[表示 : 全て 最新50 1-99 2ch.scのread.cgiへ]
Update time : 09/13 03:35 / Filesize : 82 KB / Number-of Response : 96
[このスレッドの書き込みを削除する]
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧] [類似スレッド一覧]


↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました

自由論を読むスレ



1 名前:名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 0ba1-ctHD) mailto:sage [2023/07/04(火) 19:26:26.00 ID:N1v9B10H0.net]
原文を精読したり訳書の翻訳について語ったり

原文:https://www.gutenberg.org/files/34901/34901-h/34901-h.htm
現代英語版:https://www.earlymoderntexts.com/assets/pdfs/mill1859_1.pdf

29 名前:名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ff89-knyK) mailto:sage [2023/07/10(月) 12:28:26.27 ID:AB4ZtVR60.net]
>>13
遅いレスで申し訳ないけど。 (´·ω·`)

〜 and this with 〜 はおっしゃる通り、「これに付け加えて 〜 」ですね。

この表現パターンは時たまお目にかかります。
S + V 〜 and this with A で
「SはVする。しかもA(という事実もしくは事態など)を伴って、である」・
「SはVする。しかもAである」。
this は直前の S + V 〜 の内容を受ける代名詞。

この「S + V 〜 and this with A」は熟語や慣用表現として辞書には載ってないと
思うけど、自分にはお馴染みの表現パターンです。
これは「S + V 〜 . And this with A」という風に、2文に分けて表現されることも
あります。
(続く)

30 名前:名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ ff89-knyK) mailto:sage [2023/07/10(月) 12:30:38.44 ID:AB4ZtVR60.net]
(続き)
用例を3つほど参考までに引用しておきます。

・With an almost total lack of natural resources a new iron and steel industry
was created, also factories for ships, farm combines, cranes and machine tools,
when possible in areas like Mecklenburg, for centuries primitive, feudal
backwaters. And this with no Marshall Plan and the loss of Nazi-tainted engineers
and managers who left in droves.

・ And it also turned out that last year was the most lethal for grizzly bears of
any on record, with an estimated total of 85 bears killed (link)– and this with a
population still under federal protection.

・In the circumstance I found that the Agreement had been backdated with the
intention to defraud creditors and this with the consent and complicity of Mr
Yong and its purpose being unlawful, the Agreement is null and void and
unenforceable. …






[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

次100 最新50 [ このスレをブックマーク! 携帯に送る ] 2chのread.cgiへ
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧](*・∀・)<82KB

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef