OpenBSDユーザーコーナー Part6

764 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2009/11/01(日) 03:18:55 ] まずこのトップページの日本語がひどすぎるな。 www.openbsd.org/ja/ ＞で動作する多くのプログラムのバイナリエミュレーション機能に対応しています。 正しくは「バイナリエミュレーション機能によって[OSリスト]のプログラムが動作します。」 ＞これは 2009年 5月1日にリリースされました。 「これは」は不要。 ＞本プロジェクトは開発環境と 開発者のイベント の資金を受け持っており、[…」 原文はこれ「The project pays for the development environment and developer events by selling CDs through a collection of stores and by accepting donations from organizations and individuals. 」 ひどい翻訳ですな。 ＞みんなの好きなように使ったり再利用したりすることが 「が」の後に「、」が必要。 全体的に日本語が不自然。

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef