1 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 [2009/05/28(木) 06:50:56 ] FreeBSD 関連の質問はここで。 事前にハンドブック閲覧や過去ログ検索等の自助努力をすることが望ましい。 再現性情報(ハードウェア・ソフトウェア・エラーメッセージ)の記載は必須。 sysutils/sysinfoなんていれておくといいかもよ。 The FreeBSD Project www.freebsd.org/ja/ FreeBSD ハンドブック www.freebsd.org/doc/ja/books/handbook/ 過去ログ www9.atwiki.jp/freebsd/ 前スレ 初心者もOK! FreeBSD質問スレッド その101 pc12.2ch.net/test/read.cgi/unix/1239657049/
587 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 17:50:05 ] パーティションの切り方?
588 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 18:00:01 ] / パーティションは、多めに 10MBほど切りましたので、それはないと思います。
589 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 18:04:41 ] あぁ、釣りか。 つられちゃったw てへっ?☆
590 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 19:08:26 ] 鉄則: 初心者らしい人を見たら釣りと思え
591 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 19:14:11 ] >>567 >>568 あんがと。 ヒストリーの感じが好きだったので set -o emacs にしていたのを set -o viにしたら grepでの直接入力で「日本語使用可能」になったけれど 入力時の変換結果が「\343\203\221\343\202\275\343\202\263\343\203\263」 とかになってしまった。但しgrepとかにはちゃんとutf8の値がわたる。 shellをcshにするのも癪なので 素直に~/binとかに「grep.pl」みたいなの置いとく形にするよ。 あとヒストリーの出かたはやはりset -o emacsのが使いやすいかな。 stty -istripというのは全然わからないし急ぐことではないので おいおい勉強するです。
592 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 19:23:32 ] iconvのeucはeuc-jpなんでまぁ日本語コードとしてはutf-8なみに使えるんだけど(草ナギのナギとかも) anthy初め日本人が作った「euc」のプログラムはiso2022-JP程度しか理解できない困り者
593 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 20:31:09 ] Bフレッツ接続(固定IP)の6.4Rサーバ兼ルータのsshdが、なぜか外部からの接続を受け付けなくなってしまいます。 マシンが落ちてるわけではなくLAN側からのアクセスは可能で、sshdにHUPを食わせると復活します。 落ちてる状態でのifconfigも特に問題があるようには見えず、 関係ありそうなログも見つかりませんでした。 こういう症状の心当たりや解決策をご存知でしたら教えてください。 なお外向きのIFはem0です。
594 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 20:41:38 ] 補助漢字を必要なのは草薙だけだから必要ない。 出所不明漢字だらけで結局第3、第4水準が整備されたんでしょ。
595 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 20:43:34 ] つまり FreeBSD では UTF-8 環境はまだ時期尚早ということですね。
596 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 21:13:50 ] >>591 俺(>>568 )とエスケープの状態が同じだな。こうならなくて出来てる奴もいるんだよな。 対話シェルを使うのはemacsの中がほとんどなので、emacsの中ではset -o viで使おうと思う。 @FreeBSD 8-current(6月初旬)
597 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 22:14:41 ] 言われていることが再現できました。 jfbtermをLANG=ja_JP.UTF-8で実行し uim-fepを実行で以下のような結果になりました。 $ set -o vi $ echo \343\201\253\343\201\273\343\202\223\343\201\224 にほんご $ set -o emacs $ echo echoのあとで日本語入力しました。 するとどちらのモードでも確定まえまでは正しく、 あとではviモードではバックスラッシュ付きの数字、 emacsモードでは消えてしまう。 そしてバックスラッシュ付きの数字は正確にコマンドに渡るようです。 LANG=ja_JP.SJISでも似たような感じで、 LANG=ja_JP.eucJPでは問題なし。
598 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 23:20:48 ] UTF-8がeucの後継とか考えてるバカがいるとは嘆かわしい
599 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 23:40:31 ] >>598 お前らじじいが標準化の時にアメ公どもにきっちり物いっとけば問題無かったんだよ。 いい加減諦めてUTF-8の軍門に下れ。
600 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/06(月) 23:46:06 ] >>597 まとめると↓か? MSBが立っていると emacsモードは落とす。 viモードはエスケープする。 euc-jpはスペシャルプロセッシング
601 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 00:22:18 ] euc-jpでミジンコも困らん。 アプリ内でutf8使うのは勝手だがOSを巻き込むな。
602 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 00:52:33 ] そういうじじいはWindowsやIEなんて当然使わないんだよね。 社内システムでの出張費に清算とかどうやってるの? 事務の女の子に頼んでる?
