【長文禁止】2ch英語→日本語part186【５行まで】

1 名前：ミスターイングリッシュ [2009/05/21(木) 17:22:33 ] ●● 和訳依頼者の方へ ●● ６行以上の長文を禁止します。依頼は５行まで。 もし直訳or意訳などの訳に関する希望があれば、その旨を書きましょう。 回答者への感謝も忘れずに！ 　■依頼をする前に〜 　単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。 ●● 回答者の方へ ●● 「回答するも自由、回答しないも自由」です。 故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。 ◎訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。 回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。 番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。 前スレ 【長文禁止】2ch英語→日本語part185【５行まで】 academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1237640580/ 16 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/24(日) 17:34:30 ] As temperature rises, changes in Rubisco’s kinetic constants decrease the value of the selectivity factor, increasing oxygenase activity relative to carboxylation. すみませんがどなたかお願いします〜。 17 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/24(日) 19:58:16 ] >>12 ＡとＢに違いはあるの？ 私の名前はＯＯ。　ところでそれはニックネーム。私はあなたにメッセージするの大好き。 またあなたからメッセージを貰うのも。私、あなたのビデオが大好き。ＯＫ ピース、バイ（ピースはピースサインのピース、バイはさよなら） 18 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/24(日) 21:21:50 ] Good books ask for good people who will do their utmost to get everything out of the words that the writer meant to put into them. この訳をお願いします。 19 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/24(日) 21:39:58 ] >>15 アカウント名がすでに他人に使われてるから， 他のアカウント名にしないと，　登録できないってことでしょ。 20 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/24(日) 21:43:45 ] テスト 21 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/24(日) 22:25:13 ] すみません。和訳お願いします。 So the　counselor has become one of the most vital advisers, called on by increasing numbers of people who, in many different ways, suffer from the difficulties of adjusting themselves to the complex goals and demands of hight-pressure life. 22 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/25(月) 00:59:04 ] >>18 Good books ask for good people who will do their utmost to get everything out of the words that the writer meant to put into them ええエロ本というのはじゃな、官能作家が言葉に秘めた芋を全部掘り起こしてくれる ええ百姓を必要とするものなのじゃよ。 23 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/25(月) 01:00:05 ] ↑　 芋　× 意味　○ 24 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/25(月) 01:30:57 ] 訳お願いします。 Nationalism can take many benign forms，inclnding that of civic nationalism，where a shared by institusions. civic nationalismってどう考えたらいいんでしょうか。 25 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/25(月) 07:34:46 ] >>17 ありがとうございました 26 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/25(月) 11:19:39 ] >>21 したがって、（心理）カウンセラーは最も重要なアドバイザーの一人になっており、 ストレスの高い生活に伴う複雑な目標や要求に順応することに、いろいろな 意味で、困難をきたしているますます多くの人々の拠り所となっている。 27 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/25(月) 12:22:45 ] >>16 どなたかお願いします。 28 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/25(月) 12:49:30 ] 和訳をお願いします。 Even when people manage, through luck, or through effort, to attain everything in life that they desire, their happiness is usually shallow and short-lived. 29 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/25(月) 14:43:33 ] >>28 たとえ人は運または努力しだいで、人生で望むものすべてを得ようとしても、 その幸福は薄っぺらでつかの間であるのが普通だ。 30 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/25(月) 15:54:42 ] 訳をお願いします。 Never pass over a word you do not understand, and try to make every word you read your own, so that you can use it when you need it. 31 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/25(月) 16:01:39 ] PS3のフレンドからのメールです。 和訳をお願いします。 ahh i thought u were japanese ic thx i rlly want them to teach me how to fly 6AXIS. 32 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/25(月) 16:57:13 ] >>29 ありがとうございました。 33 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/25(月) 18:21:12 ] 和訳お願いします。 　After　living in the city most of my life, about a year ago I moved to a town nearby. Although this change meant a geographical transfer of only ten miles, it meant moving into a different world. It has caused the rediscovery of simplicity and neighborliness. 34 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/25(月) 18:32:59 ] >>33 人生の大半を都市で暮らしてきたけどさ、１年位前に近くの街に越したんだ。 これは地理的に言えばわずか１０マイル程の移動だったんだけど、 別世界に移動したみたいな意味合いがあったんだね。 質素とか御近所の親切というものを再発見し始めたんだ。 35 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/25(月) 19:14:37 ] Most successful people are surprised to find out that the attainment of their goals doesn't necessarily bring them the happiness and joy they assumed would accompany their success. この訳をしてください。 お願いします。 36 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/25(月) 23:27:14 ] >>35 俺の訳 「たいていの成功者は、自分たちの目標を達成したことが、必ずしも、 成功と一緒に来ると思っていた幸福と喜びを、自分たちにもたら すわけではないことを知って驚く」 ゆってぃの訳 「たいていの成功者はさ、目標を達成したからといって必ずしも それが自分たちに幸福とか喜びをもたらすわけじゃないってわかって驚くわけ。 幸福とか喜びって成功と一緒に来るって思ってたんだけどね！キョーレツ」 37 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/26(火) 01:07:50 ] >>16 温度が上昇するとルビスコ定数の変化が選択性因子の値を減少させ、 カルボキシル化に対するオキシゲナーゼの活性を増加させる。 38 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/26(火) 01:49:14 ] >>37 ありがとうございます。助かります〜。 39 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/26(火) 02:33:17 ] >>30 理解できない言葉をそのままにしておかない。（直訳　pass over 見過ごす、捨て置く 考慮にいれない、など）そして読んだ全ての言葉が自分自身のものとなるように 努めよ。。そうすれば必要なときに使えるようになる。 40 名前：fussianasann mailto:sage [2009/05/26(火) 04:33:47 ] test 41 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/26(火) 04:35:13 ] 和訳宜しくお願いします。 Thank you for your advise. Please let me come back later when your exhuast order becomes ready to ship. Thanks. 42 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/26(火) 06:11:40 ] >>41 > 875 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2009/05/16(土) 16:39:41 > >>872 > アドバイスありがとう。 > あなたの排気管の注文が発送できるようになったら、また連絡します。 > 失礼します。 academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1237640580/875 43 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/26(火) 07:34:24 ] And even the lucky ones, who do manage to become happy by attaining their goals, live each day with the constant fear of losing whatever it is they may have gained. この和訳をお願いします。 44 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/26(火) 09:31:13 ] こちらにもお邪魔します。この和訳をお願いします・・・ ↓ if you were a superhero,hat would be your power？ 45 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/26(火) 09:35:30 ] >>44 仮にあなたがスーパーヒーローだとしたら、あなたの武器は何ですか 46 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/26(火) 10:07:59 ] >>45さん助かりました、ありがとうこざいます！ 47 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/26(火) 17:30:47 ] >>39 ありがとうございました。 m(_ _)m 48 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/26(火) 18:37:22 ] It separates tangentially near the start of the convex surface, remaining laminar for the distance to which the dark line persists, and then becomes unstable and turbulent. よろしくお願いいたします。 49 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/26(火) 19:27:26 ] >>48 流体力学？ それは、凸面の始端付近で接線方向に分離し、黒い線(暗線）が続いている 距離まで層流状態を維持して、それ以降は不安定で乱流状態になる。 前後の文脈がないから、Itがなにかわからないからなぁ。 remainの主語はこのitだと思う。 50 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/26(火) 19:40:04 ] >>49 迅速な翻訳ありがとうございます。 はい、おっしゃるとおりです。 前文がなく、理解にくい部分があったと思いますが大変感謝します。 ありがとうございました。 51 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/26(火) 21:58:23 ] Increasing temperature also decreases the aqueous solubility of dissolved CO2 more than it does that of dissolved O2, lowering the ratio of CO2 to O2 in air-equilibrated solution. どなたかよろしくお願いします〜。 52 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/26(火) 22:15:16 ] よろしくお願いします It is unconscionable for him to keep a book he have borrowed without making tenacious efforts to return it. 53 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/26(火) 22:29:17 ] >>51 温度上昇によりCO2の水溶解度も減少するが、O2の水溶解度の減少幅より大きいため、 大気平衡溶液中でのCO2の対O2比が低下することになる。 54 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/26(火) 23:07:22 ] >>53 ありがとうございますm(_ _)m 55 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/26(火) 23:57:10 ] ・you are my friend but the way i feel for you is not the same way i feel for other friends. ・Drop us a line or two. よろしくお願い致します 56 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/27(水) 00:59:31 ] >>55 あなたは私の友人です、しかし私のあなたに対して感じている気持ちは、 他の友達たちに対して感じているものとは同じではありません。 私たちに１、２行書いてください。（＝ちょっと一筆、お手紙・メール下さいな） 57 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/27(水) 01:04:40 ] But more, it meant the return to a kind of life where every person exists as an individual personality and where the whole fabric of interpersonal relations is not weakened by the impersonality that characterizes life in even a small city today. 和訳よろしくお願いいたします。 58 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/27(水) 01:47:23 ] >>56 どうもありがとうございました 59 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/27(水) 02:16:37 ] アメリカのマンガファンサイトとか見ていると I SAY THEE NAY ！ っていう表現がたまにあるけど、これはどういう意味なんでしょうか？ 60 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/27(水) 02:48:56 ] >>59 なんじの言うことにnoを唱える。 お前の言うことには反対だ。 俺はそうは思わない。 いやなこった。 みたいな感じだろう。 thee　は古語でyouのこと。nayは古語ではないけど、反対とか反対票みたいな 意味。 say someone nay （人）にノー［いや］と言う 61 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/27(水) 14:12:37 ] Do I have anything you would like to have? この文をお願いいたします。 62 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/27(水) 15:23:17 ] 新聞雑誌でよく見る表現で"charm offensive"ってありますが、以下の場合、 ぴったりな日本語の表現はありませんか？ Eijiroの対訳の「お色気攻勢」はちょっとぴんと来ません。 1. Since Geithner’s confirmation hearing, the Obama administration’s general approach to China has been something of a charm offensive. 2. The search giant (Google) hopes to counter charges of monopoly abuse with a charm offensive 1．「中国のお先棒担ぎのようなもの」 2．「(司法省当局への）ご機嫌取り作戦」 どちらもちょっとニュアンスが違うようなきもするので、よろしくお願いします。 63 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/27(水) 16:50:41 ] Both of these effects enhance the rate of photorespiration relative to photosynthesis as the ambient temperature increases. よろしくお願いします〜m(_ _)m 64 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/27(水) 18:18:43 ] >>60 ありがとうございます なるほどー、そういう解釈か。 65 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/27(水) 20:42:45 ] what is it like to steer a ship this size? よろしくお願いします。 66 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/27(水) 22:04:24 ] >>65 こんな大きさの船の舵をとるってどんな感じ? 67 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/27(水) 22:10:02 ] >>63 外界温度が上昇すると、この両方の効果が光合成に対する光呼吸の割合を増加させる。 68 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/27(水) 22:10:47 ] >>61 何か持っていたいものはありますか 69 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/27(水) 22:53:27 ] すいませんが訳をお願いできませんか？ Ｉjust got a great new job! Would you open the door for me, please? Finish these reports and sent them to the president, OK? Thank you so much for your help, Margie! There are 120 students in my new English class. 70 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/27(水) 23:09:30 ] >>67 ありがとうございます。助かります〜。 71 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/27(水) 23:30:05 ] >>69 何がわからない？ 72 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/28(木) 01:01:40 ] >>68 ありがとうございます！ 73 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/28(木) 02:52:06 ] By 1907, for every person entering from the old areas, four were being admitted from the new. A quarter-century earlier, when the first signs appeared that a major demographic shift was in the making, the ratio had been just the reverse. アメリカの歴史についてなんですが、いい訳が浮かばないのでお願いします。 74 名前：ベイエリア人 ◆wI.9LiivDc [2009/05/28(木) 03:21:31 ] 訳お願いします。 "No one in the world ever gets what they want, and that is beautiful." "Everybody dies frustrated inside, and that is beautiful." 75 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/28(木) 03:59:01 ] 村上春樹のノルウェイの森からなんですけど、 Cold November rains drenched the earth , lending everything the gloomy air of a Flemish landscape. このlending以下はどういう意味になるんですか？ 冷たい11月の雨が地表を濡らしている。すべてに陰気なフランダースの風景を与えながら。 でいいですか？ 76 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/28(木) 09:20:48 ] >>74 この世の誰も望んだ者は手に入れられない。そしてそれは美しいこと。 みんな内に不満を抱えて死ぬ。そしてそれは美しいこと。 77 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/28(木) 10:11:25 ] >>73 1907年までには、旧地域からの入国者が一人に対して、新地域からの 入国者の数は4人の割合だった。大きな人口移動が進行中だった 四分の一世紀前(25年前）には、この比率は正反対だった。 >>62に対してご意見ありませんか．．． 78 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/28(木) 11:24:16 ] I'll write you back when they are ready to be sent out. I can have it ready for when the candies are finished. I hope to hear back from you soon. お願いします 79 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/28(木) 11:34:32 ] >>77 ありがとうございます 80 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/28(木) 17:00:42 ] sometimes we can know a great man well if we know the small events of his boyhood. お願いします 81 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/28(木) 17:30:59 ] 友人から送られてきたメールです。 お願いします All I ask for is to have you with me today and that tomorrow would still be the same our good old feelings.that we used to share will never fade away this should be enough what do you say to thing 82 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/28(木) 18:17:52 ] >>77 英辞郎に意味が出てたけど、あれじゃダメかな。 和訳はしてもらえないが、言葉の説明はここでしてもらえると思うが。 academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1218442480/l50 83 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/28(木) 19:35:59 ] >>80 時には、ある偉大な人物のことを、その少年時代の些細な出来事を知る ことで、深く知ることができることもある 84 名前：65 mailto:sage [2009/05/28(木) 20:16:35 ] >>66 ありがとうございます。 85 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/29(金) 01:29:00 ] >>75 日本語版読めば？ それとも、もう読んだの？ 86 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/29(金) 01:37:01 ] 読んでないから聞いてんだろ糞ボケ 87 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/29(金) 01:39:58 ] 何コイツ 88 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/29(金) 02:11:39 ] （式）And following the same line of thought as above, arrive at：（式） すいませんお願いします． 89 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/29(金) 02:34:19 ] slant eye cunt エキサイトで翻訳したら「傾斜目の女性性器」だったんだけど・・・ 「マンコちらっと見せて」みたいな訳でいいのかしら？ 90 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/29(金) 03:25:53 ] >>88 式 そして上記と同じように考える［考えて解くと］と次のようになる［次の式となる］。 式 91 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/29(金) 05:16:12 ] >>83 どうもありがとうございます。書き忘れましたが、先生が「知る事が できる」と訳さないようにといってたので、そこを変えなくては いけません。私も知る事ができると訳してたんですが・・。 ifはもしもしか習ってなかったのですが、この中では事で、ですか それともこともある？どっちがｉｆなんでしょうか？ 訳の順番としては最初の分を訳してif文、その後また最初に戻る となるのですね？ありがとうございます。 92 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/29(金) 09:08:49 ] >>89 前後がないとわからない。だからあくまでカンだけど cuntは女の蔑称として使ってるんでは。くそ女、馬鹿女、ビッチみたいな。 あのガンチのアマ 93 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/29(金) 11:35:24 ] >>92 箱○でＵＮＯやってたら、対戦相手の一人が急に落ちて、その一文のみメールで送られて来たんだよね しかもこっちのアバターはハゲで太めの男アバター どう見ても女じゃないんだが・・・ 94 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/29(金) 21:51:12 ] As a result, in C3 plants the quantum yield for photosynthesis decreases continually as temperature increases, and the light-saturated optimum for net photosynthesis generally lies somewhere between 25℃ and 35℃. どなたかよろしくお願いします〜。m(_ _)m 95 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/29(金) 22:29:58 ] >>93 男に向かってcuntって言う。くそったれ。 slant eyeは東洋人を馬鹿にした言葉。 96 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/29(金) 22:55:46 ] shut the fuck up you cracker, round-eye dumbass. 97 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/30(土) 10:31:32 ] Hey ○○○, is it okay if I use one of your pictures to make an avatar for myself? お願いします 98 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/30(土) 10:42:56 ] >>97 わしのアバター作るのに、あんたの画像の１枚使っていいかな？ 99 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/30(土) 18:41:57 ] RADWIMPSというバンドの歌詞なんですが And then cry so that I might could hug you　はどう訳せばいいのでしょう mightとcouldがよくわかりません お願いします ちなみに全歌詞 ttp://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND48652/index.html 100 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/31(日) 11:08:41 ] 晒しもの？ the phrase "might could" is common slang in the South. It's the kind of phrase that would make your English teacher cringe 101 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/05/31(日) 17:12:37 ] >>94 すみませんが、おねがいします。 102 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/05/31(日) 17:26:33 ]  　　 　 　 　 　 　 ＼　　　　　　　　.∧＿∧　　　　　　　 　 　 　 　 　 ／ 　　　　　 　 　 　 　 ＼　　 ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ）＜これからも僕を　　／　　　　 ∧＿∧ 　山崎渉は　　　　　　＼　　　＝〔~∪￣￣〕　　　　　　　　　　／∧＿∧ 　（ ＾＾　　） 　 　 かっこいい。　　 　 ＼　.＝ ◎――◎　 　 　 　 　 　 ／ . （　　＾＾ ）　/　　 ⌒i 　　　　　　　　　　　从/／ . ＼　　　 　∧∧∧∧　　　　 ／.　　／　　　＼　 　　　|　| 　　 （　 ＾＾ ）　　 　 n　　　　　 ＼　 ＜.　　　　　 ＞..　／.　　　/　　 　/￣￣￣￣/　| 　￣　　 　 ＼　 　 （ E）　　　　　 ＼＜　の　山. ＞／.　　 ＿_(__ﾆつ/　 山崎　 / .| .| 　ﾌ　　 　 /ヽ ヽ_／／　　　　　　 　 ＜　予. 　 　＞.　　 　 　　　 ＼/ 　　　　　 /　（u　 ―――――──―――――――＜　感　崎. ＞―――――──――――――― 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ＜.　!!!.　 　 ＞ 　　　　　　　　山崎渉age（＾＾）　　　＜ 　 　 渉. ＞　　1 名前：山崎渉 投稿日：02/ 　　　 ∧＿∧.　　　　　　 　 　 　 ／＜..　　　　　＞＼　　　　（＾＾） 　 ∧（　　＾＾ ）.　　　　 　 　 　 ／　　　∨∨∨∨.　　 ＼ 　（　⊂ 　　　⊃.　　　 　 　 ／　　　　　　　 　 　 　 　 　 ＼　　3 名前：山崎渉 投稿 　（　つ　ノ ノ 　　　　　　／.　―━[JR山崎駅（＾＾）]━―　＼ 103 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/06/01(月) 00:43:49 ] This is the approximate upper limit for steady flow. 自分なりに訳してみたのですが、　 これは定常流の近似上限です。　とやくしたのですがもう少しうまくやくせるでしょうか？ よろしくお願いします。 104 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/06/01(月) 01:59:30 ] >>94 このため、C3植物での光合成の漁師収率は温度が上昇すると連続的に低下する。 一般に、光飽和純光合成量の最適値は25℃と35℃の間のどこかにある。 105 名前：99 mailto:sage [2009/06/01(月) 02:39:35 ] >>100 ｢晒し者｣ですか? よくわかりませんね… 文法間違いなのかな 他にわかる人いれば>>100をお願いします 106 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/06/01(月) 03:24:02 ] >>99>>100 ＞In some American dialects it is common to say things like “I might could pick up some pizza on the way to the party.” In standard English, “might” or “could” are used by themselves, not together. ttp://wsu.edu/~brians/errors/mightcould.html 文法的には誤りだけれどやはりスラングや方言の類みたいなので、気にせずにmightかcouldのどちらかをそのまま訳せば良いみたい。 「抱きしめてあげるから泣いても良いよ」とかそんな感じかな？ 107 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/06/01(月) 08:52:27 ] >>103 これは→ここが定常流の近似上限です。　 ではどうでしょうか。 108 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/06/01(月) 15:31:52 ] 和訳をお願いします。 As globalization as we know it today expands, so too does the inequality that accompanies it. 109 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/06/01(月) 17:19:26 ] Art never merely echoes nature; it gives nature as the artist sees it, thus putting it through the transmuting image of the artist's personality. この訳をしてください。 よろしくお願いします。 110 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/06/01(月) 17:32:22 ] 大学受験板の方ですか 111 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/06/01(月) 17:37:01 ] >>108 私達が今日知るようなグローバル化が拡大すれば、それに伴う不平等も拡大していくのです。 112 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/06/01(月) 18:26:23 ] >>104 ありがとうございました。m(_ _)m 113 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/06/01(月) 20:18:00 ] >>110 自分はそっちの方には書き込んでいないのですが…。 >>111 ありがとうございましたm(_ _)m 114 名前：99 mailto:sage [2009/06/01(月) 20:31:31 ] >>106 なるほどー!! どうもありがとうございます｡ 参考になります｡ 115 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2009/06/01(月) 21:37:26 ] 訳してください。 This is true even of semi-mechanical imitation of nature, as in amateur photography. よろしくお願いします。 116 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2009/06/01(月) 22:35:39 ] >>115 このことは、素人写真のような 自然を半ば機械的に模倣する場合にもあてはまる。

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef