- 1 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2005/11/04(金) 08:20:39 ID:???]
- 国内では未だ賛否両論のあるこの作品、海外ではどのくらい評価されたのか
知ってる人いる？
たとえばアメリカなんかじゃ、作品中に天使だの使徒だのって言葉を使うだけで
キリスト教右派から袋だたきにされるって聞いたけど。
アメリカだけじゃなく、欧州、アジアでもどう評価されたのだろうか？
- 138 名前：名無しさん [2006/03/26(日) 16:01:09 ID:/BD9wClz]
- 何カ国語で翻訳されてる？
- 139 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/04/02(日) 23:37:08 ID:???]
- 保全さげ
- 140 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/04/06(木) 02:08:11 ID:???]
- >>128
灰羽はアメリカではマニアックな作品というイメージで人気無いね。
再発版のDVD－BOXの値段が倍近く違う。
エヴァ：４７～８ドル 灰羽：80～85ドル
売れてない方が高いのは日本と同じだね。
- 141 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/04/10(月) 23:47:25 ID:???]
- 保全さげ
- 142 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/04/15(土) 17:50:36 ID:???]
- 米Amazonの評価記事は、皆気合が入っているなｗ
なげえよ
- 143 名前：１ mailto:sage [2006/04/18(火) 02:57:14 ID:???]
- スレ立てていままでロムってました
レス㌧です
俺がいちばん気になったのはキリスト教右派が騒ぐんじゃないかってことだった。
使徒、死海文書、天使の名称、その他諸々、キリスト教のﾈﾀパクりまくりなんでこの作品、
右派の連中がどう観るかがいちばんコワかった
それに関する記事を探したけれども見つからなかたよ
ちなみにオレは右派が大っ嫌いだ
- 144 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:age [2006/04/23(日) 02:23:23 ID:???]
- 仮に右派が叫んだとしてもせいぜい名称変更くらいだと思う
- 145 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの [2006/04/23(日) 13:52:00 ID:mkt3iwlS]
- だいたい、使徒の英訳は作中のAngelでなくApostlesだしな。
使徒の数もキリスト教では１２だが、作中では１８だし。
こういう違いがあるしキリスト教右派にはむしろ、俺たちが思う以上に
（キリスト教とは）全く別物として映ったんじゃないか？
- 146 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/04/23(日) 18:06:25 ID:???]
- www.youtube.com/watch?v=r8ybjdPSLGI&search=%E3%83%8F%E3%83%AB%E3%83%92
- 147 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの [2006/04/23(日) 23:22:49 ID:0TEUAE3e]
- ■『エヴァンゲリオン』のアスカはドイツ出身なんですが…
日本語バージョンでアスカが電話する際、ドイツ語で話すんですがさっぱり理解できなくて(^^;) ― モミジチャン (ドイツ 24歳 女性) ―
moonlight.big-site.net/misc/otaku_in_Iraq.html
- 148 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの [2006/04/24(月) 00:29:43 ID:jQyGw/Zd]
- 外国の人はシンジの精神心理描写とか理解できるのかな
- 149 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:age [2006/04/24(月) 00:57:14 ID:???]
- >>145
既にキリスト教右派に配慮していると見た！
>>148
ウジウジしてて嫌いってのが外国人の一般的なシンジ観らしい
- 150 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:age [2006/04/24(月) 20:14:55 ID:???]
- >>147
関係ないけどバロス～～～
＞私はフランス人なんですが、どういうわけかアニメのフランス人キャラは、
＞みんなコック長や何かの料理人ばかりで… なんでだ！― ソウマクン (フランス 22歳 男性) ―
ドイツへ行っていたキコクの知り合いに聞いたらアスカのドイツ語は確かにヘンだと
発音 イントネーションが日本人にありがちなフラットになってしまって
ドイツ語には聞こえないと言っていた
よかったのはＥＯＥの「Erste！」でドイツ語になってるとのインプレでした
- 151 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/04/24(月) 20:17:13 ID:???]
