- 1 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2011/11/07(月) 15:01:55.43 ]
- ●● 和訳依頼者の方へ ●●
６行以上の長文を禁止します。依頼は５行まで。
もし直訳or意訳などの訳に関する希望があれば、その旨を書きましょう。
回答者への感謝も忘れずに！
■依頼をする前に～
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
◎訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。
前スレ
【長文禁止】2ch英語→日本語part200【５行まで】
kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1314390254/
- 292 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2011/11/25(金) 22:17:16.82 ]
- >>290
panetta長官がその計画を完全に終わらせるという恐ろしいことする と議会への書簡に書いた。
- 293 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2011/11/25(金) 22:29:55.69 ]
- >>290
raise the specter of
〔主語が人々に嫌なこと〕が起こるのではないかと心配させる［不安にさせる］
|
 |
