- 1 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2008/10/14(火) 01:36:33 ID:ggKV2o+g]
- かなり便利なソフト、Melodyneについて語ったり語られたりしましょう。
Direct Note Accessはもうちょっとかかるらしいので良い子にして待ちましょう。 www.celemony.com/ www.hookup.co.jp/software/melodyne/ 【前スレ】 Melodyne part2 pc11.2ch.net/test/read.cgi/dtm/1189103860/
- 420 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/02/24(火) 17:09:30 ID:oXsb7t6B]
- ここの板みてるとpluginの評価高いけど、studioは別扱いにしてもcre8のほうがplugより遥かにいいぞ
midi化できるのが大きいな。 トラック無制限にできるのとかははっきりいって不要。 金あるならstudio(ポリ付) ないならcre8>>>>>>plugだと思うんだが・・・・
- 421 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/02/24(火) 21:29:01 ID:KqxYX61h]
- それはもう時期が悪いとしか言いようが無い
- 422 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/02/25(水) 12:54:41 ID:WFDjbq4G]
- そろそろDNA情報流してホスィ
- 423 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/02/26(木) 16:51:35 ID:6jpLmwmj]
- 体験版のMELODYNEの使用期限って何日間ですか?
- 424 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/02/26(木) 23:29:35 ID:7vbRgghN]
- ググレカス
- 425 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/02/28(土) 00:19:02 ID:Y0fCciEM]
- DNAとDQN(ドラクエ9)どっちが先に出るかな
- 426 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/02/28(土) 14:59:37 ID:MyAYDeAk]
- >>425
南米古代文明の新発見のほうが先です。
- 427 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/02/28(土) 17:29:55 ID:AMv8xuM5]
- それまでに徳川埋蔵金も出ますか?
- 428 名前:名無しサンプリング@192kHz mailto:sage [2009/03/03(火) 13:58:19 ID:thed8jTv]
- 春って4月いっぱいまでか?
- 429 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/03(火) 22:01:51 ID:ag3BA/yD]
- >>425
きみがdqnになるのが先
- 430 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/04(水) 20:55:39 ID:Pm/PuzTu]
- 新しいPC(ビスタ)買ったのでメロダインをアクティベートしようとしたら「管理者権限でログインしてください」とメッセージが出て先の作業に進めません。
もちろん管理者権限でログインしています。これはどうすれば解消されるんでしょうか(゜∇゜)どなたか助けてくださいm(_ _)m
- 431 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/04(水) 21:56:30 ID:3UGqbdr9]
- 管理者権限で、ソフトを立ち上げないとだめだ。
右クリックで、管理者として起動みたいなのでてくるでしょ。
- 432 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/04(水) 22:53:58 ID:Pm/PuzTu]
- >>431
出来た!めっさ助かりました!どうもありがとうですm(_ _)m
- 433 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:age [2009/03/06(金) 15:31:09 ID:z5x/IdxT]
- ファイルの書き出し続けてるとやっぱ音質の劣化ってあるもんかね?
多分あると思うんだけど、俺の耳が悪いのか またはモニター環境とかDAがヘボイモなのかなんなのか あんまり劣化してることに気付かん。
- 434 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/06(金) 16:43:43 ID:awFNGhs0]
- >>433
気付かないんなら今のままで良いんじゃない? 劣化があると言われても、気付けないんだし
- 435 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/08(日) 10:25:46 ID:rwcPsaqE]
- >>433
必要な処理をして書き出してるんだから劣化じゃなく進化と考えるべき。
- 436 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/08(日) 14:55:54 ID:rasJ9X0C]
- >>435
俺もそう思ってる。 処理してるんだから変わるのは当たり前だよね。
- 437 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/08(日) 19:56:35 ID:M6NTXzhs]
- ヤフオクに出品しているmoca2kjpってやつ違反バレバレすぎ
openuser.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/moca2kjp
- 438 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/10(火) 01:49:09 ID:NnrXepiO]
- >437
でも 評価みるとそんな感じじゃなさそうだよ。 変な売り方してるから 黒く見られるんだろうね。
- 439 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/10(火) 09:43:05 ID:GVnJu6VQ]
- 出品者乙
- 440 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/10(火) 12:39:40 ID:Df8YYXQz]
- この滞った流れで言うのは非常に辛いが
スレチ
- 441 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/12(木) 05:40:21 ID:6dwRSJqk]
- DNAを待ってたら春が来てしまったぜ
もうすぐ春ですねどころじゃないぜ
- 442 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/15(日) 22:29:31 ID:CWFS6P8D]
- 春なのにー
- 443 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/16(月) 00:36:45 ID:0ofYQSLa]
- DNAが最初に発表されたときのセンセーションはどこへやら
- 444 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/16(月) 00:57:16 ID:QvmNVqeR]
- つくしの子がはずかしそに顔を出します
- 445 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/16(月) 01:54:07 ID:jpOVfJp2]
- もうすぐ春ですねえ
- 446 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/16(月) 02:39:46 ID:JxMwYhU/]
- 恋をしてみませんか?
