- 118 名前：名無しの笛の踊り [2008/04/26(土) 05:00:39 ID:rJKLgA5t]
- もう一度書くと、Orchestraの訳語として最初「管弦楽団」「交響楽団」の両方があって、
それが同義として未分化な状態で併用されてきた。
だから「フィルハーモニー管弦楽団」と「フィルハーモニー交響楽団」という両方の名称が生まれた。
>>80の
＞たしかＳＰ時代は「ベルリン・フィルハーモニー交響楽団」という表記も広く使われていた
というのがその一例。
その頃にルーツをもつ日本のオーケストラには「フィルハーモニー交響楽団」という名称がついて
後からできたオーケストラもそれに続いた。
そういう歴史的背景。
途中「交響管弦楽団」という名称も生まれたが、いつの間にか消えて
（「音楽の友」などの雑誌が、呼称の統一を図ろうとしてきたこともあろう）
「フィルハーモニー管弦楽団」「交響楽団」の二つに分化してきて今に至る。
しかしさっき挙げた「アグフア・ゲバルト」のように固有名詞は変わりにくい。
そういう経緯を無視して、現代の感覚だけで「恥ずかしい」と言ったり、
ましてや>>85みたいに「誤訳だ」と言い切ってしまうのはいけない姿勢。
言葉は生き物で淘汰されて変化していく、という前提をまず理解してくださいね。
「正しい訳」のはずの「交響管弦楽団」という呼称が何故消えたかということも
あわせて考えるとよいでしょう。
|
 |