603 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 00:58:18 ] また変なアフォが迷い込んできたよw
604 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 01:05:05 ] わかりました。LANG=ja_JP.eucJP に戻します。
605 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 02:03:20 ] Windowsがeuc-jp採用すれば無問題なんだな >>602 からMSにお願いしてやってくれ
606 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 02:36:27 ] eucじゃないと困ってるジジイが頼めばいいだろ。
607 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 08:42:09 ] iso-2022-jpでないと
608 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 09:06:51 ] asciiじゃないと
609 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 09:27:21 ] >600 terminal, shell の 8bit through の話はまた別だ. stty -istrip cs8 -parenb とかね で,ロケール設定とかとあわせて meta key (M-x とか)が 使えなくなるわけだが,emacs で meta key を扱えるようにするには xterm: metaSendsEscape (class MetaSendsEscape) If ``true'', Meta characters (a character combined with the Meta modifier key) are converted into a two-character sequence with the character itself preceded by ESC. This applies as 他に関連する話としては eightBitInput とかも rxvt: meta8: boolean True: handle Meta (Alt) + keypress to set the 8th bit. False: handle Meta (Alt) + keypress as an escape prefix [default]. これでキー入力は esc + key になるけど cut&paste や kinput 経由の 日本語入力では,8bit 透過になり問題なく日本語入力できる. これらをやった上で shell の設定が関係してくる
610 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 10:35:11 ] >>609 viモードとemacsモードで動作が異なる事から、ttyドライバではなく アプリ側の処理であること。viモードでのエスケープ結果から入力は 8bitスルーで渡っている事が判明している。
611 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 10:38:02 ] >>610 の補測 shが入力モードに入る時にttyドライバの設定を逐一換えている可能 性もあるが、その場合はstty(1)では制御不能なので、>>610 と同じ と考えて良い。
612 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 10:44:09 ] 「補測」? ……ほほう、測量分野の専門用語か。
613 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 11:18:59 ] 長文書いたが、見事に外した>>609 が突っ込めるように残した誤変換だよ。 満足したか?
614 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 [2009/07/07(火) 11:20:50 ] みっともない
615 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 11:20:55 ] で emacs モードでなにも考えずに使えている人はどうすれば?
616 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 12:36:03 ] だから、ja_JP.eucJPな人は最初から何も考えずに使えているって
617 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 12:40:40 ] emacsモードかつUTF-8で使えている?
618 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 13:02:15 ] なんでUTF-8使いたいの? 使わなくていいものを論理性のない信者がUTF-8でファイル作りたいってだけだろ
619 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 13:09:32 ] そうそう,結局なんで "utf-8" にしたいのか そっちのほうが意味がわからん
620 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 13:32:09 ] euc使いたい奴はeuc使っていればいい。 お前らにutf-8使えと強要していない。 引っ込んでろ。
621 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 13:36:15 ] お前が引っ込んでろ
622 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 13:39:00 ] 自分がUTF-8を満足に使えないからって、EUC使ってる人に八つ当たりするなよ。 見苦しい。
623 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 13:41:35 ] UTF-8しか使わない奴は、 「shのコマンドラインでは日本語が入力できない」 とか、嘘情報を流さないで欲しいものだな。
624 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 13:49:34 ] utf-8でemacsモードのshは日本語入力が出来ない。 これが事実。 euc好きなジジイはどうしたいのだ? 事実を捻じ曲げたいのか?
625 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 13:50:38 ] 会社かなんかで反対を押し切ってUTF-8採用させて なりふりかまってられない状況に陥ってんじゃねw
626 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 13:51:23 ] 自分が無能だからって暴言吐くなよ。 見苦しい。
627 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 13:57:45 ] まだ変なアフォが暴れてるのかw
628 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 14:26:29 ] 沈黙という甘い蜜
629 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 14:52:07 ] >>593 あいやー ほぼ同じ症状。 特にログは出てないので謎 困った
630 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 [2009/07/07(火) 19:49:54 ] ttp://freebsd-custom.wikidot.com/ こういうのを自前でつくるときにはハードディスクの/usrでどれくらいの領域をとればいいのだろうか
631 名前:593 mailto:sage [2009/07/07(火) 20:40:59 ] >>629 回線がBフレのPPPoEだから、なのかな? 別プロバの複数の鯖で同症状だしログもないからわからないんだよね〜 定期的にsshdにHUP食わせるくらいしかないのかなあ
632 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 20:44:07 ] 応急措置なら、sshdをinetdから起動するようにして解決。
633 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 20:54:35 ] >>630 どの程度の規模でやるかによるんじゃないの 容量・アクセスともに でも /usr で考えているんじゃ先が思いやられる。
634 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 20:57:37 ] tunとsshdで問題起こすって? mruが臭い希ガス
635 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 21:01:07 ] 600前後!!(あいまい) set -o emacsで cshなら問題ないんだし shでもコマンドでかいてそれ呼ぶ分には問題なくutf-8で日本語使えるんだから 実質需要があるのはfindとgrepくらいなんだから euc(規格すらない)とかバカ言ってんじゃない!! でもやはりcsh使うべしなのかねぇ。(shellは)
636 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 21:05:14 ] >>632 inetdからの起動で応急処置できるのですか。 帰ったら試してみます。 ありがとうございます。
637 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 21:06:10 ] >>635 bashでも無問題だよ
638 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 21:06:52 ] このUTF-8厨は、何でこんなに日本語下手なんだろう?
639 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 21:23:54 ] bsdrp.net/ これ使ってる人いてますか?
640 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 21:55:50 ] utf-8 で書くと論点・中身自体が文字化けしちゃうと いうことですね
641 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 [2009/07/07(火) 22:00:46 ] もしかしてそんなことはないと思うのだけれども WindowsXPとFedora 11の入ったHDDの空き領域に FreeBSD 7.2Rをブートマネージャを「None」にしてMBRを書き換えないようにしてインストールしたのだが GRUBが立ち上がってFedora 11は起動するもののWindowsXPの起動が怪しい 普通、Noneにしたらブートマネージャは入らないはずなのだが FreeBSD 7.2Rのインストールディスクが勝手に何かしているというわけではないよね? Fedora 11もGRUBで選択してから起動画面に行くまでに若干時間がかかるようになったし・・・う〜ん
642 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:06:06 ] なんで、ジジイ共はこれほどまでにUTF-8を排斥しようとするんだろう?
643 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:09:24 ] もう、仮想環境の中でFreeBSD2.2.9を死ぬまで飼ってればいいのにね。
644 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:18:21 ] ジジイとかほざいてるリストラ寸前のバカってまだ粘着してるんだ。 あらゆる場所で迷惑がられてるんだろうなぁ。
645 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:23:09 ] utf-8の利用者で情報交換しているのに、横から口出ししてくるジジイ共は すぐ死ねばいいのに。老害としか表現しようがないな。
646 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:24:48 ] また来たよw
647 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:25:44 ] 排斥とやらをされてるのはUTF-8なのではなく、間違った知識を持ち、 無能なUTF-8厨だと言うことに気がつくワケは無いよな。バカだから。
648 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:27:57 ] 迷惑がられている事もわからずに余計な口出しするから嫌われるんだぞ。 理解できないものはスルーしろ。ジジイ共。
649 名前:641 [2009/07/07(火) 22:28:38 ] なんか聞くところ間違ってたかなあ 聞くんじゃなかったような
650 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:29:09 ] ジジイが居座ってるから他言った方がいいよ。
651 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:31:04 ] >>650 居座ってるのはお前だろ いい加減消えろよ、この世からも
652 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:31:19 ] 本当、脳軟化ジジイはとっとと滅びればいいのに。
653 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:32:23 ] >>641 GRUB が上がってるんなら入ってるわけないだろうし、 「怪しい」とかじゃなく具体的に書くべきだし。
654 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:32:46 ] 脳軟化が進んで新しい事に適応できないから、全部否定するんだろうな。
655 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:34:36 ] 独りで必死こいてキモすぎ
656 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:35:12 ] > set -o emacsで cshなら問題ない 誰かこれの意味分かる人いる? 少なくともウチの csh では set -o emacs set: 変数名は英字で始める必要があります. とかなるんだが。
657 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:36:31 ] あぁ、こいつ昔 Solaris スレでも暴れてた奴か。
658 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:39:00 ] 脳軟化ジジイは何人いるんだ?
659 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:55:30 ] 脳軟化=アルツハイマー?