(してるけど、脈なしっぽい)
- 447 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/16(月) 02:45:01 ID:DdRy0HPL]
- きっと君は来ない
- 448 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/16(月) 16:14:54 ID:gXOF1iaT]
- 千の風になって
- 449 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/16(月) 18:32:33 ID:ZhtY057K]
- わたしはーそこにはーいませんーーー
作ってなんかーーーいませんーーーー
- 450 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/16(月) 20:48:38 ID:CuYfxg1I]
- 結婚したいです
- 451 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/17(火) 03:11:35 ID:6GY+HFeC]
- 俺、DNAが出たら結婚するんだ
- 452 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/17(火) 08:56:01 ID:H7HR2VfF]
- ↑戦争映画でこういうセリフを言うヤツはたいがい死ぬ
- 453 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/17(火) 15:54:58 ID:x9k73S9W]
- 女:DNAを出すのは結婚してからにして
- 454 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/17(火) 18:01:08 ID:JMljSEx4]
- DNA出来たらギターとかオクターブチューニングしなくてもレコできるんだろ。さらにフレットが削れたりネックが添ったりして音程悪くなっても楽器をリペアマンに治して貰う必要ないってことか?本当にそこまで上手くいくんだろうか…
- 455 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/17(火) 19:05:03 ID:x9k73S9W]
- 写真のレタッチと同じく、加工をするほど情報は失われる。単なるサボりは結果を悪くするだけ。
ユルい風合いを残すとか積極的にケロらせるとかと違うんならソースは可能な限り良い状態で録れよ。
- 456 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/18(水) 10:13:45 ID:3PXNI//2]
- 大幅に音程変えんかったら知れとる気もするけどなw
- 457 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/24(火) 13:02:15 ID:Uf1yfWlH]
- 4/1に何か発表ありそうだな
- 458 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/24(火) 19:59:50 ID:N4/6lLK+]
- ああ、DNA販売開始とかな
- 459 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/27(金) 03:13:07 ID:Ht6loNPG]
- はじめまして
すごく困っているので誰か回答をください。 SONAR6LEでMelodyne pluginを使おうとしたんですが 転送をおして再生してみてもオーディオ待機中・・・のままで 検出してくれません、reaper0.999なら重いながらも検出してくれるのですが・・
- 460 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/27(金) 03:25:15 ID:7vrgbCnI]
- >>459
スペックもかいてみませう
- 461 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/27(金) 03:56:20 ID:Ht6loNPG]
- メモリ1G
Intel celeron CPU 3.06GHz です やっぱりこのパソコンじゃダメでしょうか・・・
- 462 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/27(金) 07:49:58 ID:RJ105jYK]
- >>461
たとえば、1曲を最初から最後まで通して再生読み込みしないで 切りの良い部分で一旦止めたりして2,3回に分けて読み込むと出来る場合があるよ。
- 463 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/27(金) 15:26:11 ID:Ht6loNPG]
- >>462
やってみます 回答ありがとうございます
- 464 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/27(金) 16:04:00 ID:Ht6loNPG]
- ダメでした。。。
- 465 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/27(金) 16:09:56 ID:vs2d7kcX]
- インターフェースは何使ってんだ。
- 466 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/28(土) 03:30:31 ID:u8hG2BVL]
- かわいそう
- 467 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/29(日) 00:31:52 ID:t1c7jspy]
- >>465
FA-66ってやつです
- 468 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/29(日) 06:03:54 ID:+1ik7QYk]
- 4月に買った
DNA目的で 秋に出るはずだった もうすぐ4月 本当に出るのか それが心配 by 芭蕉・松尾
- 469 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/29(日) 09:02:30 ID:qLUqbXuo]
- 1月のCelemony newsletterによると
「Melodyne をご利用のお客様には、3 月中に公開ベータテスト参加についてご案内させていただく予定です。 ~~~~~~~~~ 開始時にメールにてご連絡させていただきます。 」 ~~~~~~~~~~ とあるからあと3日以内に公開ベータテストの案内がメールで送られてくると信じるんだ。信じよう。信じたい・・・。 いや本当に送ってくるんですよね? Celemonyさん。 DNAが昨年秋に出ると信じてMelodyne Pluginを購入してから早半年。 2回も裏切られるなんてことはまさかないですよね? Celemonyさん。
- 470 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/29(日) 13:24:26 ID:MYGOYOBc]
- >>469
そして3月末日「2010年中にベータテストが始まります!」という うれしいお便りを受け取った俺たちの姿が・・・
- 471 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/29(日) 14:05:49 ID:MBB9zHQE]
- Melodyneユーザーには自虐的な方がおおいんですね。
- 472 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/29(日) 14:53:45 ID:WB2uMdzk]
- 秘密結社メロダインの陰謀は続く・・・
- 473 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/29(日) 16:42:14 ID:Gn7z8Lf2]
- >>471
精神ダメージを抑えるために必要なのです
- 474 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/29(日) 21:39:46 ID:PEhmCRXN]
- 何を手間取ってんだろ...DNA。
細部のチューンナップか、それとも解決困難な深刻なバグか 解決の目処が立たないほどの問題なのだろうか?
