- 65 名前：必殺翻訳人 (ﾜｯﾁｮｲ 451d-LQ89) [2017/04/11(火) 16:13:20.65 ID:lcsyzaJs0.net]
- >>63
そう、おいらも cloakman のミスかもしれないと思い、そちらでも検索してみた。
でも、確証は得られなかった。
仕事じゃないんで、それ以上追求する気になれなかった。
IT業界に詳しい人にはっきりとさせてほしいけど。
they run on の they はおいらも WhatsApp, Signal, Telegram, Wiebo, Confide and
Cloackman と解釈。
「これらの（暗号化機能が搭載されている）アプリを使用しているスマートフォン」
ということでしょうが、これでは長ったらしいので簡略化した。
「これらの暗号化機能を搭載したスマートフォン」で訳としては十分だと思う。
