- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/01/22(水) 13:07:03 ID:bEWpphVv.net]
- "パトス" -Nethackのソウルを受け継ぐダンジョン探索型アドベンチャーゲーム。
公式サイト
https://pathos.azurewebsites.net/
iOS,Android,Windows対応。無料。日本語対応。
スマホでできるお手軽roguelike。
Pathos Hail Adventurer攻略メモ
https://pathos.playing.wiki/d/
とりあえず立ててみた
攻略メモは誰か書いてあったから貼っておく
- 101 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/12(水) 19:16:21.36 ID:JQlDhUhJ.net]
- >>100
倉庫番辺りに要らないもの積み上げて変化ポン
倉庫番といえばあれ大昔のものとはいえ一応日本語は倉○番とかにしといたほうがいいんだろうか
- 102 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/12(水) 19:35:33.43 ID:08Iv8bWG.net]
- ＞祝福された水
祭壇の「祈る」とキャラの「祈る」は別物、水の祝福は前者
- 103 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/12(水) 20:41:04.04 ID:aRZiQXC6.net]
- >>102
そうだったのか、ありがとう 今思ったけど寺院？でカルマ払って水祝福してもらってもいいね
>>101
そういえば倉庫番途中でミスってツルハシも無かったから投げてたわ…E'Mみたいにドッペルゲンガーとブラックマーケットあったら楽なんだけどな()
- 104 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/13(木) 02:49:20.71 ID:mJl6VW05.net]
- 基本的な部分はネットハックと同じみたいだけど、祭壇に捧げものをしてもアーティファクトは手に入らないのかな？アーティファクト欲しいぜ
- 105 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/13(木) 21:55:44.08 ID:jkR/I7a7.net]
- ものすごく浅い層にヴォルテックが落ちてるのを見たことがある
完全にランダムなのかな
あとアーティファクトの当たり外れが大きすぎる
- 106 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/14(金) 00:40:57.06 ID:YMavVwmJ.net]
- 運だと思ってる
一桁階でキャラペイス賢者の石タラリアと拾った上に度重なるドッペルゲンガーで複数個複製も手に入れてギャハハしてたら倉庫番でムマックに潰され無念の退場という時があった
- 107 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/14(金) 12:21:45.64 ID:3w766h9/.net]
- 倉庫番で拾ったんだけど偏向のマントってなんだろうか？
- 108 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/14(金) 14:54:24.40 ID:3Y/Hc6p6.net]
- ・祝福された魔法のランプを擦るとジンが仲間になるが願いは叶わない
・魔法のペンで白紙の巻物に書き込める魔法はランダム
- 109 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/14(金) 15:15:01.21 ID:UcvtLibm.net]
- 黒の聖廟で仲間にしたナイトメアには経験値入んなかったんだけど鎮守の森のブラックユニコーン(灰と白は忘れた)はレベルアップしてた
この辺の見分け方もありますか？
レベルアップ上限とかこいつは強いから特別な方法でしかレベルあげられませんとか
あと107は普通に装備すると偏向の特性が手に入るマントだと思う…
- 110 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/14(金) 16:06:02 ID:D7D6uqMm.net]
- 偏向ってなんなのかわからなくてさ nethackの魔法を防ぐクロークとは違うっぽいし
- 111 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/15(土) 13:06:41.11 ID:YEMK+jNY.net]
- 40階まで来たんだけど下り階段が見つからない、ここまで来たら何すればいいんだろうか？
- 112 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/16(日) 04:31:26.48 ID:mYMlU1m/.net]
- 36回ほど死んでようやくクリア？出来た…死んだのにクリアと言えるかは微妙だが 後半でレベル底上げしたマリス出すのは卑怯でしょ
次は強いモンスターに変化してやりたいな、オススメとかある？
- 113 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/16(日) 09:50:33.38 ID:IwrlY9n4.net]
- 調子良かったのにつまらないことで死んでしまった
一箇所に大量に集まったアイテムを拾ってたら
アイテム名がずらっと並んでて周りの様子が見えないから敵に攻撃されてることに気づかなかった
バカすぎる…
- 114 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/16(日) 11:46:49.81 ID:zBgh7Doe.net]
- アーティファクト、ラスト1個がザ・ヒーローだった時の脱力感よ・・・
- 115 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/16(日) 18:04:34.84 ID:mYMlU1m/.net]
- 名前忘れたけどふらつき付与できる槍がメチャ強いな
てかこのゲーム恐怖とふらつきがポンポン飛んでくる割に致命的すぎる、防御手段ある？
- 116 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/16(日) 18:26:31.56 ID:7QMO4xWh.net]
- 自由行動
- 117 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/16(日) 18:26:48.32 ID:7QMO4xWh.net]
- ？
が抜けた
- 118 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/16(日) 18:43:06.30 ID:mYMlU1m/.net]
- なるほど
- 119 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/16(日) 20:53:56 ID:2AFLs2Q8.net]
- >>104
ランダム生成または寄り道のご褒美のみ、中身は完全ランダム
>>110
飛び道具やビームが何割かの確率で外れる
>>111
もっと探す
>>112
久々に潜ったらレベル底上げ（による攻撃値とダメージのボーナス）+多段がえげつないことになってたｗ
水薬で最大HPMPも増えなくなってるし地獄のお城でlifesavingのお世話になってもうた
満足したので翻訳に戻ります（小声）
>>115
恐怖はスペクタクルでも。１ｔ使うけどユニコーンの角は回数制限もないから頑張ってでも早めに確保しとくのおすすめ
- 120 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/16(日) 20:55:03 ID:2AFLs2Q8.net]
- 自由行動はふらつき、スペクタクル（明快）が恐れでした
- 121 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/16(日) 21:21:01 ID:mYMlU1m/.net]
- >>119
くわしくありがとうございます マリスはステータス低いから許されてた6回攻撃(うち武器攻撃2回)だったのにどうしてこんなことを…
自分で変化して無変化つけてやりたいけどマリスは鎧着れないんだったかな
- 122 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/16(日) 22:10:41.33 ID:2AFLs2Q8.net]
- >>121
昔はボーナスなかったから各種抵抗と防御値たんまりあれば大抵の敵がただの障害物になってて、
それが気に入らなかったらしいけどこれはヤバいｗ殴り合いは無理ｗ
ガイド見る限り着れそうかな？いつもお食事以外は人間でやるからよくわかんないけど。
- 123 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/17(月) 02:54:02.65 ID:D4h49+UG.net]
- ところでよ、諸氏は
知性の兜を-2我慢して被って速さ9.8派？
速さ10は死守する派？
- 124 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/17(月) 17:33:11.04 ID:17KjwBLQ.net]
- ヴァルキリー派なのでテレパシーの兜を見つけたい派
- 125 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/17(月) 17:39:14.74 ID:i7maRkUn.net]
- 魔法の罠や記憶喪失の罠で呪文忘れるとモチベーション下がるな
明快の才能で防げるみたいだが
- 126 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/17(月) 18:27:46 ID:+2isHgJ/.net]
- 魔法使いで変化の指輪つけて強いキャラクターになるまで低層徘徊してるのですが最強のキャラクターって何ですか？
- 127 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/17(月) 20:28:06.88 ID:1oNTZTF2.net]
- >>123
被る被る MPの心配が減るのはありがたい
>>126
わかんない ガイド眺めてもいいけど明らかにやばいのはラスボス扱いで変化できないはず
ドラコリッチとかが当たりかな？ 殿堂がどうでもよければマスターモードでやったほうが楽だと思うよ
- 128 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/17(月) 20:47:16.22 ID:wKbCCQwU.net]
- クトゥルフとかはslashEMにもいた気がするけどあっちと同じでマスターモード以外で見れないやつかな？
- 129 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/17(月) 21:05:11.24 ID:wKbCCQwU.net]
- マスターモードにしたら突然低階層低レベルでも深層の敵が湧きまくったんだけど仕様？
