。
どうももともと台湾語に対応してるっぽいのでマルチバイト文字もいけるかも
pingus.seul.org/~grumbel/dreamfall/
のdftoolboxの中のextractとdialogでテキストは抜ける
- 71 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/02(日) 21:04:51 ID:2OXSbbSR]
- フォント作らなきゃダメだな
- 72 名前：UnnamedPlayer [2008/03/05(水) 18:44:17 ID:M2G20Jiw]
- あげとくか
- 73 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/07(金) 07:54:34 ID:mvoClh/s]
- おー俺もdreamfallはやってみたい
- 74 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/12(水) 08:10:27 ID:3XDIlYGb]
- ttp://www13.atwiki.jp/cod4mod/pages/134.html
COD4日本語化MODきましたー
- 75 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/12(水) 09:41:32 ID:MdGIsPIo]
- おおー
- 76 名前：UnnamedPlayer [2008/03/12(水) 17:28:44 ID:rFOxhRNy]
- ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━ !!!!!
- 77 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/12(水) 21:39:25 ID:fHEt1lhw]
- キター！！！
これで心置きなくシングルプレイできるお！
- 78 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/12(水) 21:45:15 ID:9ZNzdPQs]
- いやいや・・・本当に作者さんは凄いと思うしありがたいけど、
現状では最初の２ステージだけよ？
しかも未対応ではなく対応不可がほとんどだし・・・
俺はこの手のことはさっぱりなただのゲーム好きだから良く判らないけど、
やっぱ字幕データがテクスチャってのがネックなんだろうね。
- 79 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/12(水) 21:55:19 ID:V2Qumuaj]
- ア糞ビジョンが出来もしない発表してなきゃ
現状でもっと進んでただろうに・・・
- 80 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/12(水) 21:55:39 ID:rFOxhRNy]
- 字幕データがテクスチャ・・・
何かの嫌がらせみたいな仕様なんだな
- 81 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/12(水) 21:56:15 ID:rFOxhRNy]
- >>79
それが狙いかも
- 82 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/12(水) 22:36:29 ID:Rw4/S1XF]
- まあ海外版売れても困るから日本語版有料でだしますとかってアナウンスしたんだろうな
まだ作り始めてもいない段階でアナウンスしたんだろうがｗ
- 83 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/12(水) 23:20:17 ID:n2d9W0Qa]
- cod4もやり始めたマジ期待してる。
ttp://www13.atwiki.jp/cod4mod/pages/134.html
- 84 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/12(水) 23:36:03 ID:1IGO84A1]
- >>83
>>74
- 85 名前：UnnamedPlayer [2008/03/13(木) 23:09:48 ID:9WBthDqh]
- CoD4早くも更新来てるじゃん
Blackout ： ○
Charlie Don't Surf ： ○
The Bog ： ○
- 86 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/14(金) 12:47:59 ID:WbRXDYno]
- wiki見た。
すげー！
アドベンチャースレでちょっと宣伝してみるよ。
- 87 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/14(金) 16:22:06 ID:dcqKHiBf]
- んじゃ俺は女体がエロいゲームスレで
- 88 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/16(日) 15:20:42 ID:TLjTsnAT]
- 【名作ADVを日本語化】Dreamfall【ﾄﾞﾘｰﾑﾌｫｰﾙ】
game13.2ch.net/test/read.cgi/game/1205648260/
スレ立てました。このゲーム好きな人も日本語化に協力してもいいよって人もどうかお願いします
- 89 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/20(木) 09:24:58 ID:2y2JDBgx]
- CoD４いつの間にか殆ど対応してるな
仕事ﾊﾔｽ
- 90 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/20(木) 12:53:34 ID:dAjbUSvh]
- ほんとだ
以前見たときは対応不可だったとこまで対応済みになってるじゃんｗｗｗ
禿乙
- 91 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/22(土) 16:24:27 ID:T2piiTvB]
- CoDもう完成してるしｗ
作者ﾏｼﾞ乙です
- 92 名前：UnnamedPlayer [2008/03/22(土) 19:17:15 ID:FHNtSIdO]
- あげとくか
- 93 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/26(水) 11:37:27 ID:1sMRgkJQ]
- COD日本語化だけど
セーブデータが再開できなかったんだけど
これははじめからクリアしなおさないと駄目？
- 94 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/26(水) 12:17:49 ID:+Nvctgh5]
- ミッションの最初からやり直せばいいんじゃねーの
一度クリアするまで選択できなかったっけ
- 95 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/26(水) 14:23:28 ID:Oyj+yfxa]
- >>93
コンフィグとかクリア情報自体は互換性あるよ？
Readmeにも書いてあるように、途中中断したときのセーブデータはバージョン間で互換性がないから、
ミッションセレクトでミッションの始めからやり直さないとダメだよ。
- 96 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/26(水) 20:25:31 ID:JWN52QgG]
- >>94>>95
中断データから再開しなければならない必然性は無かったのですね
理解できました
- 97 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/26(水) 21:57:35 ID:kUg+Rkh4]
- 新情報キタ
byonabi.haru.gs/test/data/1206360891038.jpg
- 98 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/26(水) 22:03:00 ID:6ux4GD7u]
- 開く気にもならん
- 99 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/26(水) 22:13:49 ID:Oyj+yfxa]
- byonabi......
- 100 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/26(水) 22:26:37 ID:DHevUZAw]
- なにこれ水虫？
カビが生えてんのか？
- 101 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/27(木) 00:54:30 ID:Yi1EenmO]
- >>97
thx
- 102 名前：UnnamedPlayer mailto:sage [2008/03/27(木) 17:20:07 ID:z+SJFu9F]
- なんか中途半端な気持ち悪さだな。
開かなきゃよかったと思うほど酷いわけでもないし。
- 103 名前：UnnamedPlayer [2008/03/28(金) 01:01:09 ID:OtDSfrAA]
- あげとくか
|
 |
