- 1 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [03/03/26 16:16]
- 「テラプレーン」とか好きだったんだけど・・・
人気ないの？
翻訳が難しいから？
黒丸さんが亡くなったから？
入手困難だし・・・
- 449 名前：Catbrained mailto:sage [03/08/07 13:02]
- 「A」読了しました。
>>267
＞最後のページで少しだけ目頭が熱くなりました。
まさにそうですね。うるうるしてしまいました。この最後のパッセージは
アンビエント風でちょっとカッコイイのです。実は100％理解したわけでは
なく、どうにも曖昧な感じなので長めのフレーズでぐぐってみたところ、
「作者は誰だか知らないけど好きだ！」って感じで引用してる人をﾊｹｰﾝ
確かにこの部分だけ取り出してみても、詩的で陰影のある文章なので、引用
の誘惑にかられるのがよくわかります。
ましてや、冒頭からずっとSeamusに寄り添って読んできましたから、最後に
アレで締めくくられたににゃー、もう堪りません。
ひとつひとつの言葉がさらに重みをもって感じられるんですよね。深いです。
ところで、ウォマ君はお姉様好きでMッ気アリだと思いますた。
あとAvalonって「A」においてはジョーカーですね（謎笑
- 450 名前：Catbrained mailto:sage [03/08/07 14:40]
- ににゃーって何だよ？猫頭（←自分ツッコミ）
これだけではなんなので、私が深読みした例を１コあげときます
A stranger might be lost for days, though the locals
would surely spot him long before.
第4章に出てくる文です。（街路表示がないので）余所者は道に迷って
しまう、というごく普通の文ですが、ここに描かれているのがどんな
区域か、という文脈の中で読むと、lostとspotが実に意味ありげに響
きました。考えすぎ？
|
 |
