[表示 : 全て 最新50 1-99 2ch.scのread.cgiへ]
Update time : 09/13 03:35 / Filesize : 82 KB / Number-of Response : 96
[このスレッドの書き込みを削除する]
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧] [類似スレッド一覧]


↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました

自由論を読むスレ



1 名前:名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 0ba1-ctHD) mailto:sage [2023/07/04(火) 19:26:26.00 ID:N1v9B10H0.net]
原文を精読したり訳書の翻訳について語ったり

原文:https://www.gutenberg.org/files/34901/34901-h/34901-h.htm
現代英語版:https://www.earlymoderntexts.com/assets/pdfs/mill1859_1.pdf

8 名前:名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 0689-JtsX) mailto:sage [2023/07/06(木) 09:21:45.57 ID:iE5seaa30.net]
わかりやすさを念頭に訳してみた。 (´·ω·`)

>>3
>The subject of this Essay is not the so-called Liberty of the Will, so
>unfortunately opposed to the misnamed doctrine of Philosophical Necessity;
>but Civil, or Social Liberty

この論考のテーマはいわゆる「(個人の)意思の自由」ではない(ちなみに、この
「(個人の)意思の自由」なるものは「哲学的必然」という不適切な名前を与えられて
いる教義と対立するものと不幸にも考えられているが)。そうではなくて、テーマは
「市民のもしくは社会の自由」について、である。

(続く)

9 名前:名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 0689-JtsX) mailto:sage [2023/07/06(木) 09:23:09.01 ID:iE5seaa30.net]
(続き)
>>6
>First, by obtaining a recognition of certain immunities, called political liberties
>or rights, which it was to be regarded as a breach of duty in the ruler to
>infringe, and which if he did infringe, specific resistance, or general rebellion,
>was held to be justifiable.

まず一つは、ある種の規制を受けないことを認められること、すなわち「政治的自由
あるいは政治的権利」と呼ばれるものを獲得することによって、である。もしこれを
支配者が犯した場合は、当然の責務を怠ったと見なされるべきであり、もし実際に
そうしたのならば、特定の抵抗行為あるいは一般的な反乱行動に訴えても正当と
見なされた。






[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

次100 最新50 [ このスレをブックマーク! 携帯に送る ] 2chのread.cgiへ
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧](*・∀・)<82KB

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef