- 1 名前： 忍法帖【Lv=12,xxxPT】 【東電 76.3 %】 [2011/05/22(日) 22:15:21.36 ID:HpFX9vng0]
- 英語や国語といった「多くの文章に触れる」先生は、 英語力以上に幅広い教養を身に付けてほしい。
「○○って英語では何て言うんですか」と訊いても、「○○ってなに」と言われてしまう。
教科の特性上、色々な文章を読むんだから、豊富な背景知識やが欲しい。
生徒「電車の3000系は、英語では何という言い方をするんですか」
先生「え、○○系ってなに？ 急行とかのこと？」
生徒「『パンタグラフ』は和製英語ですか」
先生「パンタグラフってなに」
話が進まない。
別に、どの電車が3000系かなんて知る必要はないが、「そういう呼称がある」のは教養・一般常識の範囲だろ、新聞でも「０系さよなら運転」とか載ってたし。
車だって、どれがマーチでどれがアルトか解らなくても、「そういう呼び方がある」ことくらいは知ってるだろ。
いくら英語力があっても一般教養に欠ければ意味が薄れます。
- 20 名前：名無しでGO! [2011/06/09(木) 16:33:55.16 ID:ODlHY2FQ0]
- >>19
例えばどんな
- 21 名前：名無しでGO! mailto:sage [2011/06/09(木) 17:06:47.05 ID:OBlucRcM0]
- てか教師にそういうの期待するなよ
一般社会に出ない特殊な職業だし
- 22 名前：名無しでGO! [2011/06/10(金) 11:00:13.09 ID:VnOYqmnb0]
- >>21
教師が世間知らずであることは同意だが新聞くらいは読めと
- 23 名前：名無しでGO! [2011/06/13(月) 14:56:35.44 ID:pdgS0Jst0]
- うちの大学の学部長は２ちゃんねるを知らなかった。
学部長ともあろう者が２ｃｈを知らないのはちょっとどうかと。
- 24 名前：名無しでGO! [2011/06/13(月) 18:29:49.89 ID:rzEE58ssO]
- >>20
六本の鉄棒を振り回して
→6番アイアン(ゴルフクラブ)を振り回して
どこで読んだかは忘れた
- 25 名前：名無しでGO! [2011/06/23(木) 12:52:00.01 ID:gYZS66CX0]
- >>21
教師だからこそ知っていてほしい
- 26 名前：名無しでGO! [2011/07/13(水) 07:51:05.16 ID:Kf2ZVuzb0]
- 英語の先生に「発音上の問題で外人に英語が通じなかったことがある？」と聞いた。
俺は発音が問題で通じないことがあるかどうかを確かめたかっただけなのだが
先生は遠まわしに「発音下手」と言われたと思ってショックを受けていた
- 27 名前：名無しでGO! [2011/08/17(水) 06:38:44.17 ID:1/9oq4dUO]
- 英語教師がマニアックな鉄道知識を持ってなければいけないことはない。
持っていてくれた方がうれしいけどね。
- 28 名前：名無しでGO! mailto:sage [2011/09/22(木) 21:01:50.18 ID:DyhYA+C30]
- てす
- 29 名前：名無しでGO! mailto:sage [2011/09/25(日) 05:55:32.87 ID:ntn+xdYD0]
- >>1
生徒「墨字って英語で何て言うんですか？」
先生「墨字って何？」
生徒「点字でない文字の事」
ってやりとりも成り立つよな
おまいの理屈だと
むしろ文字関係の知識だから文字の知識をむしろ先に持つべき
- 30 名前：名無しでGO! [2011/10/07(金) 22:12:10.84 ID:VRVM0EOE0]
- くだらん
- 31 名前：名無しでGO! mailto:sage [2011/10/15(土) 20:10:05.52 ID:YccHoIA60]
- 野村2
- 32 名前：名無しでGO! [2011/11/10(木) 19:11:30.11 ID:qRwbJtRe0]
- engine（機関車）を「エンジン」とかdriver（動輪）を「運転手」とか誤訳してる本は結構多い
- 33 名前：名無しでGO! mailto:sage [2011/12/02(金) 19:09:09.41 ID:dhszogbX0]
- >>24
別宮貞徳氏の著書で紹介されてた。
- 34 名前：名無しでGO! [2011/12/24(土) 22:05:55.22 ID:ofr+qKRO0]
- 三枝
- 35 名前： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 mailto:sage [2012/02/05(日) 18:04:47.92 ID:7jtq23xb0]
- 信一郎
- 36 名前：名無しでGO! [2012/02/06(月) 23:59:29.84 ID:m+PFsrOM0]
- ｻﾌﾞﾛｰ
- 37 名前：名無しでGO! [2012/02/18(土) 21:30:23.80 ID:cUJ94/f80]
- >>12
業務知識がない駅員というのは本当に困るね
鉄道会社はヲタは採らないとは聞くが、業務知識はヲタ知識とは呼ばないだろうｗ
- 38 名前：名無しでGO! mailto:age [2012/03/06(火) 21:24:02.80 ID:Ddv2HZOb0]
- 英語ができる友人(日本人)によると、207 series EMU
アメリカ人撮り鉄の英語教師の友人作りたい
英語は発音がねえ・・・
- 39 名前：名無しでGO! [2012/03/28(水) 23:54:40.62 ID:4Msq2GAw0]
- ｻﾝｷｭｰ
- 40 名前：名無しでGO! mailto:age [2012/04/18(水) 17:01:30.00 ID:05j6nbLi0]
- 英語を覚えたい。アメリカ鉄で英語教師はいないかなあ。
英会話したいことが山ほどある。
- 41 名前：名無しでGO! mailto:sage [2012/05/22(火) 15:51:30.64 ID:P9+GziJp0]
- locomotiveを電車って訳してたわ
- 42 名前：名無しでGO! [2012/05/31(木) 23:58:09.32 ID:DgpeQCE/0]
- ﾏｼﾞｶﾖ
- 43 名前：名無しでGO! mailto:sage [2012/06/01(金) 00:26:53.29 ID:U+gEktoO0]
- 英語じゃないけどドイツ語でドイツの電車（市内電車）は案内が分かりやすいが日本は分かりにくい。
向こうの市内電車相当はこっちのバスだろうに
- 44 名前：名無しでGO! [2012/07/13(金) 23:57:10.09 ID:6liUbD2y0]
- 獅子
- 45 名前：名無しでGO! [2012/07/14(土) 19:45:24.41 ID:j78N5dbe0]
- ちなみにイギリスだと車両形式は「Class」という言い方になるよな。
日立が製造したジャベリンなんかは「Class 395」だが、これもよく日本の本
だと３９５系（形）と約されてたりする。
- 46 名前：名無しでGO! [2012/07/15(日) 22:41:24.60 ID:LExUTpuv0]
- 流暢な英語をしゃべる車掌さんが見たいです。
- 47 名前：名無しでGO! mailto:sage [2012/08/08(水) 13:30:01.46 ID:iDbytdqw0]
- 電車って何て言うんだろう
Electric carだと普通は市内電車を指すよな
|
 |