マリスの装備部位とか試そうとしたらヒドラだの巨大なショゴスだの出てきて試すどころじゃなくなったんだけど…
- 130 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/17(月) 21:28:35.17 ID:1oNTZTF2.net]
- >>129
今のテスト用のキャラがそういう状態だけどラスボス格を殺しちゃったから脱出モードに入ったもんだと理解してる
たぶんやりなおすしかないかな？ワープっていう項目でonにはできるんだけどoffにはできてない、、はず
実験したいなら守りの指輪+99とかレベルの薬x40とか、まあ手間はかかるけど何でも手に入るから頑張れとしか
- 131 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/17(月) 23:31:12.98 ID:EcnmVASH.net]
- 自分も魔法使いで起死回生狙って変化の杖使用したらバルログってのになったのでそのまま進めてる
飛べるし硬いし強い…
速度2+αくらいと激しく鈍足なことを除けば今のところ文句はない
これから危うくなるかなぁ
- 132 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/17(月) 23:36:12.47 ID:wKbCCQwU.net]
- >>130
冒険初めて少し経ったくらいでモード変えただけなのにおかしいなぁ…
とりあえず最初からにしてみます
- 133 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/18(火) 00:07:51.78 ID:h9JfyE/U.net]
- >>119 翻訳お疲れ様です。
ずっと英語でやってたけど日本語訳進んでてびっくり。
取り急ぎ意味が通じないものだけ列挙。意訳あり。数字はAssets\ja.Dictionary の行番号。
2286 ItemName,cram ration,詰め込み → クラムレーション
3536 LiteralText,trapped,罠にかかった → 罠のかかった or 罠付きの
3543 LiteralText,trove,所有者不明の財宝 → 宝物庫 or 財宝部屋 (3078行目も同じ)
3898 RecruitmentName,Brief stint,簡単なスティント → 短期間 or 短い間
4002 ShopName,quality apparel and accessories,服とアクセサリー店 → 高級装飾品店 or 貴金属店
4018 SkillCategoryName,mystical,神秘的な → 魔法
4020 SkillCategoryName,utility,効用 → 技能 or 技量 ※Skillが技能そのものだけど、他に浮かばず
4060 SkillName,unarmed combat,武装していない戦闘 → 徒手格闘 or 素手
- 134 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/18(火) 00:09:05.00 ID:h9JfyE/U.net]
- 固有名詞を訳すかどうかの他に、口調や用語をどう合わせていくかと、文章のスクリプトにどう当てはめていくかが難しそう。
試しに「(キャラ名)は(空腹度)」を「(キャラ名)は(空腹度)になった」に変えようとすると、
「空腹になった」は良くても「満足になった」「飢餓になった」がしっくり来なかったり。
かと言って「弱っている」(weak) みたいな動詞・助動詞付きに合わせるのは変な感じ。
バニラにあるモンスター・アイテム名はJNetHackに合わせるのが近道っぽいが、権利関係が分からず。
あと本家discord捕捉したので、よければ作業用シート共有できます。
言うても殿堂確認したら25階までしか行ったことなかったヘタレですがｗ
- 135 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/18(火) 00:56:21.60 ID:h9JfyE/U.net]
- >>133 です。追加。数字は同じく行番号。
1970 GenderName,non-binary,アナログ → 未分類
2850 LiteralText,About Pathos,パトスについて → Pathosについて
2963 LiteralText,Coding on Medium,中程度のコーディング → Medium ※サイト名
- 136 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/18(火) 01:12:26.90 ID:HSu0Yghn.net]
- 詰め込み(クラム)は、あえて日本語名にするなら確か指輪物語で「たらふく」と訳されてたのでそれでもいいかも？
- 137 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/18(火) 01:19:44.87 ID:HSu0Yghn.net]
- 他のnethackのヴァリアントの日本語訳に合わせて構わないなら私からもある程度翻訳案・修正案出せるかもです。
とりあえずイェノグーはググっても何も出てこなかったのでイーノグにしたほうがいいかも？
- 138 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/18(火) 01:46:52.15 ID:GxstSgXl.net]
- >>133
ぼろくそ有り難い！作業用シートを共有の意味がまったくわかんないんだけど（翻訳とかオンライン共同作業とか初挑戦）
とりあえずどういうことになるのか教えてくださいな
アナログがあるってことはdiscordから取ってきたのかな？もうちょい進めたやつがあるので向こうで連絡くれたら渡します
アナログは、、うん、苦肉の絞り汁というかｗ男女の極に属しない性別を一言で、ってどういえばいいんだろう
言っちゃあれだけど未分類も違うと思うし。こういうのは下手こいちゃうと誰かに嫌な思いさせかねんしねえ
cramは圧縮なんちゃら（rationは未だ訳してない）とか？ていうかたぶんググる羽目になるな
Jnethack辺りの知識はありがたい。敵名もほぼ手つかずなんでつづりのおかしいやつ（マリスとか）並べてくれるとうれしい。
これどっかにアップとかしたらさすがにまずいよなあ
- 139 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/18(火) 02:06:50.47 ID:HSu0Yghn.net]
- >>138
クラムはたしか指輪物語が元ネタで、九つ国の人やドワーフが好む保存食だったはずです。なので単にクラムで良いかと。
nethack.go5.jp/?クラム
Jslash'EMすこしかじってたので、よろしければそちらと一致してると思われるアイテム・キャラクターを覚えてる範囲で纏めてみましょうか？ 昔はスポイラーWikiあったんですが無くなっちゃったんですよね…
- 140 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/18(火) 02:08:03.82 ID:HSu0Yghn.net]
- nethack.go5.jp/?%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%A0
リンク貼れてなかった…
- 141 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/18(火) 10:07:46.06 ID:ozGy0lEu.net]
- Jnethackにある範囲の日本語訳は墓掘見たほうが分かりやすいかな
- 142 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/18(火) 18:29:19.48 ID:Hqy8Et3I.net]
- メデューサは稲妻と酸の嵐の魔法が結構効く感じがする
- 143 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/18(火) 20:32:18.13 ID:HSu0Yghn.net]
- 敵のレベルが高いからなのか分からんけどやたらと攻撃が外れる気がするな
硬いならまだしも外しまくるのはストレス溜まるからどうにかならんかね
- 144 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/18(火) 23:52:36 ID:HSu0Yghn.net]
- 個人的にちょっと気になったアイテム名を
ウルフズベーンの小枝→トリカブト、トリカブトの小枝
ダンスキャップ→低能帽、ばか帽子(間違っていないけどdanceと混同しそうな気がする)
聖なるウェハ→聖餅
錫→缶詰め、缶
アンバー→琥珀(めのうとか翡翠が日本語なので)
アクリス→アキリス(アクリスではググっても出なかった)
上の方で権利とかについて言ってたので、Jnethack準拠にするのは「表記揺れを加味しても分かりづらいor間違っていると思われる」ものだけに留めたほうがいいですかね。
- 145 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/19(水) 00:37:15 ID:/2LHKw9f.net]
- >>133との共同作業になりました！だいぶスピード上がるはず！
>>139
ドワーフが好むと聞いてググらずにはいられなかったが思いっきりまずいものなのねｗ
単にクラムだと指輪知らない人は？？？になっちゃうのでどーにかします
下手したら貝みたいに思われかねないし どーしたらいいのかはまだ出てこない
レンバスは説明文があるから大丈夫なんだけどねえ
ガイド流し読みしてん？と思ったとこだけでも並べてくれるとありがたいです
特に数の多いモンスター名とか。
>>144
こういうの助かる！JNethackとかEMとかはわからないとき、数が多いとき（モンスターとか）に参考にする程度で
極力ご新規さんがググったりすることにならないような訳を心がけるつもりなんで準拠しようとかいう意図は今のところないです
- 146 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/19(水) 00:54:06 ID:SXjWZraP.net]
- >>145
了解です。モンスター名にもいくつか気になるのがあったので、とりあえず「元ネタがある場合、ググっても該当する情報が出てこないもの」「nethack以外のroguelikeでも共通の訳が為されている様子のもの」あたりを中心に見てみようと思います
翻訳頑張ってください！
- 147 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/19(水) 01:07:38.27 ID:SXjWZraP.net]
- クラムは日本語訳だと「たらふく」だけど指輪知らない人がわからないってのはイマイチ改善されないですね、なんか穀粉を押し固めて作ったケーキと説明されてるらしいので「クラムケーキ」とかどうかなと思ったらそういう食べ物が既に実在している様子。
指輪物語知らないと分からないようなものはアイテムだとクラムとレンバスくらいなのはちょっと意外ですね
- 148 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/19(水) 19:23:01.98 ID:zENXkfED.net]
- 〇〇の泥棒ってアイテム盗まれてもその辺にいるうちに倒せば物取り戻せるもんだと思ってたら
3ターンもしないうちにマップからいなくなってて悲しい
盗まれた袋に６万程度と有用な巻物飲み物お守り鍵アーティファクト等詰めてたのに…
- 149 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/19(水) 21:50:36.20 ID:SXjWZraP.net]
- 重箱の隅つつくような内容ですが、少しヒマだったんで翻訳案
スタッドレザーアーマー→鋲付きの革鎧(studded=(鋲などが)散りばめられた)
フリント→火打ち石
ワックスキャンドル→ろうそく(waxは恐らく元々nethackで獣脂の蝋燭と区別されていた名残。Jnethackでは蜜蝋のろうそく)
灯籠→ランタン
剣→大太刀(剣だと直剣と混同しそう。Jnethackでは大刀。墓掘該当ページが結構くわしい)
ロケット→ロケット弾
散弾銃のシェル→ショットシェル、散弾銃の弾、散弾銃の弾薬
配給食料→食料、携帯食料(最初から持ってる職業の方が少ないし、配給は不自然な気がする)
もう少し時間取れる時にモンスターも見てみます
- 150 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/19(水) 22:12:10.85 ID:/2LHKw9f.net]
- >>146
助かります！励ましありがたいですけど相方さんはともかく自分は道楽と割り切ってがんばらないことにしてますｗ
>>148
ガイド見ても特に怪しいことは書いてなかったし自分はそういう経験ないから妙な巻物とか薬とか使われたのかな？
あと階層テレポートの罠とかもありうるかも
>>149
またまたありがとうございます！剣はTsurugiかな？これはまずいやつですねー
rationは携帯食料、携帯食、携行食あたりが落としどころになるのかなあ？
- 151 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/19(水) 22:22:57.12 ID:zENXkfED.net]
- >>150
なるほどありがとうございます！
階層移動しただけならいつかまた会えることを願って…
今更ですが翻訳楽しみにしてます
- 152 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/19(水) 22:26:42 ID:SXjWZraP.net]
- >>150
墓掘によると「大刀・・・中国式特徴を持つ大型の直刀。平安時代以前から存在し、当時は「つるぎ」と訓まれていた。」だそうで。
ただ、元のnethackで村正の刀のベースアイテムになっていることを考えてもこれは中国式ではなく日本式の反りがあるタイプの刀だと思うので、大太刀あるいは野太刀が適切な気がします。大刀だと中国のナギナタみたいな武器とも被っちゃうし。
- 153 名前：133 mailto:sage [2020/08/19(水) 23:02:56 ID:27SruCuR.net]
- 軽い気持ちでやってますが、このゲーム頻繁に更新されるのを忘れてました。
昨日は新たに新武器が3つ追加!! (@@
か、カタール・・？？
- 154 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/20(木) 00:16:08.14 ID:1ouK4vUn.net]
- >>151
細かいけどもしかしたらついでに変化とかもしてるかも。。
>>152
イメージ頂きました！改めてアイコンみてみたら刀のでかい版って感じでした
あとはググってより一般的なほうを探してみます
で、ご新規さんのため＆しっくりくる日本語のためその他の都合で用語周りも変えてみようとしてるんですが、
ここは定着しちゃってる部分もありそうでご相談したく、、長いのでいったん切ります
- 155 名前：71 [2020/08/20(木) 00:43:50.05 ID:1ouK4vUn.net]
- 一応自分も番号名乗りますね
ご新規さんのためっていうのは例えば
無力化したのに殴り殺された！何このクソゲーってなったら嫌だなあ、みたいな雰囲気です
Cancellation 無力化→魔法除去 前述の理由でこんな感じにしてますけど
魔法関連は被りが多くてちょっとくどい言い方かも
Dexterity 器用→技巧 器用だと”さ”を付けないといけないのが不便でこうしたけどもっといい言い方もありそう
Blink 明滅→転位 明滅だと短距離テレポート感がないのでこうしたけどどうでしょう
Enchant 魔力付与（だったっけ？）→未決 魔力付与、それはそうなんだけどこれも伝わりにくいかと 一応強化の魔法とか考えてるけど
Health,Mana 体力、魔力（確か）→HP,MP これも伝わりやすさ優先と他との被り防止で。あんまりにも雰囲気なさすぎ？
Potion 薬→小瓶？ これはなんとなく考えてただけだけど薬だと水や油、インクなんかが統一性なくなるな、と。
小瓶だったら統一できるしありかなーと思ってるところです。回復の薬の小瓶とするか回復の小瓶でいいのかも悩み中
魔法のジャンル名 攻撃魔法→具現魔法(evocation)、補助魔法→心霊魔法（enchantment）、物質魔法→変性魔法（transmutation）
原文寄りにそれっぽく、と思ってやったけど日本語ファンタジーの知識があんまりないからもっと雰囲気あるのありそう（71の事ですよ！）
Afflicitons 苦悩→災難 いい感じの言葉が見つからなくて、、実際に起こることを見て「これは災難やなー」と思ったので当てた次第です
Shrine 神社→？？？ 神社ではないけれど、神殿っていう感じでもなく・・・あそこにいるNPCに一貫性ないのでむつかしいですね。祭壇はAlterで使用済。庵？建物じゃないけど変な人がポツンと居る感で
transient 一時的な症状→？？？ 良いこともあるので、一時的な状態または効果でどうでしょう。 主にヘルプで見る単語なんで効果のほうがしっくりくるかな？
今のところはこんな感じで、用語変えられるのは困る！とか、ま、ええやろ みたいな意見が欲しいです
- 156 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/20(木) 01:39:10.97 ID:HZuCkYP6.net]
- >>155
偏向とかもちょっと分かりづらかったのでそういうところを新規でもわかりやすいように変えるのは凄くいいと思います！
ただpathosの攻略情報がほとんどない現状はnethack準拠の点をhackaholicを参考にしてプレイするのもかなり有効だと思うので、「nethackにも存在している単語は、妙に分かりづらいもの以外は見比べたら対応する単語がわかる程度の改変に留める」くらいがちょうどいいのかなと。
pathosはnethackのヴァリアントと言えると思いますし。
- 157 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/21(金) 02:18:29.36 ID:0RAKnkvq.net]
- もしかして読んだ魔法書が手元からなくならないバグってある？
二回くらい読めちゃったってことが、個数の見間違いじゃなければ何度かあるんだけど
バグだとしても助かるから良いけどさ
- 158 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/21(金) 22:23:24.67 ID:y2qOvryf.net]
- >>157
自分はスキル「教養」が上がってくると魔法書や巻物なんかを使ってもなくならない事が増えるんじゃないかと思ってた
※違うかもしれない
- 159 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/21(金) 22:57:40.62 ID:du1eYrwj.net]
- >>157 一説によるとliteracy (教養) が高いと複数回読めるとか・・・
- 160 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/21(金) 22:59:11.31 ID:du1eYrwj.net]
- かぶりスマソ おみくじクッキーの中身的な話しかと思ってたけど、本当かもね
- 161 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/21(金) 23:30:42 ID:x5LD3l/r.net]
- melonがイラストだけスイカなの気になる 英語ではWater melonって書かなくてもmelonだけでスイカを指したりするんだろうか？
日本語訳はスイカにしといた方がいいかも知れないですね
- 162 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/22(土) 00:18:29.77 ID:byn71NHG.net]
- >>158
>>159
ありがとう！
なるほど仕様かもしれないのか
バグとか言っちゃってすみません
カブトムシって名前ついてて画像がカナブンとかてんとう虫なのもちょっと気にならない？笑
- 163 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/22(土) 01:20:16.46 ID:jG3RSqF4.net]
- >>162
多分元の文だとbeetleだからカブトムシってより単に甲虫ってニュアンスなんだろうね
うまい訳し方は思いつかないなぁ
- 164 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/22(土) 02:01:03.67 ID:AX+IZDQE.net]
- 40階より下あるの？
- 165 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/22(土) 18:51:22.09 ID:XtSKEgNP.net]
- >>164
ないはず
マップの未解明領域無くなるくらい虱潰しに探してみよう
- 166 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/25(火) 20:48:56.81 ID:WbtkH+1G.net]
- mod対応きたぽい
- 167 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/25(火) 21:05:38.79 ID:WbtkH+1G.net]
- 更新情報にも書かれてた。Windows版のみC#によるmodに対応。discordによると、vc2019が最適で、vscodeでも開発可らしい。
Nethack Codex、Dhak Legacy、Sandbox、Template Adventure のC#ソースがmoduleフォルダにあるとのこと。
従来のSTUDIOと何が違うかは理解できてないけど、頑張ればイベントやサブクエ、新しい属性やクラスみたいなのを増やすこともできそう。
これですぐ何かできるようになるというより、有志の神modが生まれたりすることを期待。
- 168 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/26(水) 02:56:32.55 ID:Iev1A2Q7.net]
- なんとMODとな slashEMのジェダイパッチみたいなのが作れるということかな？
プレイヤー数多ければ賑わいそうだけどこのゲームの人口ってどんなもんなんかね
- 169 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/27(木) 00:56:09 ID:mVQOW0oz.net]
- helpを見るとアーティファクトめちゃくちゃあるのに使用してるキャラの知識？欄のアーティファクト数が上限９つまでなのは、データごとに出るアーティファクトが異なってるってことなのかな
よくわからない
- 170 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/27(木) 07:09:45.87 ID:tDDyyZn+.net]
- そういえば翻訳で気になるといえば
pit fiendがピットフレンドなのも気になる
- 171 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/27(木) 10:05:24.90 ID:ok+c6LKA.net]
- >>169
元のnethackだと一回のゲーム中に出るアーティファクトの数に制限があったから、それと同じじゃないかな？
- 172 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/27(木) 10:06:33.98 ID:ok+c6LKA.net]
- pit fiend は穴の悪魔とか穴の悪霊ってとこかな
- 173 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/27(木) 22:19:32.66 ID:mVQOW0oz.net]
- >>171
ありがとうなるほどです
114がザ・ヒーローにがっくりくる気持ちもわかった笑
- 174 名前：133 mailto:sage [2020/08/28(金) 19:57:46.73 ID:gwnKp0tO.net]
- >>170 >>172
ありがとうございます。カタカナは大丈夫やろと後回しになっちゃうので助かります。
某所の無念を汲み取って、奈落の悪魔にしたいと思います。
翻訳の見直し、二人で頭をこねてますが >>155 をはじめとして
まだまだ決まらないところがあり、気長にお待ちいただければと思います。
- 175 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/28(金) 20:24:41 ID:ZXUl0VEl.net]
- 最近忙しくてモンスターの訳見直し案ぜんぜん出来てないや…
- 176 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/28(金) 20:26:21 ID:ZXUl0VEl.net]
- >>174
墓掘見たらpitは穴じゃなくて地獄とかの象徴としてなんですね はずかし
- 177 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/30(日) 07:30:27.34 ID:1mh9tKNd.net]
- 今日やろうと思ったらアプデ来て出来なくなってた…
- 178 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/30(日) 10:50:44.45 ID:RSM/pjFM.net]
- 今サイトからWINDOWS DESKTOP のインストーラーをダウンロードして
再インストールしたら直ってた。(バージョンw2020.0830.0637)
昨日からいろいろファイル弄ってたらローカルの殿堂のデータ消しちゃってたので
バックアップ気を付けて…。
- 179 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/30(日) 20:00:35.67 ID:1f4vXFfO.net]
- そういや生命吸収を学べる魔法書は名前が 生命力吸収の魔法書 になってるね
- 180 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/30(日) 21:14:01.42 ID:WEBZ9iZ/.net]
- 名誉の殿堂を見ると
脱出してなさそうなのにランクインしてたりするけど、あれは長期間ダンジョン内でスコアを稼ぎまくったのかな？
あと、深さ80とかの人もいたりするけど、最下層は40階ではないの？
- 181 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/30(日) 23:38:07.93 ID:1mh9tKNd.net]
- >>178
インストールしなおしたら無事プレイできるようになりました。
ありがとうございます。
>>180
地下40階にいるボス格の敵を倒すと、
地下1階に戻るモードに切り替わるから、
その地下1階が80階って扱いになっているのでは
- 182 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/08/31(月) 00:03:01.58 ID:Feqano3q.net]
- >>181
なるほど、そうかもしれない
ありがとう
- 183 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/08/31(月) 03:39:03.53 ID:cY+S782g.net]
- マスターモードでモンスター生成すると、その時点から自然湧きが生成したやつのレベルに合わせられるのは仕様なのかな
- 184 名前：133 mailto:sage [2020/09/02(水) 19:47:50.32 ID:zA66qRcG.net]
- >>179 ありがとうざいます。Health、lifeをどうするか自体が未だでしたが、合わせておくようにします。
>>183 こちらでは再現できなかったです。もしかしてワープ (warp) 押してたり?
これで >>181 の折り返しモードになるっぽいです。(これも訳悩ましいやつ・・)
- 185 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/09/03(木) 00:23:35.44 ID:xQIKhqRk.net]
- >>183
適度に殺して回りながら上り下りして、殺した敵の亡霊（revenant）が出てくるようなら
ラスボス格を殺して脱出モードONになったと思うんだけど
単純に3階にリッチがうろついてるとかだったら恐らくバグ。
- 186 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/09/03(木) 02:09:30.01 ID:lNGSym7t.net]
- 183ですが、今やってみたところなりませんでした。前に2回ほど1階でコンソールでヒドラ等を出して、2回とも出現モンスターがそのレベルに準拠したと思われるレベルになったんですが… 治ったのか、それとも他に何か条件でもあるのか
再現性見つかったらまた報告します
- 187 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/09/11(金) 22:36:51.83 ID:S/hWrMiI.net]
- 過疎った！
- 188 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/09/12(土) 03:24:56.25 ID:k9rRIoIV.net]
- つ38x 呪われた 召喚の巻物
- 189 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/09/12(土) 04:53:46.81 ID:FFtQz+6K.net]
- ﾎﾟ(；´Д`) ﾎﾟﾘﾊﾟ…
- 190 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/09/12(土) 17:47:46.10 ID:svNco6jI.net]
- つ トリックの鞄
- 191 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/09/12(土) 22:30:28.27 ID:k9rRIoIV.net]
- >>189
紙のゴーレム「呼ばれて飛び出て（ry」
- 192 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/09/13(日) 00:04:18.08 ID:Je8cZ8ol.net]
- みな不可視の特性持ちか
- 193 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/09/13(日) 09:09:04.12 ID:mAXvudQX.net]
- アーティファクトが必ずある場所、
現れやすい場所のリストとかないですかね？
- 194 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/09/13(日) 11:48:14.00 ID:VZ3daKzN.net]
- >>193
脇道の最後には必ず一個何かしらあるよ。後は0.1％で生成されるのを祈るしかない
- 195 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/09/13(日) 18:25:22.92 ID:mAXvudQX.net]
- >>194
倉庫番やフォートルディオス、闇市場では見当たらなかった記憶なんですが
くまなく探せばありますかね？
各クエスト以外では完全にランダムなんですね
- 196 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/09/13(日) 22:13:49.08 ID:Je8cZ8ol.net]
- その辺単に出やすいだけで確定ではないと思う
自分も出なかったこと何度もあるしプレイデータごとに違うよ
- 197 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/09/13(日) 23:56:48.89 ID:Ryg2AVfk.net]
- ラストチェンバー？？
いっっっっっつも右上だけスムーズに辿り着けなくて怒
- 198 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2020/09/13(日) 23:57:14.17 ID:Ryg2AVfk.net]
- ロストや
- 199 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2020/09/14(月) 00:08:37.97 ID:nhdytDDH.net]
- ロストチェンバーよく分からないし面倒くさいから避けてるわ
あそこいいモン拾えるの？
- 200 名前：193 mailto:sage [2020/09/14(月) 00:43:37.27 ID:e+IV8Rhj.net]
- >>196
そうなんですね、ありがとうございます
>>199
いちばん中央の部屋にいるマインドフレアが
毎回アーティファクトをもってるよ
（ちなみに火の部屋から通じてる）
ロストチャンバーは店も神社もそろってるから
エルフタウンにたどりつくまでによく利用してる
|
 |