- 475 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/29(日) 21:56:29 ID:MfI/yS/u]
- DNAは完成までたどりつけなかったので
ここまで延期したものの どうやって世間の皆様に謝罪しようかと 今頃考えている頃ではないだろうか? それを期待して買った人も多いだろうからね
- 476 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/30(月) 10:36:17 ID:c+CJF6z5]
- みんな4/1にむけて釣りの準備はできたか?
- 477 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/30(月) 10:51:26 ID:kzKh/5WL]
- いや、さすがにここまで待たせて
「すみません、DNAは無かったことにしてください」 と言うことはないんじゃね? それこそ信用問題になってくるわけだし 製品としてはアレでも 遅れてもなんかしら形にして出してくると思うな
- 478 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/30(月) 11:53:34 ID:tF3iqz7D]
- 教祖:「すんませんでした、出来もしないのにホラ吹いてすんませんでした」m(_ _)m
- 479 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/30(月) 13:35:23 ID:VLOJRyvZ]
- 教祖:「すんませんでした、出来もしないのにホラ吹いてすんませんでした」m(_ _)m
を4月1日に言いたいためだけに待たせてる
- 480 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/30(月) 13:48:43 ID:f3tHrWJL]
- もう>>259を買い取ってスキンを変えてなんとかするしかないな
- 481 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/30(月) 15:32:14 ID:oywGanL4]
- でも、近いうちにどこかで楽器フェアじゃないけど、そんなのが有るよね?終わった?
そこで、日本の代理店がDNAのデモするって読んだよ。 とりあえずは進めてるんじゃない?正式リリース。
- 482 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/31(火) 07:32:17 ID:5ApHF83B]
- ゴガギーン
ドッカン m ドッカン =====) )) ☆ ∧_∧ | | / / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ( )| |_____ ∧_∧ < おらっ!出てこい>>ペーター・ノイベッカー!!!! 「 ⌒ ̄ | | || (´Д` ) \___________ | /  ̄ | |/ 「 \ | | | | || || /\\ | | | | | へ//| | | | | | | ロ|ロ |/,へ \| | | | | ∧ | | | |/ \ / ( ) | | | |〈 | | | | / / / / | / | 〈| | | / / / / | | || | | / / / / =-----=-------- | |
- 483 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/03/31(火) 09:32:43 ID:jVDm3zCq]
- 4月に出なかったら返金請求してもいいのかな
俺、DNA目的でかったんで
- 484 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/31(火) 11:40:58 ID:iPmauJo1]
- うわぁ・・・。
一切使ってない(開封してない)ならやってみたら?w
- 485 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/31(火) 15:17:54 ID:iomSLLmP]
- 冗談抜きで俺も>>483と同じ事を考えている。
- 486 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/31(火) 15:23:45 ID:XaXH9bpV]
- DNAはまた延期じゃない?
出すことは出すと思うけど いついつまでにというのは もう期待しないことにした
- 487 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/31(火) 15:25:43 ID:3Ia2iC1o]
- 3月まであと11ヶ月だな
- 488 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/31(火) 18:33:25 ID:pQNkekND]
- >>486
そんな優しかったらダメ
- 489 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/31(火) 18:59:49 ID:0Ti6/PkY]
- もう VisualVox polyphonic でええやん
- 490 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/31(火) 21:07:55 ID:SmgF4pCy]
- DNAの発表がちょうど一年前だよね
あの時のデモがフェイクじゃなかったら、なんであそこからリリースまで一年以上も掛かるんだろう 多少の精度問題なんかがあっても、別にあれぐらいの出来でも十分出す意味はあるだろうに
- 491 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/31(火) 21:16:05 ID:jVDm3zCq]
- あれはイメージです
チキンラーメンの袋に卵が乗っかってる、あれもイメージです
- 492 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/03/31(火) 22:04:17 ID:WRXzQID6]
- どっちにしろ金返せは通らないからな。
DNA目的で買ったのは買った奴の勝手で、本来の機能の対価だから
- 493 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 01:48:07 ID:+h3d1GT+]
- >>492がそう考えるなら、それはそれでいいんじゃないの?