- >>145
そもそも使徒＝天使ってのがオカシイ。どっからそんな設定が出てきたんだか。
- 152 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:age [2006/04/24(月) 20:20:30 ID:???]
- >>149
＞ウジウジしてて嫌いってのが外国人の一般的なシンジ観らしい
日本でも評価はそうなんだけど、シンジはトラウマを抱えていたから
ウジウジしていただけ、シンジのトラウマの描写が解りにくいから
しょうがないか
- 153 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/04/24(月) 20:25:25 ID:???]
- それを言ったら、
使徒＝使徒 がすでにオカシイ
- 154 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/05/07(日) 23:58:23 ID:???]
- 保全さげ
- 155 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/05/15(月) 18:31:20 ID:???]
- 保全さげ
- 156 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/05/16(火) 21:58:32 ID:???]
- www.google.com/trends?q=ayanami+rei&ctab=0&geo=all&date=all
綾波は東南アジア・南米で人気らしい
- 157 名前：１ mailto:sage [2006/05/17(水) 02:42:12 ID:???]
- １５６情報ありが㌧
北米で調べたら、０５年下期からグラフが急上昇してるね
北米でエヴァ放映ってたしかＭＴＶで始まったんだっけ？ いつから放映開始？
英語苦手なんで向こうのサイトが全然わからんよ
教えて誰かエロいアヤナミストな人
- 158 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの [2006/05/17(水) 22:26:57 ID:uTGu8Yhg]
- >>156
これは興味深いデータだ
- 159 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/05/17(水) 22:59:24 ID:???]
- ミステリアスな女というのは人気がでやすい
漏れは大嫌いだがな
- 160 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/05/27(土) 11:21:50 ID:???]
- >>156
ちなみに japanimation で調べたら
やっぱりフランスの都市ばっかりでてきたｗ
- 161 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/06/10(土) 12:40:50 ID:???]
- 保全さげ
- 162 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/06/17(土) 23:25:18 ID:???]
- 保全さげ
- 163 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:age [2006/06/26(月) 01:43:02 ID:???]
- (´・_つ・)
- 164 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの [2006/06/27(火) 00:01:16 ID:JUC94x0m]
- ハリウッドで実写化されるぐらいだから(進行中かわからんが)アメリカでも人気なんでしょ?(´∀｀)
- 165 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/06/27(火) 07:29:22 ID:???]
- うるせえ
- 166 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの [2006/06/27(火) 16:16:12 ID:JUC94x0m]
- f( ´･ω･)
- 167 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/06/27(火) 20:12:50 ID:???]
- フィリピンにエヴァのプラモがあったお＼(・v・)／
- 168 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/06/29(木) 01:18:19 ID:???]
- な、なんだってー！！
- 169 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/06/29(木) 01:33:49 ID:???]
- >>166
ｶﾜｲｿｽw
- 170 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/07/13(木) 23:33:58 ID:???]
- 保全さげ
- 171 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/07/20(木) 02:00:01 ID:???]
- スレ違いかもだが、漫画版の評価はどうなんだろうか
貞版のシンジやアスカなら人気が出るのか？
- 172 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/07/20(木) 20:36:24 ID:???]
- yoshiyuki sadamoto で ぐぐってみろ
- 173 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/07/21(金) 22:02:00 ID:???]
- >>172英語ばっかで良くわからんかったorz
- 174 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/07/21(金) 22:23:22 ID:???]
- アメリカでのユダヤ人・黒人・黄色人差別はたまに聞くだろうが、白人同士の差別と言うは日本には
ほとんど入ってこないので説明する。
アングロサクソンが一番だが、ドイツ系やオランダや北欧系も同じプロテスタントだから上層白人にまとめられる。
イタリア、ポーランド・アイリッシュ、スペインや南米系は主にカトリックなので主流派のプロテスタントからは
下層白人として扱われる。
でもカトリックでもフランス系だけは別格らしい。WASPもフランス系の上流には頭が上がらず劣等感がある。
ユダヤ系も上のほうらしいが複雑なので分からない。
フランスがアメリカで別格扱いなのはイギリスが昔にノルマン系の種族に征服されたかららしい。
イギリスの貴族や王族はフランス系が一番立派に思われていて、１７～１８世紀？にオランダ系の王族に変わるまでずっと
フランス系の影響が強かったかららしい。エリザベス女王も元もたどれば系統上ではそこに行き着く。
だからアメリカもその流れでフランスには劣等感がある。 WASPの上流階級はフランスには強い劣等感をもつ
それと昔（17世紀～１８？）にイギリスの浮浪者対策や無職や軽犯罪者（少しの政治犯も）を次々に しょっ引いて、
ゴミみたいに植民地に捨ててたみたいです。そうしてできた国がオーストラリアです。上層はアングロサクソン系ですが、
大部分はイギリスの下層であるアイルランド系らしいです。
オーストラリアでは「俺の祖先は軽犯罪者じゃなくて、政治犯だからオーストラリアに 来たんだのだから頭がいいんだ」
なんてジョーク？もあるらしい。
「日本人にはイギリス人は同じように思われているが、そうではない。彼らは各々国が違うのだ。
グレート・ブリトン・アイルランドに住む人としは同じなのだが、 イングリッシュとスコティッシュとアイリッシュと、
あと一つウェールズ人を加えて、この四つの国民が激しくいがみ合ってる。」 副島隆彦「アメリカの秘密」P２４０より
スコティッシュ・アイリッシュ・ウェールズというのはケルト系で日本でいえばアイヌ民族に相当する。
イギリスは今でも階級社会だがそこには人種問題も絡む。いいも悪いもなく、それが現実なのだ。
そしてこの問題は当然アメリカにも直結している。
soejima.to/
- 175 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/07/22(土) 20:26:00 ID:???]
- アほ まで読んだ
- 176 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/07/30(日) 20:38:49 ID:???]
- ほ
- 177 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:age [2006/08/06(日) 18:26:27 ID:???]
- 海外のアマゾンでのレビューを誰か訳して！！！
- 178 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/08/06(日) 18:48:57 ID:???]
- >>177
君の目の前にある高性能なコンピューターを使えば、翻訳など朝飯前のハズだが？
まあPCが無いとしても、携帯でも翻訳は可能だ
- 179 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/08/06(日) 18:50:14 ID:???]
- つ【自動翻訳 ttp://www.excite.co.jp/world/】
- 180 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの [2006/08/06(日) 19:32:21 ID:638eEkdw]
- 確か、ハリウッドが実写版で映画作る権利買ったんじゃなかった？
ドラゴンボールZとルパン三世とかと一緒に。
- 181 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/08/06(日) 20:49:50 ID:???]
- >>181
それがこのスレと何の関係があるんだい？
- 182 名前：うすーお mailto:sage [2006/08/07(月) 01:38:47 ID:???]
- 181 ：名無しが氏んでも代わりはいるもの ：2006/08/06(日) 20:49:50 ID:???
>>181
それがこのスレと何の関係があるんだい？
- 183 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの [2006/08/25(金) 22:51:34 ID:Bj/i197q]
- あげ
- 184 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/08/26(土) 20:45:15 ID:???]
- >>21
ボーズ頭の先生だな
- 185 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/09/02(土) 01:16:10 ID:???]
- これはガイシュツ？
↓
ttp://moonlight.big-site.net/misc/suki_kirai3.html
- 186 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/09/07(木) 05:40:15 ID:???]
- 海外のエヴァヲタは新作にどう反応するんかな
- 187 名前：名無しが氏んでも代わりはいるもの mailto:sage [2006/09/11(月) 12:53:07 ID:???]
- >>9
moonlight.big-site.net/main/index.html
|
 |
