- 91 名前：奥さまは名無しさん mailto:sage [2010/05/13(木) 01:25:02 ID:???]
- ジェネレーションキルは字幕でならまだ良いけど
吹き替えだとサラッと流されても
何言ってるか捉えるのが大変だと思うがなあ。
自分は以前に原語で見てたが
今回の字幕見るにかなり翻訳に苦労してる感じがw
軍隊関係のスラングだけならまだ良いが、
ドラマの特徴として会話の繋がりがポンポン飛んで端的で
乱雑なので何を話してるのか分かり難い
↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました |
■□■WOWOW海外ドラマ総合スレ Part5■□■
| |
read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef