- 804 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2007/02/13(火) 09:17:26 ]
- >>795>>801
>>791 was too ridiculous for everyone to believe.
って文意がどこにあると思うの？too ridiculousだろ？
for以下はridiculousの形容の表現に過ぎないんだけど。
too-to構文の語訳にひっぱられて文が何を伝えてるか見誤らないように。
>It is not that everyone believed it.
ってことを言いたいんじゃないんだよ。
A:おまえの話はみんなが信じるにはばかばかし過ぎるよ。
B:じゃあそれなりには信じたやつがいたんだね。
なんでそんな幼稚な挙げ足とりの反論みたいな意味をここから取り出すんだｗ
しかも百歩譲ってそういう解釈がありだとしてもできるのは多分all（集合として全員）の方だろうし
everyone（全員の1人1人が）ではそこまで拾えないだろうね。
二重否定が杓子定規に肯定にならないのと一緒で何を伝えたい文か考えればすぐ分かる事なのに...
