- 152 名前：名無しの笛の踊り mailto:sage [2008/08/28(木) 11:03:14 ID:Yr0PaFR8]
- 購入したドビュッシーのCDに書いてあった用語の意味が分かりません。
L'Isle Joyeuse: Quasi una cadenza - Tempo: Modere et tres souple
曲名はフランス語で「喜びの島」だってのは分かるんですけど
その次はイタリア語で「ほとんど陽気で快活な調子で - 時間」ですか? これは演奏指示?
前半は演奏指示としても後半の「Tempo (時間)」ってどおゆう指示なんでしょう?
「Tempo I (最初の調子で)」の誤記なんでしょうか? けど最初の指示がないし…
その次はフランス語で「穏やかで非常に柔軟な」ですか? これも演奏指示?
どっちも演奏指示なら何故にイタリア語とフランス語で相反するような指示を?
