- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/02/11(日) 01:54:29 ID:wmTstpoD]
- 君達が最後に見たアニメ映画の思い出でも
書いて帰ってくれないかね？
- 397 名前：死魔崎ルシファー [2011/10/20(木) 07:47:58.00 ID:GTDkVWIP]
- 説教演技してる荒らしキモイよ、働け。
- 398 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/27(日) 15:49:13.99 ID:ouw/+W6S]
- 新作ネタが完成。
日本アニメが国際問題に？―原因は「わけがわからないよ」
日本のマンガ･アニメといったコンテンツがじわりじわりと海外でも支持を集め、
国も『クール･ジャパン』の一環として大々的に取り上げているが、
そう上手くいくものでもないらしい。海外で日本のアニメが原因でかなり大きなトラブルになった。
今春に放送されカルト的人気を博し、劇場版の上映も決まった「魔法少女まどか☆まぎか」
が英語圏で問題になっている。きっかけは、ほんの些細なことで、本作の黒幕とも言える
マスコットキャラ「キュウべぇ」が少女達の感情を理解できず「わけがわからないよ」と言うセリフに対し、
"It's Greek to me"(直訳すると「私にとってそれはギリシャ語のようなものだ」)という字幕が付いたことだった。
これに対し、金融危機に辟易としているイギリス人らが「たしかにギリシャの連中はわけ分からないよな」
「俺もギリシャ人みたいに働いて、退職したら毎日フットボール見る生活がしたいわ」などと
書き込みだしたところからギリシャへの悪口がヒートアップ。
世界中の人が見るインターネットなのでギリシャ人も現れて「我々は訳が分からない存在じゃない」
と英語で説明するも、「こんなところに書き込んでる暇があったら働けよ」「年金でインターネット繋いでるのか？」
等と揶揄する書き込みが続出。
怒ったギリシャ人がやりとりをギリシャ語に訳した上で英国大使館へのデモを呼びかける騒ぎとなった。
このやりとりが英国大使館にも届き、大使館は現地の警察に警備の強化を要請したが、
あいにくギリシャは公務員給与削減に反対するストライキの最中で、警察も十分な人員を確保できなかったという。
なお、一連の騒動を聞いた脚本の虚淵玄氏は「英訳まで俺が考えたわけじゃないし……」とコメントしている。
- 399 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/27(日) 16:01:26.99 ID:hLjL661/]
- おい、ツイッターにまで貼るなよなｗ
- 400 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2011/11/27(日) 16:46:34.51 ID:svpcAhpC]
- >>398
やられた
- 401 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2011/11/27(日) 17:06:19.19 ID:3bU8qOsk]
- 騙された
- 402 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/27(日) 17:23:41.48 ID:mycUzjuM]
- >>398
長い。スレに貼られると邪魔。
- 403 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/27(日) 17:28:56.31 ID:ioebf4kY]
- わけがわからないよ
- 404 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/27(日) 17:31:32.84 ID:lyQCDAzv]
- >>398
虚淵のコメントが良い味出してるよね
笑った
- 405 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/27(日) 17:55:52.67 ID:DvIhDImq]
- QB詐欺だよ
- 406 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/27(日) 19:16:44.00 ID:+KoY/mMw]
- ﾂﾗﾚﾀｸﾏｰ
- 407 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/27(日) 19:19:47.16 ID:sOHSZBOr]
- >>398
× 魔法少女まどか☆まぎか
◯ 魔法少女まどか☆マギカ
だよね？
- 408 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/27(日) 21:02:22.61 ID:iAJ972m4]
- え？騙されたって誰が？
国際問題はどうなったの？
- 409 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ [2011/11/27(日) 22:38:35.94 ID:yXI7r461]
- >>398
どういうことだおい・・・・
- 410 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/27(日) 22:42:07.87 ID:/+nzIl9u]
- ギリシャ人嘘付かない
- 411 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/28(月) 00:02:33.86 ID:u0uX/wLc]
- {｀_ヽ､
l! ＼｀`ヽ､ _, -≠ニ了
! ＼ ヽ、 , - ' ´＜ ./
' ＞ ￣￣￣￣ `¬ ／ /
', ／ ＼ヽ /
∨/ ' ,∨ /
// ＿ ＿ ', ∨
// / rz0, / rz0, ', ﾍ
i { 乂塁ﾉ 乂塁ﾉ i ', 「訳が解からないよ！！」
l :｛ ::｝, ﾍ
l l::.', .::/:::, ',
. l l::::::＼ ヽ-'ヽ-'ﾞ ..::::/:::::::', i
l l::::::::::::≧､_ ......::_::; イ::::::::::::',. i
l l::::::::::::::::l ￣ 7¬＝＝¬ ￣i´ .l:::::::::::::::', l
//::::::::::::::::l /:::::::::::::::::::::::: ' ' l l::::::::::::::::i. l
. i i::::::::::::::::::l .i::::::::::::::::::::／ i l::::::::::::::::l. l
＿＿＿ .l l:::::::::::::::: :l l:::::::;:::::::::::::l / .l .l:::::::::::::::::i. l ＿＿＿
ゝ､_ ＝ニ¬l l:::::::::::::::::::l l::::::ﾍ::::::::::::l .i ﾄ､ .}:::::::::::::::::l├¬冖冖つ ﾞ >
￣｀ヽ､｀ヽ､::::::::::::: :ﾄ､ l::::::::::i:::::::::::l. / >"<}:::::::::::::::::l }ー＝＝彡 ''
- 412 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/28(月) 00:53:00.80 ID:LHj7qNDe]
- ギリシャとイギリスのわけのわからない争いはなかったということでいいんだな？
よかったよ
- 413 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/28(月) 00:58:36.86 ID:h/ijIBC2]
- まどかが関係ないだけで火炎瓶投げ込んだりはしてるけどな
ギリシャのデモ隊英国大使館に火炎瓶
ttp://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1171126469/
- 414 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/28(月) 01:45:30.34 ID:LHj7qNDe]
- oh...
- 415 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/29(火) 21:17:03.00 ID:5zjmRZ56]
- あれ？まどかネタで炎上中じゃなかったの？
- 416 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/29(火) 22:32:25.63 ID:GYmQeJ0p]
- It's Greek to me.
- 417 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/29(火) 22:44:36.99 ID:UF+pkX6B]
- 秀逸杉
- 418 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/29(火) 23:30:38.08 ID:Ri7P4Jvw]
- 秀逸過ぎて悔しいから好きなAA張る
＼ さいごのガラスをぶち破れ〜 ／
＊ ＼ 見慣れた景色をけりだして〜 ／＊
* （ ＼/ /＿∧ ＜./| ／| + ／＼＿__
+ ..ヽ/ /Д｀/⌒ヽ / .| ／ / ／ //
。 / /＼／ ,ﾍ i ￣ > ＼_/ ＊ ／＿＿＿_//
し' ＼_／ i ／＞ ￣￣￣￣
+ i⌒ヽ ./ ￣＞＿＿ + 。 ..|| |::
/⌒ヽ i i ＼（ .|／ / ／＼ + .|| |::
＊ ..i | /ヽ ヽ *∠＿_／ ￣ + ＊..|| |::
ヽ ヽ| |､ ＼＿ﾉ ＞ <＞ * || |::
。 ＼| ） ￣ ./Ｖ ＊ 。 .|| |::
＿＿＿＿ .ﾉ ./⌒)∧ / ..+_＿＿＿＿＿＿＿＿||＿__
。 ／ し'.ヽ （ .∨ /＼＿＿＿＿＿＿＿＿|__|
／／ し' / /＼ +￣:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- 419 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/29(火) 23:50:34.77 ID:o6YwgGre]
- あれ？
ギリシャ人は？
- 420 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/11/30(水) 01:13:33.43 ID:bi0ljwEA]
- これか？
Thomas： QBが"It's Greek to me"って言ってたね。
Jack： 何で Incomprehensible じゃなくて Greek なんだ？
Thomas： ギリシャ人は訳のわからないデモとかやってるだろ。
Edmonds： たしかにギリシャの連中はわけ分からないよな.。
Gerald： 俺もギリシャ人みたいに働いて、退職したら毎日フットボール見る生活がしたいわ。
Athanasios：我々は訳が分からない存在じゃない。
Thomas： ん？ギリシャ人が来たみたいだな。
Edmonds： こんなところに書き込んでる暇があったら働けよ。
Athanasios：もう引退している。
Jack： 年金でインターネット繋いでるのか？
- 421 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/01(木) 14:55:29.59 ID:xyrDXNWO]
- やられた！
- 422 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/01(木) 20:48:48.68 ID:CFWDgv7P]
- 懐アニ平成から
- 423 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/01(木) 22:15:40.66 ID:RMOA+PvR]
- 銀魂紅桜篇でハルヒネタ自重しろ
- 424 名前： 【末吉】 mailto:aaa [2011/12/01(木) 22:26:17.11 ID:8TPo6Mfp]
- ギリシャから
コメントをもう少し直訳調にするべきだ
って書き込んでから思ったけど翻訳ブログを元にしたニュース記事という設定か
- 425 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/01(木) 23:06:02.32 ID:xKZYxGyM]
- >>389
ほんとにあったのかと思ってかなりガックリきた
- 426 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/02(金) 00:08:03.33 ID:xbeV6+DS]
- まあネタだと思ったよ
- 427 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/02(金) 05:16:27.90 ID:VaPvDPCk]
- ネタだとはわかってた。
それはそれとしてIt's Greek to meという表現は古典ギリシャ語の学習が難しいから
生まれた言葉で昔からある言葉だ。
- 428 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/02(金) 20:48:41.68 ID:un6/BHcs]
- 虚構新聞かと思ったら釣りだった
- 429 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/03(土) 11:37:45.43 ID:y3ByXWX7]
- bonbi2011.seesaa.net/article/214025911.html
- 430 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/04(日) 18:36:44.30 ID:p50Qg3az]
- 良かった…アニメが原因の国際紛争はなかったんだ
- 431 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/04(日) 21:16:53.35 ID:PgiKXzyd]
- >>398
騙された
まあギリシャとイギリスってより、日本と韓国に近いか
- 432 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/04(日) 21:45:17.95 ID:kuI1Myvv]
- >>398
久しぶりに騙された
何だかすがすがしい気分だ
- 433 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/04(日) 22:32:49.67 ID:XH9aHJQR]
- 良かった…アニメが原因の国際紛争はなかったんだ
- 434 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/05(月) 00:30:05.30 ID:3q+1xRxZ]
- キュゥべえがギリシャに迷惑をかけてなくてよかったよ
ほむほむも安心してまどか救い出せるな、ほっとした
- 435 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/05(月) 23:40:08.74 ID:nXvFL2Id]
- >>434
お前も騙されて飛ばされたのかｗ
でも この手のでっちあげニュースばかりしか起きないからね ここ２０年はｗ
- 436 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/07(水) 15:38:49.27 ID:VBN3BW/g]
- It's Greek to me
これってさぁ、「ちんぷんかんぷん」って意味だろ。
like a cucumber で「俺がキュウリだとっ！」と怒り出すようなものじゃ……。
- 437 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/07(水) 19:12:55.97 ID:+rx/4JZl]
- うｒｌみてなんでアニメ映画板？って思ったら釣りかよ
- 438 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/07(水) 21:01:59.84 ID:CoNr2vC5]
- しらんがな（´・ω・｀）
- 439 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/08(木) 00:45:56.81 ID:lt5vNAma]
- >>436
いや、キュウリが「俺は冷静じゃない！」と怒り出すようなもの
- 440 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/08(木) 11:02:20.93 ID:+iIumdM1]
- "It's Greek to me."は良撒餌。大漁だね。
まぁ網の中に俺も入っているのだが。
- 441 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/09(金) 14:26:48.78 ID:927ToOSX]
- ギリシアから来ました
- 442 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/10(土) 11:38:14.41 ID:DdXYlWE6]
- ギリシャから
出来のよさに感心した
- 443 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/11(日) 15:52:26.43 ID:d9vlNoVT]
- なんだネタだったのか
面白かったのに
- 444 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/11(日) 19:12:22.39 ID:xLPqaluK]
- 面白かったから許すわ。
- 445 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/11(日) 20:13:21.34 ID:2ZktzT46]
- わけがわからないよ
- 446 名前：見ろ！名無しがゴミのようだ！ mailto:sage [2011/12/12(月) 12:15:42.07 ID:OBBBdPwH]
- きみたちはいつもそうだね
|
 |
