- 111 名前：名無しの笛の踊り [2008/04/25(金) 10:42:22 ID:hDTuIerl]
- >>80で既出だけど、Orchestraの訳語として「管弦楽団」「交響楽団」の両方があって
今は「管弦楽団」が一般的だけど、「交響楽団」という名称も残ってる、ってだけのことだろ。
Symphonyも以前は「交響楽」という訳語が一般的だったけど、今は「交響曲」になって
「未完成交響楽」というような古い映画のタイトルなどにのみ、その名残をとどめているな。
「管絃楽」「クラリオネット」なども同じ。
ただ固有名詞は、一般名詞に比べて変化が起こりにくい。
「アグフア・ゲバルト」「富士フイルム」「キヤノン」「シヤチハタ」「キユーピー」…
戦前からの表記を守っている企業もいくつもある。
そういう歴史的背景を全く無視して、今の表記の基準だけを正しいものと考えて、
「フィルハーモニー交響楽団」は間違い、恥ずかしいと考えるのは、
「フイルムはおかしいからフィルムに変えろ」「キヤノンは間違いで恥ずかしい」
と言ってるようなもので、視野狭窄というか、あまりに心が狭い。
