- 167 名前:名無しさんは見た!@放送中は実況板で mailto:sage [2017/11/09(木) 20:22:21.69 ID:UUkdg5kf.net]
- 想田和弘
ワシントンポスト紙「日本の指導者・安倍晋三、トランプの忠実な手下役を演じる」 →Japanese leader Shinzo Abe plays the role of Trump’s loyal sidekick #立憲BACKERS 勝見(翻訳・通訳者) "sidekick"は、いい意味(対等な場合)では「いつも傍らにいる頼もしい相棒」になるんだが、 "loyal sidekick"になると180度意味が変わり「傍らにいて小突き回され(蹴られまくる)ても ヘラヘラしている忠実な隷(しもべ)」という意味になる。つまり「子分」。
|
|