- 33 名前：名無し三等兵 mailto:sage [2017/05/18(木) 05:21:20.54 ID:uxrKQ4zW.net]
- 米の意向、同盟の重要性なんか関係ない話（自動翻訳）
[単独]與院内代表 "サド、美に戻ることも含めて検討"
ttp://news.donga.com/Main/3/all/20170518/84414756/1
＞ムン・ジェイン大統領が主要国トゥクサダンにサド（THAAD・高高度ミサイル
＞防衛システム）と関連し「韓国の基本的な立場を伝えなさい」は、訓令を
＞下したと17日、確認された。
＞加えて、民主党オウォンシク新任院内代表もラジオでサド配置の問題と関連し、
＞「私たちの法的手続きが正常に移行されていない部分がある場合は（米国で）
＞戻る問題まで含めて見ている」と述べた。
米に派遣された特使、THAAD撤去勧告をするのは気が重いだろうなぁ
この記事には日本に派遣された文特使の発言について、聯合ニュースが
伝えない「本音」の部分も
＞この日、日本特使として派遣されたとともに、民主党ムン・ヒサン議員は（中略）
＞「（岸田外相が慰安婦の合意）に準拠し主張したら、（合意）破棄に接するしか
＞なかったような雰囲気ではなかった」と語った。
自動翻訳は最初の否定形を文全体にかかるとみなしてしまう傾向があり、過去の
例から照らすと、これは「（岸田外相が慰安婦の合意）に準拠し主張したら、（合意
）破棄に接するしかなかったような雰囲気だった」と語ったということではないか
|
 |