逆に>>483>>485のように考えるのも勝手
- 494 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 02:15:25 ID:D7pvV+sg]
- 人生いろいろ、会社もいろいろ。
- 495 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 02:22:33 ID:IdVE/P3Q]
- おひげだっていろいろ生え乱れるの。
- 496 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 02:29:59 ID:zpCHqURd]
- だって、男の子だもん。
- 497 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 11:32:41 ID:BGz0XC9o]
- >>493
考えるのは勝手だけど、行動起こすとただのクレーマーだからな。
- 498 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 12:30:28 ID:E3cThB36]
- さあエイプリルフールです
- 499 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 16:41:40 ID:owiS615O]
- >>497
代理店必死だなw
- 500 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/04/01(水) 18:03:56 ID:ULfWfPab]
- antaresにエイプリルフールネタにされてるな、DMA。
- 501 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 18:22:29 ID:rgl2+2H5]
- これかw
www.antarestech.com/DMA/index.shtml
- 502 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 18:30:19 ID:zWJ7OCUw]
- Antares、「Direct Mind Access(DMA)テクノロジ」をアナウンス
Date: 2009-04-01 09:18:00 www.gearjunkies.com/news_info.php?news_id=3701&PHPSESSID=e218a889daf73468a3167228484a2ddb
- 503 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 18:38:37 ID:0bIBqMHS]
- VisualVox VST、DMA(TM)対応を表明?
up.cool-sound.net/src/cool3910.png
- 504 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 19:03:17 ID:DUE7LsTX]
- みんな思ってる事は一緒なんだねぇ........____
- 505 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 19:28:48 ID:fmMmACoU]
- カ・ネ・返せ!
カ・ネ・返せ! 返金で戻ってきたら8万で何買おうか相談しようぜ 俺は8万分レコード買うわ
- 506 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 20:51:37 ID:ZTfoUEXo]
- 返金で戻ってきた8万を取っておいてDNA付のMelodyne買うに決まってるだろ
- 507 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 22:02:25 ID:L8IMJ+6j]
- でも、十分Melodyneで便利じゃないか?
ポリとか別にいいって感じ。 フレットレスベースとか、あとリコーダーとか民族楽器の笛系とか 微妙に音痴くらいな演奏がほぼ正確かつ微妙に味がある音源になって超便利。
- 508 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 22:15:25 ID:2fLIZj4y]
- >>507
必死だなwww
- 509 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 22:29:42 ID:fmMmACoU]
- DNA目的で買った俺はぜんぜん使ってない
ピッチをちょこちょこっと直すだけなら結局取り直した方が早いって事に気がついた 俺は嘘つきな奴が大嫌い 2回も約束破りやがった 3度目はないぞ、甘い顔してたらユーザー舐められる 出来ないなら出来ないで早く謝れ、そして償え
- 510 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 23:02:49 ID:zpCHqURd]
- 朝鮮人みたいだな……
- 511 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/01(水) 23:06:30 ID:ZTfoUEXo]
- DNA目的って、そのソフトDNA付いてないから
- 512 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/02(木) 00:46:58 ID:phA5SRB3]
- まんま朝鮮人だな
- 513 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/02(木) 01:46:59 ID:m41Tq2Au]
- しかし期待させといて、それをアテにして製品を買わす商法まで取ってんだから
買った奴に文句言われても仕方ないだろう。 むしろ言ってる奴を叩くのが擁護に見える。 まあ俺はDNAが出て評判を見てから買おうと思ってたんで被害無しだが。 それでも期待を裏切り続けてるってだけでどうかと思う。
- 514 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/02(木) 01:54:56 ID:aBtcQFPR]
- そんなのやってたの?
- 515 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/02(木) 02:26:28 ID:BJUpZE+5]
- DNAの出す出す詐欺はいつ終わるんでつか?
- 516 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/02(木) 04:37:32 ID:S5zQDs5h]
- >>514
すごい技術を開発しました。 その技術を導入した次のバージョンはすごいですが値段を上げます。 現行バージョンを今買えば、次期バージョンをただであげますから今のうちに買いましょう。 ざっとだがこんな感じかな。 で1年が過ぎた。 次期バージョンが目当てだったって人間がいても不思議じゃない。 俺もそうだし。 消費者センターの問い合わせ先はと・・・。
- 517 名前:名無しサンプリング@48kHz [2009/04/02(木) 07:41:36 ID:hwNpF7tE]
- AKAI Z8を思い出した。
- 518 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/02(木) 07:46:21 ID:ZW2VaJV4]
- またイタイのが湧いてるな
- 519 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/02(木) 08:34:12 ID:BqpL9rpC]
- DTM業界のFF13
- 520 名前:名無しサンプリング@48kHz mailto:sage [2009/04/02(木) 09:26:26 ID:htgDEDHA]
- とりあえず見つけたので。
www.saemesseblog.de/?page_id=439 中段より少し下(ドイツ語)
|
|