- 651 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [03/11/08 22:04]
- >>406
>Shameless（ﾊｼﾞｼﾗｽﾞ・ﾀﾝて感じ？）
がニュアンス的には一番近いか、と。でもこの訳語では出版されそうにないなあ。
（そもそも出版の予定なんかないってば、と一応ひとりツッコミ）
殊能や京極に浮気しつつも、「Let's put...」をじわじわと読み進めています。
英単語の分からなさ加減は、今までで最強のような気がします。
辞書に載っていない単語は少なそうですが・・・自分の単語力のなさを痛感。
現在140ページ過ぎ、全体の半分弱です。
こんな展開になったらつらいなあ、と思っていたとおりのことが起きてしまいました。
いや確かにMax（主人公）が悪いんだけどさ、でもさでもさかわいそうだよ読んでて辛いよ。
今後ああいう事態に陥るのでは、と予測するにつけ、Maxが不憫でなりません。
ところで、こんなところで布教ﾊｹｰﾝ。
ｈttp://book.2ch.net/test/read.cgi/sf/1067686638/26