660 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 22:58:52 ] あたまが柔らかい、という意味の褒め言葉
661 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/07(火) 23:01:06 ] >>641 fixboot や fixmbr で元に戻してから dd か何かで前後の状況を確認すれば良い
662 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/08(水) 14:42:26 ] 8.0は8/31リリースだってよ それより7系安定させろよ
663 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/08(水) 14:51:46 ] 8-CULLENTが安定してきたのでリリースが早まって 7はもうメンテナンスリリースしかしないって どこかで読んだ
664 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto: [2009/07/08(水) 14:53:55 ] 7ずっと使ってるけど不安定って思ったこと無いな
665 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/08(水) 15:34:07 ] sadeでスライス追加した後、使用中ドライブだと/dev/ad0*が更新されませんが 再起動以外に更新する方法ないでしょうか?
666 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/08(水) 16:07:03 ] >>664 こないだ smbfs でマウントしたファイルサーバに 4G 弱のファイルをコピーしてたら突然再起動した (7.2-STABLE)。再現したらバグレポート出そうと思っ たけど再現しないんだよな…。
667 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/08(水) 17:26:48 ] 6も7もスタート上上下下左右左右BAスタートと押したら必ず自爆するような 再現しやすくわかりやすい不具合ではなく地雷のような不具合だから困る。
668 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/08(水) 17:48:22 ] 6.4は安定してるって
669 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/08(水) 17:52:49 ] わかりました。安定してる 4.11Rに戻します。
670 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/09(木) 12:20:39 ] >666 ハードに起因してるからだろ
671 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/09(木) 12:31:29 ] レス番が原因だろ
672 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/09(木) 12:34:13 ] ハードが、キーン、キーン、カッコンしてるんですね、わかります
673 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/09(木) 12:34:34 ] 獣の数字だなオメ
674 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 [2009/07/10(金) 18:51:32 ] >>656 設定の話とshellの話の区別くらいできるだろ cshは「ls 新規ファイル」 とできない。 shはset -o emacsだと日本語は受け付けない。 set -o viとすれば(ローカルでも) 「ls \346\226\260\350\246\217\343\203\225\343\202\241\343\202\244\343\203\253」 と表示されて可能 つーこと。ここまでかいて分からないなら。何がわかるかいってみろい。 >>637 そうか。まぁできないshがおかしいとは思うけどね、 bashはOSデフォじゃなくてしょっちゅうアップデートしているのが難点かな。 あとbashっていうlinuxくさいのも難点か。 lsとgrep,findを対話式にして独自に組むかbashにするかcshにするかの3択か。 age
675 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/10(金) 19:06:23 ] LANG=ja_JP.eucJP にして、sh を日本語で(set -o emacsで)バリバリ使うの一択
676 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/10(金) 20:41:52 ] >何がわかるかいってみろい。 shell と端末エミュレータの区別がついてないことが分かる
677 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/10(金) 23:21:32 ] >676 その他にもいろいろ分かってないよね… 「可能な限り情報は出してはいけない」ルールを 律儀に守ってるし
678 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/10(金) 23:52:49 ] 脳軟化ジジイ用撒餌が投入されたようです。
679 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/11(土) 23:53:21 ] set -o emacsは長いのでset -E
680 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/12(日) 18:41:45 ] >>676 が根本的にFreeBSDを使っていないし何も読めないことは分かった。 >>679 そこまでいうなら seVとseEと作っておけば良いのでは(エイリアスで) 検索してたらこんな内容があった。 perl -e 'print "comand?\n";$d = <STDIN>;print `$d`;' だと
681 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/12(日) 21:25:31 ] set -E, set -Vは始めから組み込まれているショートカット。
682 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 [2009/07/13(月) 16:20:40 ] cups-base-1.3.10_2へのアップグレードをしているのだがリンクでつまずいた cupsLangDefaultが未定義だって言われた 他のマシンでcups-base-1.3.10_2を入れる事ができたのだが コンフィグはデフォルトのままにしておいたのにどういうことなのだろう ここを通過しないとkde3のアップグレードが全部終わらないのも厄介だ
683 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/13(月) 19:30:56 ] とりあえず -x で cups-base 除外すれば?
684 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/13(月) 21:01:46 ] topコマンドのTIMEって本当にプロセスの実行時間(秒)なんですか? 再表示されるたびにTIMEが増えるものと増えないものがあるんですが 何十日と起動しっぱなしなのにsyslogdのTIMEは数十分程度だし ぜんぜんわかりません
685 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/13(月) 21:10:59 ] >>684 man topにキミが知りたい事が書いてある。
686 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/13(月) 21:12:41 ] >>684 マニュアル読まない奴にはわからんでしょ。
687 名前:名無しさん@お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/13(月) 21:30:54 ] man topっていうシェルを実行してみましたが、 英語しか出てきませんよ。